Hindi aakkoset. Intiaani-venäläinen käytännön transkriptio Hindin kielen aakkosten ääntäminen

Intian kirjoitusten vanhimmat purettavissa olevat muistomerkit ovat 3. vuosisadalla eKr. e. Kuningas Ashoka. Näissä kirjoituksissa on kaksi täysin erilaista aakkostoa. Yhtä niistä, Kharoshthia, pidetään muunnelmana Persian valtakunnan arameankielisestä käsikirjoituksesta. Tätä aakkosta käytettiin useita vuosisatoja jKr. Koillis-Intiassa ja viereisillä alueilla Afganistanissa ja Keski-Aasiassa. Tavallinen kirjoitussuunta, kuten seemiläisissä kirjoituksissa, on oikealta vasemmalle, mutta vokaalit ilmoitetaan siinä muunneltuina konsonantteina, ei pisteitä käyttäen.

Toinen kirjoituksissa näkyvä aakkoset on brahmi, jonka alkuperä on kiistanalainen. Brahmi on lähes kaikkien myöhempien Intian ja Kaakkois-Aasian kirjoitusten esi-isä, joita on yli kaksisataa. Brahmin oletettujen lähteiden joukossa ovat eteläseemiläiset ja aramealaiset kirjaimet. (Johannes Friedrich kuitenkin huomauttaa, että viime aikoina on vallalla mielipide, että brahmi-kirjain ei ole peräisin arameasta, vaan yhdestä pohjoisseemiläisestä aakkosesta - foinikiasta, luultavasti 600-500 eKr.) Jotkut tutkijat uskovat, että Brahmi juontaa juurensa Indus-laakson sivilisaation salaamattomiin kirjoituksiin, jotka olivat olemassa ennen noin 1500 eaa. e., tai ainakin kehittyivät niiden vahvan vaikutuksen alaisena, mutta tätä ei voida varmuudella sanoa ennen kuin Induslaakson kirjoituksia on luettu. Brahmi-kirjoituksen suunta on yleensä vasemmalta oikealle, mutta on myös esimerkkejä käänteiskirjoituksesta, joka on mallinnettu seemiläisten kirjoitusten mukaan. Jos tämä kirje palaa arameaksi, se on erittäin onnistunut ja rohkea uusinta jälkimmäisestä monilla innovaatioilla. Braxmi erottuu tarkkuudesta ja tehokkuudesta sen kielen ominaisuuksien välittämisessä, jota varten tämä kirjoitus on luotu.

Katso myös lisätietoja hindista:

Kirjoittaminen saapui Kaakkois-Aasiaan useiden intialaisten kulttuuristen ja uskonnollisten vaikutusten aaltojen kautta, ja siksi kaikki Indokiinan niemimaan, Malesian ja Indonesian vanhimmat kirjoitusjärjestelmät voidaan jäljittää brahmi-kirjoitukseen.

Noin 400-luvulla jKr e. Pohjois-Intiassa Gupta-kirjoitus, erilainen Braxmi, kehittyi ja levisi laajalle. Suurin osa Pohjois-Intian moderneista kirjoitusjärjestelmistä palaa siihen, mukaan lukien Devanagari (kirjaimellisesti "jumalien kaupungin kirjoitus"), joka syntyi 700-luvulla. Se on kirjoitettu sanskritiksi ja prakritiksi, ja sitä käytetään useilla nykyaikaisilla kielillä, mukaan lukien hindi, marathi ja nepali. Sen ominaispiirre on ylempi vaakasuora viiva, josta kirjaimet näyttävät roikkuvan. Ehkä tämä ominaisuus selittyy kirjainten päätteiden liiallisella kehityksellä, kun niitä kaiverretaan kiveen. Devanagari teksti kirjoitetaan vasemmalta oikealle.

Devanagari-aakkosissa vokaalit ovat ensin: lyhyet ja pitkät - kahdessa versiossa. Vokaalien pituus hindissa (matra) on semanttinen käsite ja vaatii tiukkaa noudattamista sanojen ääntämisessä.

Vokaaleja seuraavat konsonantit, jotka on järjestetty riveihin (vargit) niiden ääntämispaikan mukaan. Esimerkiksi ensimmäinen rivi (ka-varga, rivin ensimmäisen kirjaimen nimen jälkeen) on guteral tai glottal, seuraava on affricates, sitten palatal tai palatal (niitä kutsutaan myös aivoiksi), sarja hammaslääketieteellisiä ja lopuksi sarja labiaalisia konsonantteja.

Vargan ulkopuolella ovat puolivokaalit, sibilantit ja aspiraatit, joihin devanagari-aakkoset päättyvät. Devanagarissa kirjaimia ei ole jaettu pieniin ja isoihin kirjaimiin.

Hindi on indoarjalaisen kielen tai Intian pohjois- ja keskiosissa puhuttujen kielten murrejatkumouksen nimi. Se on Intian virallinen kieli (BHARAT), ja sen äidinkielenään puhuu 600 miljoonaa.

Master Class -kielikeskuksen opettajat auttavat sinua hallitsemaan hämmästyttävän hindin kielen Moskovassa!

Hindin kielen oppimisvaihtoehdot

Moskovan yliopistojen opettajat, joilla on 20 vuoden kokemus, ovat kehittäneet ohjelmia helpottamaan suullisen ja kirjoitetun hindin opiskelua:

Hindin oppiminen tyhjästä;
Liiketoiminnan viestintä työpaja;
Intensiiviset luokat;
Keskustelukurssi;
Syvällinen opiskelu.

Hindin kielen kurssien kesto kullakin opintotasolla on 48 akateemista tuntia tai 3 kuukautta. Ne, jotka ovat oppineet tämän kielen, huomaavat, että se on yksinkertaisempi kuin englanti tai saksa.

Elävä puhuttu kieli hankitaan yleisesti käytettyjen tilannerakenteiden kautta.

Kurssin ohjelma

Foneetiikan ja kieliopin opiskelu;
Keskustelu työpaja;
Lukeminen;
Kuunteleminen;
Videoiden katsominen.

Jopa koululainen voi oppia hindin tyhjästä. Vieraskielikeskuksen "Master Class" tutorit auttavat sitä jo perustasolla puhuvia ymmärtämään kielen tarpeellisia hienouksia. Niille, jotka eivät tunne tätä kieltä, ammattilingvistit opettavat perusasiat ja puhuvat Intian kulttuurista.

Hindi-kurssin hinta yksittäin ja ryhmässä

Taulukossa näkyy maksu 8 kokopäiväisestä tunnista kuukaudessa.

Oppitunteja pidetään 2 kertaa viikossa. Opettajien käynti toimistossa tai kotonasi sisältyy kurssien hintaan.

Hinta yrityskurssille

Hinta on per ryhmä.

Ovatko hindi ja urdu foneettisesti erilaisia? Kuinka vahva?

Hindi ja urdu ovat saman kielen kaksi kirjallista muunnelmaa. Ne eroavat lainauksista - urduksi ne ovat arabia-persia, hindi - sanskritia.

Hindi-venäläinen lausekirja

Hindin perusmurteet. Osa 2. Ajan olosuhteet
Hindin perusmurteet. Osa 3. Toimenpiteen olosuhteet
Hindin perusadjektiivit. Osa 2. Makuja (hindi - sanskriti)
Hindin perusadjektiivit. Osa 3. Antonyymit parit
Hindin perusadjektiivit. Osa 4. Persoonallisuuden ominaisuudet
Hindin perusverbit. Osa 1
Hindin perusverbit. Osa 2
Kysymyssanat (hindi-sanskriti)
Possessive pronominit
Henkilökohtaiset pronominit hindin ja sanskritin kielellä
Raha
Aika ja kello
Murtoluvut
Ordinaals
Horoskooppi
Viikonpäivät
Intialainen kuukausittain
Hindukalenteri ja kuukauden päivien nimet
Numerot sanskritiksi ja hindiksi
Hindinkieliset numerot 11-100
Numerot hindiksi ja sanskritiksi

Ensimmäinen tuntisuunnitelma

Hyvää iltapäivää Ensin tutustutaan. Ennen kuin aloitamme hindin kielen oppimisen, meidän on ratkaistava useita organisatorisia ongelmia. Ensinnäkin on tärkeää ymmärtää hindin oppimistavoitteesi ja kielitaitotasosi sekä opetusmenetelmiä ja vaadittua sanastoa koskevat toiveesi.

Hindi-grafiikan, aakkosten, hindin lukutaidon oppiminen. Tätä varten on varattu 7-8 oppituntia materiaalin hallinnasta riippuen;
Aineiston omaksumisen ohjaaminen - kotitehtävät (määrästä keskustellaan opiskelijan kanssa - riippuen hänen työmäärästään ja kyvystään suorittaa kirjallisia ja suullisia tehtäviä), sanelut, kokeet;
Kielioppi. Sen opiskelu alkaa suunnilleen 5. oppitunnilta;
Hindinkielisten tekstien lukeminen;
Kirjalliset ja suulliset taidot - lauseiden, tekstien kääntäminen hindiksi ja hindiksi. Näitä harjoituksia suoritetaan koko harjoitusjakson ajan;
Keskustelupuoli, keskustelu eri aiheista dialogimuodossa;
Kyky työskennellä sanakirjan kanssa;
Kuunteleminen (tunteilta 5-6), elokuvien katselu hindin kielellä (peruskielisten sääntöjen ja aikamuotojen opiskelun jälkeen);
(Erityistä huomiota kiinnitetään tarvitsemiisi näkökohtiin).

Mitä tulee koulutukseen käytettäviin materiaaleihin ja opetusvälineisiin:

Hindin kielen oppikirja. Z.M. Dymshits, O.G. Ultsiferov, V.I.
Opettele itsellesi hindi. Rupert Snell, Simon Weightman;
Hindin ja urdun kielen oppikirja. G.M. Dashchenko.

Nyt haluaisin kertoa sinulle muutaman sanan itse hindin kielestä ja antaa perustiedot aakkosista:

Hindi on maailman viidenneksi puhutuin kieli. Intiassa sitä pidetään valtionkielenä yhdessä englannin ja 22 virallisen valtionkielen kanssa (assami, urdu, malajalam, gudžarati, bengali, kashmiri, telugu, sindhi jne.);
Kirjoituksessa käytetään devanagari-tavua - "देवनगरी", joka koostuu 44 kirjaimesta. Hindi-aakkoset ovat ainutlaatuisia, koska kirjainten järjestely noudattaa fonetiikan lakeja. Kirjaimia ja sanoja tutkiessamme käytämme transkriptiota, jonka kirjoitamme englanninkielisillä kirjaimilla. Toistaiseksi kirjoitamme ne kuitenkin venäjäksi.

Joten aloitetaan.

Venäjän aakkoset käännös hindiksi

Ensin hindin aakkosissa ovat vokaalit, jotka voivat olla pitkiä tai lyhyitä, suljettuja tai avoimia, riippuen tavasta, jolla ne lausutaan.

Hindi aakkoset
अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ए	ऐ	ओ	औ
A	ā	Ja	ӣ	klo	ӯ	uh	Ah	O	aw
क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ
ka	haha	ha	gha	nga	cha	chha	ja	jha	kyllä
ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न
että	tha	Joo	dha	päällä	että	tha	Joo	dha	päällä
प	फ	ब	भ	म	य	र	ल	व	श
pa	pha	ba	bha	ma	kyllä	ra	la	va	sha
ष	स	ह
sha	sa	ha

Venäjän aakkoset
Ahh	BB	Vv	GG	Dd	Hänen	Hänen	LJ	Zz	Ii
आ	बे	वे	गे	दे	ये	यो	शे	ज़े	इ
Jep	Kk	Ll	Mm	Nn	Oho	s	RR	Ss	Tt
य	का	एल	एम	एन	ओ	पे	एर	एस	ते
Oho	Ff	Xx	Tsts	HH	Shh	Shch	Kommersant	Yyy	bb
उ	फ़े	ख़ा	त्से	चे	शा	श्या	कठोर चिह्न	कठोर इ	मृदु चिह्न
Öh	Yuyu	Yaya
ए	यु	या

Siinä on yhteensä 11 ääntä ja 11 kirjainta:

अ – "a" on lyhyt;
आ – "a" on pitkä;
इ – "ja" lyhyt;
ई – "ja" pitkä;
उ – "y" on lyhyt;
ऊ – "u" on pitkä;
ऋ – “Ry” (venäläisissä aakkosissa ei ole sellaista kirjainta);
ए – "e" suljettu (kuten saalis "liitu");
ऐ – "e" avoin (kuten sanassamme "kaiku");
ओ – "o" suljettu (kuten sanassamme "kissa");
औ (ऑ) – "o" on auki (kuten sanassamme "lääkäri").

Vokaalien jälkeen tulevat konsonantit, jotka on jaettu erityisryhmiin foneettisten kriteerien mukaan - "वर्ग" - vargs. Wargeilla on selkeä järjestely aakkosissa. Ne menevät seuraavassa järjestyksessä: velaarikonsonanttien varga, keskikieli, aivo-, hammas- ja sitten labiaalinen. Toistaiseksi on kuitenkin tarpeetonta puhua jokaisesta sodasta. Tärkeintä tällä hetkellä on saada yleinen käsitys hindin aakkosten rakenteesta.

On myös mielenkiintoista, että jokaisella vargalla on oma konsonanttijärjestyksensä. Joten ensimmäinen kirjain on äänetön, 2. on äänetön aspiroitu, 3. on soinnillinen, 4. on soinnillinen aspiroitu, 5. on vastaava nenäkonsonantti.

Viiden vargan jälkeen on 4 puolivokaalia, 3 sibilanttia ja kirjain "ha".

Joten sinulla on yleinen käsitys työmme rakenteesta ja tiedät jo jotain intialaisista aakkosista. Siksi on aika alkaa tutkia ensimmäistä vargaa ja neljää ensimmäistä vokaalia.

Vokaalit. Ne voivat olla täydessä muodossa (jos sanan alussa tai avoimessa tavussa) ja katkaistuina (suljetussa tavussa, eli konsonantin jälkeen).

अ – "a" on lyhyt;
आ – "A" on pitkä;
इ – "i" on lyhyt;
ई – "minä" on pitkä;

Varga "hammaslääkäri":

त - "t". Vaimentunut hammaslääkärin ääni;
थ - "Th". Äänetön ja pyrkimys. Tämä ääni ei ole samanlainen kuin englanninkielinen kirjainyhdistelmä "Th". Sen ääntämiseksi sinun on lausuttava kirjain "t" ja sitten ikään kuin hengitetään ulos niin, että kirjain "h" on hieman kuultavissa;
द - "d". Hammaslääkärin soittoääni;
ध - "Dh". Äänetön ja pyrkimys. Ääntämismenetelmä on samanlainen kuin "Th";
न – “n” Vastaava nenäkonsonantti.

ja ISO 15919). Kaikki tämä antaa sinun käyttää yleisiä sääntöjä käytännön transkriptioon Intian kielistä venäjäksi.

Tällä hetkellä näitä sääntöjä sovelletaan sanojen lähettämiseen:

Intian, Nepalin, Bhutanin, Bangladeshin ja Sri Lankan indoarjalaisista kielistä käyttämällä intialaisten kirjoitusten sukulaisia lajikkeita (devanagari, gurmukhi, bengali jne.) sekä kielille hindi, punjabi, bengali, assami, Oriya, Maithili, Bhojpuri sekä Rajasthani, Marathi, Gujarati, Dogri, Sindhi, Sanskrit);
Intian ja Sri Lankan dravidialaisista kielistä käyttämällä intialaisten kirjoitusten (tamili-, kannada-, malajalam-, telugu-kieliä) (katso myös: malajalam-venäläinen käytännön transkriptio, kannada-venäläinen käytännön transkriptio ja telugu-venäläinen käytännön transkriptio) .

Aikaisemmin samaa transkriptiota käytettiin nykyaikaisen Pakistanin indoarjalaisille kielille, mutta nyt niille on erilliset säännöt ottaen huomioon niille käytetty arabialainen kirjoitus.

Aikaisemmin Intian ja sen naapurimaiden ja -alueiden maantieteelliset nimet määrättiin siirrettäväksi englanninkielisistä kartoista, koska kansallisessa grafiikassa ei ollut yksityiskohtaisia Intian maantieteellisiä karttoja ja muita lähteitä. Intialaisten nimien käytännöllinen transkriptio englannin kartoilla voidaan tehdä kahdessa järjestelmässä:

transkriptio Royal Geographical Societyn järjestelmän tai niin sanotun järjestelmän mukaisesti RGS-II;
perinteinen englantilainen transkriptio, joka on perustettu englannin hallinnon alusta Intiassa.

Perussääntöjärjestelmä RGS-II ovat:

Pitkät ja lyhyet vokaalit tämän järjestelmän mukaan käännetään samalla tavalla kuin sanskritin kansainvälisessä translitteraatiossa.
Nenävokaalit ilmaistaan yhdistämällä vokaalin kanssa n: an, on, en jne.
Aspiroidut konsonantit kirjoitetaan yhdistämällä konsonantti kanssa h, aivan kuten muissakin järjestelmissä: th, dh, kh jne.
Aivo- ja hammaskonsonantteja ei eroteta, esim. t voi yhtälailla tarkoittaa sekä hammasta [t] että aivoa [ṭ].
Sibilants ś Ja ṣ lähetetty nimellä sh
Palatal c / ch lähetetty nimellä ch / chh
Nenät ñ Ja ṅ lähetetty nimellä ny Ja ng
Koska tätä järjestelmää käytetään vain nykyaikaisilla intialaisilla kielillä, siinä ei ole merkkejä tiettyjen sanskritin grafeemien välittämiseksi.

Perinteinen englanninkielinen transkriptio välitti intialaisen ääntämisen tavanomaisella englanninkielisellä oikeinkirjoituksella, lyhentäen ja vääristäen usein nimeä tuntemattomaksi. Esimerkiksi Bassein Vasai sijaan, Georgegarh Jahāzgarhin sijaan, Kalkutta Kolkatan sijaan jne. Tätä järjestelmää ei alun perin suositeltu käytettäväksi venäjänkielisillä kirjaimilla kirjoitettaessa, ja nyt sitä ei käytännössä enää käytetä, joten sitä ei käsitellä alla.

Viime aikoina oikeinkirjoitus on tullut saataville sekä kansallisella kirjaimella että tarkemmalla translitteraatiolla (järjestelmät kuten IAST tai ISO 15919), mutta tämä ei varsinaisesti vaikuta venäläiseen käytännön transkriptioon, koska ero aivokonsonanttien (retroflex) ja hammaskonsonanttien välillä ei eronnut RGS-II-järjestelmässä, ei silti voi heijastua venäläiseen grafiikkaan. Konsonantit ś [ɕ] ja ṣ [ʂ] ovat ääntämisessä yleensä lähellä venäjää [ш] ja [ш], mutta perinteen mukaan kirjainta "ш" ei käytetä vieraissa nimissä (paitsi lainattaessa puolasta ja ukraina) ja molemmat foneemit välitetään venäjäksi käyttämällä "sh".

Kirjeenvaihtotaulukko

Alla on venäläiset vastaavuudet tarkille translitterointijärjestelmille (IAST / ISO 15919) ja englanninkieliselle käytännön transkriptiolle (RGS) sekä Intian yleisimmän kirjoitusjärjestelmän - Devanagari - merkit. Tähdet (*) osoittavat tapauksia, joita käsitellään tarkemmin alla.

IAST/ISO 15919	R.G.S.	Venäjän kieli	Devanagari
a	a	A	अ
ā	ā	A	आ
ai	ai	Ah	ऐ
au	au	aw	औ
b	b	b	ब
bh	bh	bh	भ
c	ch	h	च
ch	chh	HH	छ
d	d	d	द
ḍ	d	d	ड
dh	dh	dx	ध
ḍh	dh	dx	ढ
e/ē	e	e, e-*	ए
f	f	f	फ़
g	g	G	ग
ġ [ɣ]	gh	G*	ग़
gh	gh	gh*	घ
h	h	X	ह
ḥ	h	X	अः
i	i	Ja	इ
ī	ī	Ja	ई
j	j	j	ज
jh	jh	jh	झ
k	k	Vastaanottaja	क
kh	kh	huh*	ख
k͟h [x]	kh	X*	ख़
l	l	l	ल
ḷ	l	l	ळ
ḷha [ɺ̡ʱ]	lh	lx	ऴ

Jatkoa:

IAST/ISO 15919	R.G.S.	Venäjän kieli	Devanagari
m	m	m	म
ṃ/ṁ	m	m, n	अं
n	n	n	न
ṇ	n	n	ण
ṅ	ng	ng, n*	ङ
ñ	ny	ei	ञ
o/ō	o	O	ओ
s	s	P	प
ph	ph	ph	फ
q	q	Vastaanottaja	क़
r	r	R	र
ṛ [ɽ]	r	R	ड़
ṛh [ɽʱ]	rh	px	ढ़
s	s	Kanssa	स
ś	sh	w [sch]	श
ṣ	sh	w	ष
t	t	T	त
ṭ	t	T	ट
th	th	tx	थ
ṭh	th	tx	ठ
u	u	klo	उ
ū	ū	klo	ऊ
v	v	V	व
y	y	th*	य
z	z	h	ज़
ḷ/l̥		onko	ऌ
ḹ/l̥̄		onko	ॡ
ṛ/r̥		ri	ऋ
ṝ/r̥̄		ri	ॠ

Jotkut venäläisen käytännön transkription piirteet

Yhdistelmät aī, āī, jotka välittävät kaksi erillistä vokaalia, välitetään venäjäksi nimellä ai: bhāī - bhai.
gh intialaista alkuperää olevissa sanoissa (jossa se lausutaan [ɡʱ]) se käännetään muotoon gh: Ghusurī - Ghusuri; arabiasta, persiasta tai turkkilaista alkuperää olevilla sanoilla (jossa se lausutaan tarkassa puheessa [ɣ]) - kuten G(IAST:ssa as ġ ): Ghāzipur - Gazipur.
kh intialaista alkuperää olevissa sanoissa (jos se lausutaan nimellä ) käännetään nimellä kh: Ladākh - Ladakh; arabiasta, persiasta tai turkkilaista alkuperää olevilla sanoilla (jossa se lausutaan tarkassa puheessa muodossa [x]) - kuten X(ISO:ssa as k͟h): Khānpur - Khanpur.
l välitetään aina kautta l, mukaan lukien sanan lopussa ja ennen konsonanttia: Lālpur -

Sanskrit kuuluu indoeurooppalaiseen kieliryhmään ja on yksi maailman vanhimmista kielistä, se on klassisen intialaisen kirjallisuuden, hindulaisuuden, jainismin ja osittain buddhalaisuuden pyhien tekstien, mantrojen ja rituaalien kieli.
Sanskritin devanagari-aakkoset ovat myös hindin ja muiden Pohjois-Intian nykykielten aakkoset.

Sanskrit on myös yksi Intian 22 virallisesta kielestä. Väärinkäsityksestä huolimatta sanskriti ei ole "kuollut" kieli, ja sitä puhuvat paitsi korkeasyntyiset brahminit myös tavalliset asukkaat, esimerkiksi Keralassa ja Karnatakassa (Etelä-Intiassa) on kyliä, joiden asukkaat kommunikoivat sanskritin kielellä. sanomalehdet julkaistaan sanskritiksi Intiassa.

Sanskritia pidettiin oikeutetusti koulutetun väestön kielenä, jota käytettiin uskonnolliseen ja tieteelliseen keskusteluun ja liturgiaan, ja kuten latina Euroopassa, sanskrit on myös tieteellinen kieli sen perusteella, kaikki jyotishin, ayurvedan ja muiden vedalaisten tieteiden terminologia; joka on säilynyt tähän päivään, rakennetaan. Oletetaan myös, että Pohjois-Intian nykyiset kielet, kuten hindi, bengali, gujarati jne., muodostuivat sanskritin ja prakritin (paikallisten kielten) sekoittamisen perusteella.

Itse sana "sanskrit" tarkoittaa "rikastettua", "puhdistettua" ja "pyhitettyä" toisin kuin prakritin murteet.
Aivan kuten mikä tahansa sanskritin kieli kehittyi ja muuttui, sanskritin kieli kävi kehityksensä aikana läpi useita kausia Rig Vedan hymneistä, jotka ulottuvat suunnilleen 2. vuosituhannelle eKr., Upanishadeihin (kausi) eepokseen, joka on kirjoitettu, klassiselle - nykyaikaiselle sanskritille, joka on kehittynyt muinaisen intialaisen kielitieteilijän Paninin (noin 500-luvulla eKr.) toiminnan tuloksena. Hän systematisoi sanskritin ja julkaisi kieliopin oppikirjan, jota käytetään tähän päivään asti.
Kehittäessään sanskritia käytti useita kirjoitustyyppejä, jotka perustuivat alkukieleen Brahmi, keisari Ashokan pylväiden kirjoitukset tehtiin brahmilla.

Sanskritin käyttö Devanagarin aakkoset, jota käytetään myös moderneissa kielissä hindi, marathi, radhasthani jne., pali (buddhalainen kieli), nepali (Nepalin virallinen kieli) ja muissa.

Tässä keskitymme devanagari-aakkosiin, joka tarkoittaa "jumalien kirjoittamista" tai "kaupunkikirjoitusta".

Halusin kirjoittaa artikkelin Devanagarista useista syistä:

1. on yleinen uskomus, että kaikki devanagariksi kirjoitettu on sanskritia, mutta näin ei ole;

3. Devanagarin oppimisen jälkeen pääset lähemmäksi sekä sanskritin että muiden Pohjois-Intian kielten oppimista, Etelä-Intian kielet (Dravidian) käyttävät eri kirjoitusjärjestelmää, vaikka se on myös peräisin muinaisesta brahmista, ero grafeemissa (kirjainten kirjoittamisessa) on niin suuri, että sitä on vaikea lukea, ei toimi;

4. ja lopuksi, Devanagari on yksinkertaisesti kaunis aakkoset, ja kun olet oppinut sen, koet hullun ilon siitä, että osaat lukea;)

Tavoitteeni ei ole opettaa sinua lukemaan, haluan vain kiinnostaa sinua tästä hämmästyttävästä aakkosesta. Jos kuitenkin vain tulostat tämän artikkelin grafeemien kanssa, se voi auttaa sinua matkan varrella. Tulostan itse aina aakkoset valtioista, joissa matkustan, joskus ne pelastavat vaikeissa tilanteissa.

Devanagarin aakkoset.

Pahin asia, eli epätavallista venäläiselle:

1. Devanagarin klassisella sanskritilla 36 kirjainfoneemia, joillain niistä on eri kesto ja yhdistelmät Devanagari Hindin kielessä on useita lisäkirjaimia, tai pikemminkin kirjaimia, joissa on pisteet sivulla.

2. Devanagarissa on ligatuureja- kirjainyhdistelmät, jotka on kuvattu itsenäisenä symbolina, joita käytetään usein ja jotka on myös tunnettava konsonanttien kanssa, ja tällaisia ligatuureja on melko vähän;

3. Devanagari käyttää tavulause, eli kun vokaalia ei kirjoiteta konsonantin perään, oletetaan silti, että siellä on "a", ellei viram-kuvaketta, eräänlaista vaakapilkkua ole kirjaimen pohjasauvan alaosassa. Hindin kielessä tämä sääntö ei koske sanan viimeistä konsonanttia, toisin sanoen mitään ei seuraa sitä oletuksena sanskritissa, jos viramaa ei ole.
Loput vokaalit eivät voi olla vain konsonantin jälkeen peräkkäin, kuten venäjäksi, vaikka sellainen on olemassa, esimerkiksi pitkä "ja", mutta myös konsonantin ylä- tai alapuolella.

4. Devanagarissa on 3 muuta kuvaketta - anusvara ja anusika- piste ja piste puolikuun yläpuolella, jälkimmäisen tuntevat kaikki, jotka ovat nähneet pyhän tavun aum. Eri tilanteissa piste voidaan lukea muodossa "m" tai "n", vaikka ero ei ole kovin merkittävä, ja ihmiset ymmärtävät sekä saNskaran että saMkaran.
Kolmas kuvake - näyttää kaksoispisteeltä sanan lopussa - on visarga, se luetaan aspiroituna, äänettömänä x:nä, eli uloshengityksenä, jossa ei ole melkein ääntä.
Visarga, virama, anusaika ja anusvara näyttävät melkein tutuilta ;)

Konsonantit on järjestetty ryhmiin niiden ääntämisen mukaan

Devaganagari-vokaalit

Devanagarin tavut ja foneemit

Tämä kuva näyttää äänten rakentamisen tai pikemminkin tavunmuodostuksen vokaalin ja konsonantin sijainnista riippuen - ylhäällä oleva veto osoittaa pitkää vokaalia, IMHO, erittäin selvästi

Syödä useita foneemivaihtoehtoja, joita saatat kohdata sanakirjoissa

Devanagari-aakkosissa käytetään seuraavia perusasioita ligatuureja

Numerot devanagarilla

Siinä kaikki viisaus ;)

Yksinkertainen sanskritinkielinen teksti on ihmisoikeuksien ja vapauksien julistuksen artikla 1

näyttää englanninkielisessä translitteraatiossa
Sarvē mānavāḥ svatantratāḥ samutpannāḥ vartantē api cha, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartantē. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi. Api ca, sarvē’pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu.

Voit kuunnella sanskritinkielisen tekstin Google-kääntäjässä.

Sanskritin avainsanalle Internetissä on useita mielenkiintoisempia artikkeleita sanskritin aiheesta ja yhteisyydestä venäjän kanssa jne.

PS Ja tämän artikkelin alla voit sanoa kyrilliset aakkoset (venäjä), tyylitelty sanskritin devanagari-aakkosiksi.