Esimerkkejä lainatuista sanoista venäjäksi. Lainattuja sanoja nykypuheessa. Anglismien ilmaantumisen historia

Venäjän kielen muodostuminen on monimutkainen, monivaiheinen ja jatkuva prosessi. Nykyaikaisen venäjän kielen sanastosta sen alkuperän näkökulmasta voimme erottaa alkuperäiset venäjän sanat Ja lainattuja sanoja.

Lainattujen sanojen osuus venäjän kielen sanojen kokonaismäärästä on enintään kymmenen prosenttia. Lainaaminen tapahtuu taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen yhteyksien seurauksena muihin kansoihin. Useimpiin lainattuihin sanoihin vaikuttaa käyttöprosessissa lainauskieli. Vähitellen lainatut sanat nousevat yleisten sanojen joukkoon, eikä niitä enää pidetä vieraina sanoina. Eri aikakausina muiden kielten sanat tunkeutuivat alkuperäiskieleen (yhteisslaavi, itäslaavi, varsinainen venäjä). Sanojen lainaus jatkuu modernilla venäjällä.

Riippuen kielestä, josta tietyt sanat ovat peräisin, voidaan erottaa kahdenlaisia ​​lainauksia:

1) liittyviä lainoja- lainauksia vanhasta kirkkoslaavilaisesta kielestä.

Kiinnittää huomiota!

Vanha kirkkoslaavilainen kieli ei ole venäjän kielen esi-isä, vaan erikseen olemassa oleva kirjakieli. Tätä kieltä käytettiin alusta alkaen ensisijaisesti kirkon kielenä (siksi sitä kutsutaan joskus kirkon slaaviksi tai vanhaksi kirkon bulgariaksi).

2) Z vieraiden kielten lainaukset- lainat kreikasta, latinasta, turkista, skandinaavista, länsieurooppalaisesta (roomalainen, germaaninen jne.).

Liittyvät lainat

Esimerkkejä vanhasta kirkon slaavista lainatuista sanoista: vihollinen, ranta, maitomainen, vene, kaataa, halveksia, panetella, anteliaisuus, tottelevaisuus jne.

Joillekin vanhasta kirkon slaavilaisesta kielestä lainatuille sanoille on äidinkielenään venäjän synonyymejä: posket - posket, suu - huulet, silmät - silmät, sormi - sormi jne..

Monilla vanhan kirkon slaavilaisilla sanoilla on tyylillinen "korkeus" konnotaatio, ja niitä käytetään antamaan puheelle erityistä ilmaisua. Muut vanhan kirkon slaavilaiset sanat ovat päinvastoin menettäneet kirjallisen merkityksensä ja pidämme niitä tavallisina jokapäiväisen puheen sanoina: vihannekset, aika, makea, maa.

Lainat ei-slaavilaisista kielistä

Slaavilaisten kielten sanojen ohella venäjän sanavarasto sisälsi eri kehitysvaiheissaan myös ei-slaavilaisia ​​lainauksia, esimerkiksi kreikka, latina, turkki, skandinaavinen, länsieurooppalainen.

Esimerkkejä muista kuin slaavilaisista kielistä lainatuista sanoista:

• latinasta: tentti, sanelu, ohjaaja, loma, maksimi, minimi jne.;
• turkkilaisista kielistä: helmet, rusinat, vesimeloni, karavaani, ässä, arkku, viitta jne.;
• Skandinavian kielistä: ankkuri, piiska, masto, silli jne.;
• saksasta: merimies, solmio, lomakeskus, maalausteline, pinaatti, satama jne.;
• ranskasta: liemi, marmeladi, ohjaaja, näytelmä, juliste jne..;
• englannista: tunneli, jalkapallo, ralli, johtaja, boikotti jne.;
• espanjasta: serenade, kitara, karamelli jne.;
• italiasta: karnevaali, libretto, aaria jne.

Kapralov Dmitri

Tutkimustyössä lainattujen sanojen käyttöä tarkastellaan niiden perusteettoman käytön ongelman valossa venäjän kielenkäytössä, pääkysymykset esitetään: lainaus kielenmuutosprosessina ja perusteettomasti lainattujen sanojen vertailu venäjänkielisiin vastineisiinsa. Kirjoittaja on tunnistanut tapoja täydentää venäjän kielen sanastoa ja syyt vieraiden sanojen lainaamiseen, huomauttaen, että tämä on historiallinen, luonnollinen ilmiö, joka heijastaa Venäjän suhteita muihin maihin ja laajentaa venäjänkielisten sanastoa.

Ladata:

Esikatselu:

Kunnallinen oppilaitos

"Yleinen koulu nro 11"

Tutkimus

aiheesta: "Lainattujen sanojen käyttö venäjän kielellä"

Venäjäksi

8a luokan oppilas

Kapralov Dmitri Sergeevich

Valvoja:

Krylova Inna Anatolevna

Voskresensk 2012

1. Johdanto………………………………………………………………… 2

2. Lainaus kielenmuutosprosessina

2.1 Tapoja täydentää venäjän sanavarastoa………..……….. 3-4

2.2 Syyt vieraiden sanojen lainaamiseen…………..…….. 5-6

3. Perusteetettomat lainaukset modernin venäjän kielen ongelmana

3.1 Perusteltu lainavieraita sanoja……………. 7-8

3.2 Perusteettomat lainatvieraita sanoja……….. 9-10

3.3 Perusteettomasti lainattujen sanojen vertailu venäjän kielen sanoihin

Vastaavat…………………………………………………………………… 11-12

4. Abstraktin käytännön merkitys………………………………….… 13

5. Johtopäätökset………………………………………………………….………14-15

6. Viitteet……………………………………………………………….. 16

7. Hakemukset………………………………………………………… ........ 17-19

Johdanto

Tutkimustyön tavoitteet:

Ota selvää, miksi sanasto on herkkä maan sosiaalisen elämän muutoksille;

Käytä joidenkin lainattujen sanojen analyysiä, osoita niiden käytön perustelut ja epäoikeutukset venäjän puheessa.

Tehtävät:

Tunnista syyt vieraan kielen sanaston lainaamiseen venäjän kielellä;

Korosta tutkimuksemme aineistoa käyttäen perusteltuja ja perusteettomia lainauksia venäjän puheessa;

Ota selvää, onko tämä ongelma olennainen kollegoilleni.

Tässä tutkimuksessa käytimme kielellisiä havainnointi- ja vertailutekniikoita.

Aiheen perustelut:

Tällä hetkellä lainatut sanat (etenkin englannista) ovat olennainen osa puhettamme. Tämä johtuu historiallisesti: kauppa- ja taloussuhteiden laajentuminen, Amerikan yhdysvaltojen dominointi maailmantaloudessa ja politiikassa, kansainvälisen matkailun kehittyminen, uusimman tieto- ja tietokonetekniikan kehitys, globaalin Internetin syntyminen. . On selvää, ettei ole järkevää estää sanojen lainaamista muista kielistä, mutta yhä useammin ilmaantuu ihmisiä, jotka käyttävät vieraita sanoja oman merkityksensä vahvistamiseksi. Tästä seuraa, että vieraiden sanojen väärinkäyttö on mahdollista, ja siksi tällaisen väärinkäytön torjuminen on ongelmallista.

2.1 Tapoja täydentää venäjän sanavarastoa

Kieli on sosiaalinen ilmiö, mikä tahansa yhteiskunnassa tapahtuva muutos vaikuttaa luonnollisesti kieliprosesseihin.

Kielen liikkuvin kerros on sanasto, joka on vastaanottavaisin kaikkeen uuteen. Tämä on ilmeistä: uusia todellisuuksia ilmaantuu - uusia sanoja ilmaantuu kuvaamaan niitä, todellisuudet katoavat - sanat (todellisuuksien nimet) myös katoavat.

Sanan lainaaminen kielestä kieleen on luonnollista, se on seurausta erilaisista yhteyksistä, joita syntyy kansojen, heidän kulttuurinsa ja kirjallisuutensa välillä. Muinaisen Venäjän ja Bysantin väliset yhteydet ovat vakiintuneet pitkään, mikä johti useiden sanojen lainaamiseen kreikasta venäjän kieleen: kirje, sänky, vihko, punajuuri, kurkku, lyhty, filosofi.

Kristinuskon leviämisen myötä Venäjälle ilmestyi venäjän kielellä uskonnollisen alueen kreikkalaisia ​​sanoja: enkeli, idoli, ikoni, luostari, patriarkka, metropoli. Suurin osa kristityistä miesten ja naisten nimistä on myös lainattu kreikan kielestä: Aleksanteri, Vasily, George, Dmitry, Nikolai, Elena, Elizabeth, Sofia. Nimet Igor, Oleg, Olga ovat alkuperältään skandinaavisia; Sanat lainattiin skandinaavisista kielistä: silli, arkku, vanukka, koukku.

Venäläisten yhteydet turkkilaisiin kansoihin olivat pitkäaikaisia ​​ja jatkuvia, mikä johti siihen, että venäjän kieli sulautti useita turkkilaisia ​​sanoja (turkismia): lasso, arshin, buran, raha, treasury, vartija, arkku, vaatekaappi.

Venäjän lähin läntinen naapuri oli Puola. Puolan kielestä sanat monogrammi, huoltajuus, leipuri, valjaat tulivat venäjäksi.

1600-luvun toiselta puoliskolta lähtien niin kutsuttujen eurooppalaisten - sanojen eurooppalaisista kielistä - aktiivinen assimilaatio alkoi venäjän kielellä. Tämä prosessi tehostui erityisesti Pietari Suuren aikana, jolloin venäjän kieleen tulivat sellaiset sanat kuin arkisto, pankki, kirjanpitäjä, kello, sopimus, leiri, notaari, määräys, sakko (saksasta), armeija, matkatavarat sanavarastossaan varuskunta, este, lippu, maihinnousu, miehistö, joukko (ranskasta), aprikoosi, oranssi, housut, satama, sateenvarjo, leikkuri, hytti, peräsin, vene (hollannista), vene, keskilaiva, kuunari (alkaen). Englanti) . On sanottava, että monet annetuista sanoista tunnetaan paitsi yhdellä, myös useilla Euroopan kielillä, eli ne ovat kansainvälisiä. Siksi ei aina ole mahdollista määrittää tarkasti kieltä - lainauslähdettä.

1700-luvun jälkipuoliskolla - 1800-luvun alussa lainaukset ranskan kielestä - gallicismit - levisivät aktiivisesti. Tulevaisuudessa Länsi-Euroopan kielten sanojen hallinta jatkuu jatkuvasti.

1900- ja 2000-luvuilla pääasiallinen uusien lainaussanojen lähde on englannin kieli ja sen amerikkalainen murre, ts. Käsittelemme anglicismeja - lainaamalla englanninkielisiä sanoja.

2.2 Syyt vieraiden sanojen lainaamiseen

Monet kielitieteilijät tutkivat vieraiden sanojen lainaamisen syitä 1900-luvun alussa. L.P. Krysinin teoksessa on siis osoitettu, että E. Richter pitää sanojen lainaamisen pääasiallisena syynä tarvetta nimetä asioita ja käsitteitä. Myös muita syitä luetellaan, luonteeltaan erilaisia ​​- kielellisiä, sosiaalisia, henkisiä, esteettisiä. Hän piti kielen lainaamista erottamattomassa yhteydessä kahden eri kielellisen yhteiskunnan kulttuuristen ja muiden kontaktien kanssa sekä tällaisten kontaktien osana ja tuloksena.

L.P. Krysin tunnistaa seuraavat syyt lainaamiseen:

1. Tarve nimetä uusi asia, uusi ilmiö.

2. Tarve erottaa käsitteellisesti samanlaiset, mutta samalla erilaiset käsitteet (pelko - paniikki; viesti - tieto).

3. Tarve erikoistua käsitteisiin - jollakin alueella, johonkin tarkoitukseen tai toiseen (ennalta varaava - ennaltaehkäisevä; vienti - vienti).

4. Objekti, joka on kiinteä, jota ei ole jaettu erillisiin osiin ja joka on nimettävä "kokonaiseksi" eikä sanayhdistelmä (sniper-spiper-spiper-spiper-spiper-the-lighter, pikajuoksija-lyhyen matkan juoksija).

5. Vakiintuneiden termijärjestelmien läsnäolo lainatulla kielellä.

6. Vieraan sanan käsitys arvostetummaksi, "tieteellisemmäksi", "kauniisti kuulostavaksi" (kauppias).

M.A. Breiter tutkii myös tätä ongelmaa ja tunnistaa seuraavat syyt lainaamiseen:

1. Vastaavan käsitteen puute tietyn kielen sanastosta. 90-luvun liikemiehen sanakirjaan sisältyi sellaisia ​​anglicismit kuin merkki, kannettava tietokone, järjestäjä, hakulaite, ajastin, skanneri, viritin, tulostin ja muut;

2. Vastaavan, tarkemman nimen puuttuminen (virtuaali, sijoittaja, sponsori, spray).

3. Venäjänkielisten keskuudessa on yleinen käsitys, että ulkomaiset teknologiat ovat edistyksellisempiä kuin venäläiset, ulkomaiset pankit ovat luotettavampia, ulkomaiset tavarat laadukkaampia. Tätä asetusta käytetään laajalti mainonnassa.

Jokaiselle järkevälle henkilölle on selvää, että sanojen lainaamisen estäminen muista kielistä ja vielä varsinkin venäjän kielen rakenteeseen jo juurtuneiden lainausten karkottaminen on turhaa. Mutta on myös selvää, että on ihmisiä, jotka haluavat käyttää vieraita sanoja tarpeettomasti, "suuremman merkityksen vuoksi", "kauneuden vuoksi", niin että kuuntelijat ja lukijat eivät oikein ymmärrä, mitä sanotaan.

Venäjän kielen hallitsemia lainasanoja käytetään yhdessä venäjän sanojen kanssa ja ne toimivat tavallisina, "neutraaleina" sanoina. Mutta niin kauan kuin tietyt lainaukset ovat neologismeja, niissä on epätavallisuuden ja eksoottisuuden jälkiä.

Jotkut pitävät siitä, toiset ovat raivoissaan. Aika näyttää, mitkä lainatut sanat jäävät ja mitkä katoavat. Mutta meidän jokaisen on hyödyllistä pohtia: käytämmekö lainattuja sanoja asianmukaisesti ja oikein? Jos pärjäät ilman lainattua sanaa, niin onko sitä tarpeen käyttää? Intohimo vieraita sanoja kohtaan voi johtaa siihen, että venäjänkielisessä tekstissä ei ole paljon vähemmän uusia lainauksia tai jopa enemmän kuin venäläisiä sanoja.

Sanojen lainausprosessi on luonnollinen ja väistämätön kansojen välisten kaupan, tieteellisten ja kulttuuristen yhteyksien vuoksi. Mikä tahansa suljettu kansallinen kulttuuri yleensä häviää kehityksessään. Tämä prosessi tapahtuu kuitenkin vaihtelevalla intensiteetillä. Yksi viimeisimmistä tutkimuksista englannin ja venäjän välisistä kontakteista antaa venäjän kieleen sisältyvien anglismien lukumäärän vuosisatojen mukaan: 1500-1700-luvulla - 52 sanaa, 1700-luvulla - 287 sanaa, 1800-luvulla - 714 sanaa, 1900-luvulla - 1314 sanaa. Englannin sanavarasto on selvästi lisääntynyt.

3.1 Vieraiden sanojen perustellut lainaukset

Kaikki lainat voidaan jakaa kahteen ryhmään: perusteltuihin ja perusteettomiin.

K. Paustovsky uskoi: "Venäjän kielessä on paljon hyviä sanoja kaikkeen." Ja ajoittain jotkut ihmiset yrittivät "puhdistaa" venäjän kielen ei-slaavilaisesta vaikutuksesta. Siten Shishkov ehdotti lainausten korvaamista venäjän kielen keinoin luoduilla vastineilla, esimerkiksi sanan galoshes korvaamista märillä kengillä. Nämä yritykset eivät kuitenkaan tuottaneet merkittäviä tuloksia. Siksi monet lainatut sanat ovat lujasti tulleet venäjän kieleen.

Lainaus on perusteltua, jos se tarkoittaa jollain kielellä käsitettä, jota kyseisellä kielellä ei aiemmin ollut, esimerkiksi suklaata, kalossit, puhelinta ja monia muita. Nämä asiat tulivat maailmaamme, ja vastaavasti niitä kuvaavat sanat ilmestyivät kieleen.Perusteltuja lainoja löytyy periaatteessa lääketieteestä, tieteestä ja tekniikasta.

Lainat ovat koostumukseltaan heterogeenisia. Temaattisesta näkökulmasta yleisimmin esiintyvät sanat voidaan jakaa ryhmiin:

1) sanat-termit, esimerkiksi taloudellinen: offshore, (offshore) offshore money, offshore zone -ilmaisun merkityksessä englanniksi. offshore "sijaitsee kaukana rannasta, avomerellä".

("Offshore-raha on valtava voima");

Roaming - "jakelu; mahdollisuus laajaan käyttöön", englannista. vaeltaa "vaeltaa, vaeltaa" ("Roaming ympäri maailmaa" - matkapuhelinmainonnasta televisiossa).

Jotkut englanninkieliset poliittiset termit ovat tulleet tiukasti venäjän kieleen, esimerkiksi puhuja - eduskunnan puheenjohtaja, englannista. kaiutin - "kaiutin"; virkaanastujaiset - seremonia virkaan astumisesta maan presidentiksi, englanniksi. vihkiminen - "virkaanastuminen"; luokitus - arviointi, englannista. luokitus - "luokitus, määräys tiettyyn luokkaan, luokkaan."

Tietokoneiden laajan käytön vuoksi venäjän kieleen on tullut tietotekniikkaan liittyviä sanoja ja termejä, esimerkiksi: sivusto (englanninkielisestä sivustosta) - sijainti, sijainti; tiedosto (englanninkielisestä tiedostosta) - tallennin; asiakirja-aineisto, tapaus; minkä tahansa asiakirjan toimittaminen jne.

2) joidenkin taloustavaroiden nimet:

mikseri (englanninkielisestä mixeristä) - sekoituslaite tai -laite; leivänpaahdin (englannista leivänpaahdin) - paahtolaite; roaster (englannin kielestä roaster) - roaster; shaker (englannin kielestä shaker) - astia cocktailien valmistukseen.

3) urheilutermit sekä joidenkin pelien tai urheilutapahtumien nimet, joista on tullut viime aikoina muotia, esimerkiksi:

keilailu on peli, jossa sinun täytyy kaataa joukko keiloja lattian poikki heitetyllä pallolla englannista. kulho - "pallo; keilailu"; sukellus - "scuba diving", englannista. sukeltaa - "sukella, sukeltaa veteen" (siis sukeltaja - laitesukelluksen ystävä, sukeltaja); rullalauta - rullaluistimet laudalla, englannista. luistella - "luistelu, liuku" ja lauta "lauta";

lumilautailu - laudalla ajaminen lumessa, englanniksi. lumi "lumi" ja lauta "lauta";

pyöräilijä - pyöräilijä; moottoripyöräilijä, englannista. pyörä - lyhennetty, puhekielellä. polkupyörästä "polkupyörä"; fitness - englannista. kunto - "vaatimustenmukaisuus" (kunnossa olla "vastata, olla kunnossa" ja muut.

Siten perustellut lainaukset täyttävät kielen tyhjiä markkinarakoja, ne tarkoittavat niitä käsitteitä, joille kielessä ei ole vielä keksitty sanoja. Kuitenkin venäjän kielellä, jota oikeutetusti pidetään rikkaimpana kielenä, tulee pyrkiä varmistamaan, että uusien käsitteiden ja niiden sanojen käyttöönoton jälkeen kieleen tuodaan näitä uusia käsitteitä ilmaisevia venäläisiä sanoja.

1. Vieraiden sanojen perusteettomia lainauksia

Perusteeton lainaus on sana, joka tuodaan kieleen vieraalta kieleltä (ja käytetään siinä) synonyyminä tietyn käsitteen määrittelemiseksi, vaikka venäläisiä sanoja, jotka määrittelevät tämän käsitteen, ovat jo saatavilla.

Kaikki käyttävät nyt turhaa lainaa: poliitikot, radio- ja tv-kuuluttajat, yrittäjät, opiskelijat. Nuorten puheessa voi laskea noin 1000 perusteettomasti käytettyä englanninkielistä sanaa, kuten "pressing", "lempinimi", "maalivahti", "harjoittelu" jne. Myös venäjää hyvin puhuvat ulkomaalaiset ovat yllättyneitä vieraiden sanojen valtavasta määrästä lehdistössämme, aikakauslehdissämme, kirjoissamme ja mainoksissamme. Tällä hetkellä on käynnissä venäjän kielen barbarisointiprosessi, toisin sanoen vieraiden sanojen tunkeutuminen puheeseen, joilla on vastineita venäjän kielellä.

Into anglismeja kohtaan on tullut eräänlaiseksi muotiksi, se johtuu yhteiskunnassa luoduista stereotypioista ja ihanteista. Tämä stereotypia on usein mielikuva idealisoidusta amerikkalaisesta yhteiskunnasta, jossa elintaso on paljon korkeampi ja lisäämällä puheeseensa englanninkielisiä lainauksia ihmiset (erityisesti nuoret) haluavat päästä tietyllä tavalla lähemmäksi tätä stereotypiaa, liittyä amerikkalaiseen elämäntyyliin.

Kuuntelemalla luokkatovereiden, tuttavien, ystävien ja aikuisten puhetta, voit löytää monia englanninkielisiä sanoja, jotka he lausuvat venäjällä ja jotka eivät aina voi ilmaista samaa asiaa äidinkielensä sanoilla.

Englannin kielen lainaukset kattavat kaikki kouluelämän osa-alueet, mm.

- "Englanti" (siirto koululaisten jargonista "englanniksi") - englanti ("Are you going to English?");

- "loma" (ilmauksesta "loma") - loma ("Elämässäni kaikki on hyvin, pian on loma");

- "hiiri" (sanasta "hiiri") - tietokoneen hiiri ("Sinulla on niin hieno hiiri");

- "ystävä, olla ystäviä" ("ystävästä") - ystävä, olla ystäviä ("Hän on paras ystäväni");

- "botit" (sanasta "saappas") - kengät, kengät ("Niin monta bottia, mutta ei mitään käynnistystä");

- "kasvot" (sanasta "kasvot" - kasvot ("Tärkein asia luokassa ei ole pudota mutaan kasvoillasi");

- "comp" ("tietokoneesta" - tietokone ("Tietokoneeni jäätyi jälleen");

- "maser-phaser" (sanasta "isä", "äiti" - äiti, isä ("Meidän täytyy siivota ennen kuin maser-phaser saapuu").

Monet uskovat kuitenkin, että tällaiset sanat päinvastoin rikastavat venäjän kieltä. Tämän logiikan avulla on mahdollista kerätä tuhansia synonyymejä eri kielistä jokaiselle venäjän sanalle ja "rikastaa" venäjän kieltä tuhansia kertoja. Luonnollisesti harvat ihmiset pitävät tuloksesta.

Vieraista alkuperää olevien sanojen, joilla on synonyymejä venäjän kielellä, tunkeutuminen kieleen luo leksikaalista redundanssia ja voi häiritä merkityksen ymmärtämistä. Leksikaalisten kaksoiskappaleiden, "omien" ja "toisten" nimien, esiintyminen eliminoituu ajan myötä: yksi niistä vakiintuu kielen aktiiviseen koostumukseen (sen yleisimmän käytön seurauksena) ja toinen siirtyy kielijärjestelmän reuna. On surullista huomata, että useiden vuosikymmenten jälkeen venäjän kielessä voi olla suuri määrä englanninkielisiä sanoja, jotka korvaavat niiden alkuperäiset venäläiset vastineet.

3. 3 Perusteettomien lainojen vertailu

Niiden venäläisten vastineiden kanssa.

Nyt lainattuja sanoja käytetään aktiivisesti tiedotusvälineissä ja lukuisten mainosten kielessä. Mutta monissa tapauksissa tämä voidaan välttää käyttämällä venäläisiä synonyymejä sanoja ja ilmaisuja. Siten seuraavat perusteettomat lainat voidaan korvata kokonaan venäläisillä vastineilla:

1) joidenkin musiikkikulttuurin, kulttuurin ilmiöiden nimet, esim.

single (englanninkielisestä singlestä - vain yksi) - kappale, joka on tallennettu erikseen.

"On myös kappaleita, jotka ovat olemassa erillisinä singleinä."

On myös kappaleita, jotka ovat olemassa erillisinä sävellyksiä;

kuva (englanninkielisestä kuvasta - kuva, kuva) - kuva.

"Hänen aiemmat ohjelmansa olivat hänen imagonsa mukaisia."

2) joidenkin yleisten ammattien nimet, esim.

kuvantekijä (englanninkielisistä kielistä image - image" ja make - to do) - se, joka kehittää kuvan

"Kuka on kuvantekijäsi?"

Kuka luo kuvasi?;

Merchandiser (eng. merchandise - tavarat, kauppa) - joka suunnittelee ketjun supermarkettien vähittäismyyntihyllyjä.

"Yritys palkkaa kauppiaita"

handmaker (englanniksi hand - hand and make - to do) - joka tekee manuaalista työtä.

"Spesialistit lupaavat suuren tulevaisuuden käsityöläisille."

3) arjen esineiden ja ilmiöiden nimet, esim.

lahja - (englanniksi lahja) - lahja;

"Moskovassa on monia kauppoja, joista voi ostaa kaikenlaisia ​​lahjoja mihin tahansa tilaisuuteen."

Moskovassa on monia kauppoja, joista voit ostaa kaikenlaisia ​​lahjoja mihin tahansa tilaisuuteen.

kuva - (englanniksi kuva) - kuva;

"Hän on luonut itselleen kuvan liikemiehenä."

Hän loi itselleen kuvan liikemiehestä.

multipleksi (englanninkielisestä multipleksistä - monimutkainen, monipuolinen) - multipleksikompleksi. "Tänne tulee multipleksi."

Tänne tulee moniteatteri;

Vierasperäisten motivoimattomien sanojen merkitys on epäselvä, tuntematon useimmille äidinkielenään puhuville, ja ne vaativat usein erityistä dekoodausta. Tällainen sanasto tukkii esimerkiksi kielemme: sana "teini" on jo tullut nykyaikaiseen venäjän kieleen, ja se on laajalle levinnyt paitsi tämän ikäluokan edustajien, myös aikuisten keskuudessa. Tätä anglismia käytetään kuitenkin perusteettomasti. "Teini" voidaan helposti korvata venäjän sanalla "teini". "Siskollani on kolme lasta. Nuorin vauva on vuoden ikäinen." Englanninkielinen lainaus "vauva" voidaan helposti korvata sanalla "child", "toddler" tai "childs". Tulos on: "Siskollani on kolme lasta. Vanhin lapsi on vuoden ikäinen."

Yllä olevista esimerkeistä on selvää, että perusteettomasti lainatuilla sanoilla on synonyymejä venäjän kielellä. Ja monet niistä kuulostavat dissonantilta venäläiselle korvalle, ja niitä on vaikea kirjoittaa ja ääntää. Nämä sanat aiheuttavat suurta vahinkoa paitsi puhekielelle, jokapäiväiselle myös taiteelliselle puheelle. Se värjäytyy, jos lainattuja ja ilmaisuttomia sanoja suositaan monipuolisten ja kirkkaiden venäläisten synonyymien sijaan.

Työn käytännön merkitys

Essee auttaa yleisten oppilaitosten opiskelijoita valmistautumaan puhekulttuurin tunneille ja voi toimia havainnollistavana materiaalina suoritettaessa venäjän kielen opetusta,ja auttaa myös ulkomaisen lainanoton lisätutkimuksessa.

johtopäätöksiä

Tehtyämme tämän työn huomasimme, että uusia sanoja kaadettiin

Venäjän kieli muista kielistä taloudellisten, poliittisten ja

Venäjän kansan kulttuurisiteet muihin kansoihin

tuoda venäläisten elämään Venäjälle uusia, mutta jo muilla kielillä nimettyjä realiteetteja. Lukuisat anglismit ja amerikanismit jättivät huomattavan jäljen venäjän sanaston kehitykseen.

Toisaalta tämä on luonnollinen ilmiö, joka kuvastaa Venäjän ystävällisiä suhteita muihin maihin. Haluaisin huomauttaa, että joskus on kätevämpää käyttää lainattuja sanoja, koska ne ovat lyhyempiä, ilmaisevat merkityksen selvemmin, monet niistä ovat jo vakiintuneet venäjänkieliseen puheeseen, erityisesti nuorten keskuudessa, mediassa. Uusien sanojen ilmaantuminen laajentaa venäjänkielisten sanastoa, joten niitä ei tarvitse poistaa kokonaan.

Toisaalta huomaat surullisesti, että kaiken vieraan tavoittelussa, halussa kopioida länsimaisia ​​malleja, menetämme yhä enemmän omaperäisyyttämme, myös kielessä, koska kieli heijastelee elämäntapaa ja ajattelutapaa. Tämän seurauksena kiinnostus äidinkieleen (venäjäksi), venäläiseen kirjallisuuteen ja kulttuuriin, kielisitoutuminen, lukutaidon sekä kielellisen ja yleisen kulttuurin väheneminen vähenee. Kenties siellä, missä on mahdollista tyytyä venäjän kielen keinoin, ei pitäisi turvautua vieraisiin kielielementteihin, kunnioittaen muodia ja noudattamalla taipumusta paitsi elää, myös ajatella amerikkalaisesti?

Ongelma lainattujen sanojen käyttämisestä puheessa on ajankohtainen nykyaikaisten koululaisten keskuudessa. Luokilla 7-8 tehdyn kyselyn tulosten mukaankysymykseen "Onko vieraiden sanojen käyttö välttämättömyys vai kunnianosoitus muodille?" 56% vastaajista vastasi, että tämä on välttämättömyys, 44% - kunnianosoitus muodille. Suurin osa opiskelijoista (58 %) uskoo, että lainattujen sanojen käyttö on tieteellisesti ja teknisesti perusteltua, 22 % - kulttuuriin liittyvissä sanoissa ja vain 20 % sallii niiden käytön arkielämässä. Monet opiskelijat (56 %) eivät ymmärrä tiedotusvälineissä käytettyjä vieraita sanoja. Mutta kaikki eivät selviytyneet vieraiden sanojen synonyymien löytämisestä. Siten 11 % opiskelijoista valitsi synonyymit sanalle "blockbuster", "teini" - 69% opiskelijoista, "viesti" - 4% opiskelijoista, "bonus" - 40% opiskelijoista, "image" - 58% opiskelijoista . Kysymykseen "Mitä pitää tehdä perusteettoman lainanoton vähentämiseksi?" 60 % opiskelijoista ehdotti oman puheensa seuraamista, 25 % suositteli lukemista enemmän ja vain 15 %:lla oli vaikea vastata.

Lopuksi haluaisin lainata V. I. Dahlin sanoja: "Puhun levittämisestä vierailla sanoilla on tullut keskuudessamme yleinen tapa, ja monet jopa kehuvat sitä kunnioittaen venäjän sanaa toistaiseksi väistämättömänä huonona asiana, joku tallattu matto, matto, johon täytyy ehtiä levittää kukkia eri maasta, jotta kunnollinen ihminen voi kävellä." Nämä sanat, eivät tämän päivän venäjän sanan puolustajalta, vaan mieheltä, joka on laatinut suurimman osan kuolemattomasta "Elävän suuren venäjän kielen selittävästä sanakirjastaan", ovat edelleen ajankohtaisia.

Bibliografia

1. Anokhina S.V. Nykyaikaisen sanatuotannon aktiiviset prosessit.

Belgorod, 1999.

2. Breiter M. A. Anglismit venäjän kielellä: historia ja tulevaisuudennäkymät.

Vladivostok, Dialogue-MSU, 1997.

3. Krysin P. P. Vieraskielinen sana modernin sosiaalisen kontekstissa

Elämä. Venäjän kieli 1900-luvun lopulla. Moskova: 1985-1995.

4. Nykyaikainen vieraiden sanojen sanakirja. Moskova, 1992

5. Sklyarevskoy G.N. Nykyaikaisen venäjän kielen selittävä sanakirja. Kieli muuttuu 1900-luvun lopulla. Moskova, AST, Astrel, 2001.

Lisäinformaatio:

6. Vladimir Kolesnikov Venäjän kielen vaikeuksien aika. http://www.litprichal.ru/work/31290

7. Sähköinen sanakirja Wikipediahttp://www.wikipedia.org

8. Sanomalehtien argumentit ja tosiasiathttp://www.aif.ru/

9. Sanomalehti World of News http://www.mirnov.ru/

10. Moskovsky Komsomolets -sanomalehtihttp://www.mk.ru/

Liite nro 1

Sosiologinen tutkimus

Kysymyksiä

1. Vieraiden sanojen käyttö on...

Välttämättömyys;

Kunnianosoitus muodille

2. Millä alueella lainattujen sanojen käyttö on perusteltua?

Tiede ja teknologia;

Kulttuuri;

Elämä

3. Ovatko kaikki tiedotusvälineissä käytetyt sanat selkeitä?

Joo;

Ei

4. Valitse synonyymit seuraaville sanoille.

Blockbuster;

Teini-ikäinen

Viesti;

Bonus;

Kuva

5. Mitä pitää tehdä perusteettoman lainanoton vähentämiseksi? (ehdota vastaustasi)

Liite nro 2

Sosiologiset tutkimustiedot,

suoritetaan luokilla 7-8

Käsiteltäessä sosiologisen tutkimuksen tietoja luokilla 7-8 saatiin seuraavat tulokset:

Liite nro 3

Liite nro 4

Liite nro 5

Esikatselu:

Lainasanakirja

Jälkijäristys (englanniksi aftershock) - toistuva seisminen shokki, jonka voimakkuus on pienempi kuin pääjäristys."

"Onnettomuus johtui voimakkaasta luonnonkatastrofista - maanjäristyksestä, jota seurasivat jälkijäristykset ja tsunami." ("Moskovan komsomoletit")

Onnettomuus johtui voimakkaasta luonnonkatastrofista - maanjäristyksestä, jota seurasivat jälkijäristykset ja tsunami.

Laatikkosarja (englanninkielisestä laatikosta - box, box and set - set, set) - sarja, joka koostuu useista CD-levyistä yhdeltä artistilta tai ryhmältä.

"Aiempien levyjen uusinnoksia sisältävä laatikko on koristeltu mustalla ristillä." ("Uutismaailma")

Varhaisten levyjen uusintajulkaisuja sisältävä setti suunnitellaan mustan ristin muotoon.

Blockbuster (englannin puhekielestä blockbuster, jonka alkuperäinen merkitys on erittäin räjähtävä suuren kaliiperin ilmapommi) - sensaatio; erittäin suosittu elokuva

"Tänään yksi vuoden suurimmista hittielokuvista, elokuva "Outcast", saapuu Venäjän elokuvateattereille. ("Moskovan komsomoletit")

Tänään yksi vuoden tärkeimmistä sensaatioista, elokuva "Outcast", tulee Venäjän elokuvateattereille.

Sähkökatkos (englanniksi blackout) - pimennys, pimennys; tilapäinen sähkövalon puute (yleensä onnettomuuden vuoksi), sähkökatkos.

"Leningradin alueella ja Pietarissa sähkökatkon syynä oli vaurioitunut hätäsuojakaapeli." ("Moskovan komsomoletit")

Sähkökatkon syynä Leningradin alueella ja Pietarissa oli vaurioitunut hätäsuojakaapeli.

Bonus - premium.

"Uskon, että maan niin vaikeana aikana ylin johto ei edes kieltäydy bonuksista ja bonuksista." ("Moskovan komsomoletit")

Luulen, että ylin johto ei maan niin vaikeana aikana kieltäydy edes bonuksista ja... bonuksista.

Tiedotustilaisuus ( Englanti tiedotus alkaen Englantilyhyt - lyhyt, lyhyt) - lyhyt lehdistötilaisuus, joka on omistettu yhdelle aiheelle.

Arkady Dvorkovich raportoi

Huippukokousta edeltävässä kokouksessa presidentin avustajaArkady Dvorkovich raportoi

Välittäjä (englanninvälittäjältä - välitysmies, arvioija) - välittäjä erilaisten liiketoimien tekemisessä

Luotonvälittäjä tarjoaa kaikenlaista taloudellista apua. (Ilmoitus)

Luotonvälittäjä tarjoaa kaikenlaista taloudellista apua transaktioiden tekemisessä.

Budjetti (Old Normanista bouette - lompakko, laukku, nahkalaukku) - tietyn henkilön (perhe, yritys, organisaatio, valtio jne.) tulo- ja menojärjestelmä, joka on perustettu tietyksi ajanjaksoksi, yleensä vuodeksi.
"Presidentti lisäsi, että maiden, joilla on suuri velkataakka, tulisi välittömästi aloittaa budjettimenojen leikkaaminen."("Uutismaailma")

Peli (englanninkielisestä pelistä - peli) - tietokonepeli, peli.

Hän rakastaa tietokonepelien keräämistä. Hän on kerännyt jo melkoisen kokoelman. Lenta.ru

Hän rakastaa tietokonepelien keräämistä. Hän on kerännyt jo melkoisen kokoelman.

Pelaaja (englannin kielestä gamer - player) - pelaaja.

"Hän on erittäin hyvä pelaaja." ("Moskovan komsomoletit")

Hän on erittäin hyvä pelaaja.

Takaraja (englanninkielisestä deadlinesta alkaen) on määräaika, johon mennessä tehtävä on suoritettava.

"...miten kiireiset, määräaikaan sitoutuneet toimittajat tekevät tämän..." ("Moskovan komsomoletit")

…kuinka kiireiset, määräaikojen vetämät toimittajat tekevät sen….

Design (englannin kielestä design - plan, plan; design) - suunnittelu.

"Pöytäfondue-paahtimella on melko karkea muotoilu." (AIF)

Pöytäfondue-paahtimella on melko kömpelö muotoilu.

Luonnos (eng. luonnos) - hanke, työasiakirja.

"Valtioduuma ja liittoneuvosto hyväksyvät luonnokset, jotka sitten tuodaan työlakeihin." (AIF)

Valtionduuma ja liittoneuvosto hyväksyvät asiakirjaluonnokset, jotka sitten saatetaan työlakien asemaan.

Pukukoodi (englanniksi pukeutumiskoodi - vaatteiden koodi) - vaatetusmuoto, jota vaaditaan vieraillessa tietyissä tapahtumissa, organisaatioissa, laitoksissa.

”Tänä syksynä... miehet pitävät hyvänä muotona piristää toimiston pukukoodia...

Erilaiset... villapaidat auttavat toimistotyöntekijöitä piristämään jokapäiväistä pukukoodiaan." ("Moskovan komsomoletit")

Tänä syksynä...miehet pitävät hyvänä muotona piristää työpukuaan (vaatteet, vaatekaappi) pukeutumiskoodia rikkomatta.

Kuva (englanninkielisestä kuvasta - kuva, kuva) - kuva.

"Hänen aiemmat ohjelmansa olivat hänen imagonsa mukaisia." ("Uutismaailma")

Hänen aiemmat ohjelmansa olivat hänen imagonsa mukaisia;

Kuvantekijä (englanninkielisestä kuvasta - image" ja make - to do) - se, joka kehittää kuvan

"Kuka on kuvantekijäsi?" (World of Newsin haastattelusta).

Kuka luo kuvasi?

Tule takaisin - paluu vanhaan paikkaan, edelliseen tilaan.

"Plushenko ei hävinnyt. Lysacek voitti... Paluun vuoksi olympiakultaa ei ole koskaan ripustettu kaulaasi...". ("Moskovan komsomoletit")

Plushenko ei hävinnyt. Lysacek voitti... Koska palasi entiseen asemaansa, olympiakultaa ei koskaan ripustettu kaulaasi...

Valu (englanninkielisestä valusta - valinta) - ehdokkaiden valinta avoimiin työpaikkoihin, jonka suorittavat erikoistuneet yritykset organisaatioiden pyynnöstä.

"Pääosaa varten järjestettiin casting." ("Moskovan komsomoletit")

Näyttelijöiden valinta päärooliin suoritettiin.

Puhdistaja -siivooja, siivooja.

Siivous - siivous.

siivousyritys-siivousyritys.

"Siivousyritys alkaa palkata työntekijöitä." (Ilmoitus).

Siivousyritys alkaa palkata työntekijöitä.

Puhelinkeskus, puhelinkeskus(englanniksi call center - puhelunkäsittelykeskus) - operaattorikeskus eri viestintäkanavien kautta yritykselle, laitokselle vastaanotettujen puheluiden käsittelemiseksi, useimmiten - puheluiden huolto; yhteyskeskus.

"Rainbow TV Call Centerin puhelinnumerot." (Ilmoitus).

"Oriflamen puhelinkeskusten puhelinnumerot Venäjällä." (Ilmoitus).

Raduga TV -ohjekeskuksen puhelinnumerot.

Puhelinnumero Oriflamen tiedusteluihin Venäjällä.

Takavarikoiminen ( lat. takavarikointi - takavarikointi valtionkassaan) - kokonaan tai osittain pakotettu takavarikointi valtion omistukseenomaisuutta, joka on henkilön omaisuutta, asseuraamuksia takana rikosjoko hallinto- tai siviilikäyttöönrikkomus.

"Täydellinen omaisuus takavarikoitiin."("Moskovan komsomoletit").

Omaisuuden täydellinen takavarikointi suoritettiin.

Valmentaja (Englannin valmentaja) - valmentaja.

– Viimeisellä puolellatoista minuutilla oli paljon pysähdyksiä, nyt joukkueemme syötti. He näyttivät Bykoville - valmentajallamme on kivikasvot. ("Moskovan komsomoletit")

Viimeisellä puolellatoista minuutilla oli paljon pysähdyksiä, nyt joukkueemme syötti eteenpäin. He näyttivät Bykoville - valmentajalla oli kivikasvot.

Kahvitauko (englanniksi kahvitauko - kahvitauko) - lyhyt tauko (15-40 minuuttia) tieteellisen konferenssin aikana syömiseen ja epäviralliseen kommunikointiin.Yleensä se on pöytä, jossa on kupit, tölkit pikakahvia, astioita kuumalla vedellä, makeisia, sokeria, kermaa ja keksejä.

“Kahvitauon jälkeen huoneesta tuli vilkas...” ("Moskovan komsomoletit").

Tauon jälkeen sali heräsi henkiin...

Lounas (englannin lounaasta - toinen aamiainen) - toinen aamiainen.

"Lyhyen lounaan jälkeen menin huoneeseeni." ("Moskovan komsomoletit").

Lyhyen toisen aamiaisen jälkeen menin huoneeseeni.

Halpa (eng. low cost - low price) ovat halpalentoyhtiöitä.

"Jos verrataan verkostolentoyhtiötä Aeroflotia ulkomaiseen halpalentoyhtiöön, hinnoissa on tietysti eroa." ("Moskovan komsomoletit")

Jos verrataan Aeroflot-verkoston lentoyhtiötä ulkomaisiin halpalentoyhtiöihin, hinnoissa on tietysti eroja.

Marginaali yleisessä markkinaterminologiassa hinnan ja kustannusten välinen ero (analogisesti voiton käsitteen kanssa).

"Perunoiden hinnat ovat lähes kolminkertaistuneet syyskuusta... nousseet 37:stä 79 prosenttiin. Kysymys siitä, mikä osuus tästä vakuutusmaksun noususta on perusteltua todellisilla kustannusten nousuilla ja mikä osuus johtuu marginaalin kasvusta, on myyjien asia.” ("Moskovan komsomoletit").

Perunoiden hinnat ovat lähes kolminkertaistuneet syyskuusta...nousu 37:stä 79 prosenttiin. Kysymys siitä, mikä osuus tästä vakuutusmaksun noususta on perusteltua todellisilla kustannusten nousuilla ja mikä osuus johtuu voiton kasvusta, on myyjien asia.

Meikki (englanninkielisestä meikistä - ulkonäkö, ulkonäkö) - meikki, ulkonäkö.

"Kuten tiedätte, suurin osa ajasta, jonka nainen käyttää meikkaamiseen, kuluu ajattelemiseen." (AIF)

Kuten tiedät, suurin osa ajasta, jonka nainen käyttää ulkonäköönsä, kuluu ajatteluun

Myyjä (eng. merchandise - tavarat, kauppa) - se, joka suunnittelee ketjun supermarkettien vähittäismyyntihyllyjä.

"Yritys palkkaa myyjiä." (Ilmoitus)

Yritys kutsuu sinut työskentelemään ketjun supermarkettien hyllyjen suunnittelussa.

Viesti (englanninkielinen viesti) - viesti, viesti, signaali.

"Yhtä yrityksen sivukonttoria käytettiin viestimään ylemmille tahoille, että heidän on neuvoteltava huolellisemmin." ("Moskovan komsomoletit")

Yhtä yhtiön sivukonttoria käytettiin viestimään ylemmille tahoille, että heidän on neuvoteltava huolellisemmin.

Millenium (Englannin Millennium - kultakaudelta) - vuosituhat.

"Sukupolvemme on astunut uudelle vuosituhannelle." (AIF).

Meidän sukupolvemme on siirtynyt uudelle vuosituhannelle.

Oikeusasiamies ( ruotsin kielestä oikeusasiamies, oikeusasiamies - edustaja, tuli venäjän kielelle englannin kautta) - joissakin osavaltioissa virkamies, jolle on uskottu tehtävät valvoa kansalaisten laillisten oikeuksien ja etujen noudattamista toimeenpanoviranomaisten ja virkamiesten toiminnassa.

"Oikeusasiamies hämmästyi siitä, että poika on hyvin laiha ja laihtunut: hän on 12-vuotias, mutta näyttää oikeusasiamiehen mukaan "noin 8-vuotiaalta, hänellä on 7-vuotiaiden vaatteita". ("Moskovan komsomoletit")

Ihmisoikeusaktivistia hämmästytti se, että poika oli hyvin laiha ja laihtunut: hän oli 12-vuotias, mutta oikeusasiamiehen mukaan hän näytti "8-vuotiaalta, hän käyttää seitsemänvuotiaiden vaatteita".

Pysäköinti (englannin pysäköinnistä - pysäköinti) - pysäköinti.

"Talossa on maanalainen pysäköintialue, keskitetty vartiointi ja satelliitti-tv." ("Moskovan komsomoletit"). .

"Esivaalit voitaisiin ottaa käyttöön ennen presidentinvaaleja."("Uutismaailma")

presidentinvaalit.

paras katseluaika (englannista prime time - paras aika) - paras aika.

"Brasilialaisilla TV-sarjoilla ei ole sijaa parhaaseen katseluaikaan!" (Otsikko Komsomolskaja Pravdassa)

Brasilialaisilla tv-sarjoilla ei ole paikkaa televisiossa parhaaseen aikaan!

Lahja (englannin kielestä lahja - lahja) - lahja.

"Moskovassa on monia kauppoja, joista voi ostaa kaikenlaisia ​​lahjoja mihin tahansa tilaisuuteen." (AIF)

Moskovassa on monia kauppoja, joista voit ostaa kaikenlaisia ​​lahjoja mihin tahansa tilaisuuteen.

Palveluntarjoaja (englanninkieliseltä toimittajalta - toimittaja) - toimittaja.

"Yhden palveluntarjoajan epäonnistuminen jätti eurooppalaiset käyttäjät ilman pääsyä maailmanlaajuiseen verkkoon." (AIF)

Yhden toimittajan työn epäonnistuminen jätti eurooppalaiset käyttäjät ilman pääsyä maailmanlaajuiseen verkkoon.

Tehdä uudelleen (englannin kielestä remake tarkoittaa remake) - remake.

"Jevgeni Popov kirjoitti uudelleenversion Turgenevin romaanista "Aattona". (AIF)

Jevgeni Popov teki uudelleen Turgenevin romaanin "Aattona".

Vastaanotto (englanninkielisestä vastaanotosta - vastaanotto, kokous) - hallinto, vastaanotto, tiedotus. "Kokeile soittaa vastaanottoon, ehkä he auttavat sinua siellä... Soitto RFU:n sihteeristölle samankaltaisella kysymyksellä käänsi etsintämme polun." ("Moskovan komsomoletit").

Yritä soittaa vastaanottoon, ehkä he voivat auttaa sinua...

Vastaanottovirkailija (englanninkieliseltä vastaanottovirkailijalta - rekisterinpitäjä) - informaattori, ylläpitäjä.

"On mahdotonta kuvitella yhtä suurta kauppakeskusta ilman vastaanottovirkailijaa." ("Moskovan komsomoletit").

On mahdotonta kuvitella suurta kauppakeskusta ilman ylläpitäjää.

Kiinteistönvälittäjä (amerikkalaiselta kiinteistönvälittäjältä / englannista realty - kiinteistö) - kiinteistönvälittäjä.

"Venäjällä ei ole erikoistuneita oppilaitoksia kiinteistönvälittäjien kouluttamiseen." (AIF)

Venäjällä ei ole koulutukseen erikoistuneita oppilaitoksia

kiinteistövälittäjät.

Huippukokous (alkaen Englanti huippukokous) — huippukokous, eli neuvottelutvaltionpäämiehetja/tai hallitukset. Termiä käytettiin venäjäksi vasta toisella puoliskolla1980-luku vuotta.
"Huippukokousta edeltävässä tiedotustilaisuudessa, presidentin assistenttiArkady Dvorkovich raportoi"Venäjä on valmis antamaan euroalueelle jopa 10 miljardia dollaria velkakriisin torjumiseksi." (AIF)

Kokousta edeltävässä tiedotustilaisuudessa presidentin avustajaArkady Dvorkovich raportoiettä Venäjä on valmis antamaan euroalueelle jopa 10 miljardia dollaria velkakriisin torjumiseksi.

Myynti (englannin kielestä - alennus) - alennettuun hintaan kauden lopussa.

"Entä kuuluisa Ramstoren myynti?" (AIF)

Entä kuuluisa Ramstoren myynti?

Kierrätetty (englannin kielestä second hand - second hand, second hand) - käytetyt vaatteet.

"Pääkaupungista, joka kaupunginosasta löytyy varmasti yksi tai kaksi käytettyjen tavaroiden myymälää." "Uutismaailma"

Pääkaupungista jokaisesta kaupunginosasta löytyy varmasti yksi tai kaksi käytettyjen vaatteiden myymälää.

Turvallisuus (Englannin kielestä turvallisuus - turvallisuus, luotettavuus; suojaus, suojaus) - turvallisuus.

Turvallisuus on yksi merkittävimmistä ja vaarallisimmista erikoisaloista. ("Uutismaailma")

Turvallisuus on yksi merkittävimmistä ja vaarallisimmista turvallisuusammateista.

Yksittäinen (englanninkielisestä singlestä - yksi, vain) - kappale, joka on tallennettu erikseen.

"On myös kappaleita, jotka ovat olemassa erillisinä singleinä." (AIF)

On myös kappaleita, jotka ovat olemassa erillisinä sävellyksiä.

Kaupunginjohtaja ( Englanti ity managerin kanssa - kaupunginjohtaja) - asema kuntahallinnon alalla.

"Juuri Yhtenäistä Venäjää varten", kaupunginjohtaja korosti...).("Moskovan komsomoletit")

Se on "yhtenäiselle Venäjälle", kaupunginjohtaja korosti...

Tunnuslause (englanniksi slogan) on mainoslause, joka välittää mainosviestin tiivistetyssä muodossa osana brändin pitkäaikaista viestintäalustaa.

"...iskulauseita Kairon mellakoijien lipuilla." (TV-uutisista).

Spoileri (englanniksi spoil - spoil, ruin)- elokuvassa, tietokonepeleissä, kirjallisuudessa - ennenaikaisesti paljastunut tärkeä juonitieto, joka tuhoaa tekijöiden suunnitteleman juonittelun, ei salli sitä kokea, tuntea itsenäisesti ja siten riistää katsojalta/pelaajalta/lukijalta osan nautinnosta tämän juonen, mikä pilaa vaikutelman siitä.

"Ja lopuksi, edessämme on uudelleenkirjoitettu loppu - tässä, spoilerien välttämiseksi, on parempi olla kertomatta yksityiskohtia." ("Moskovan komsomoletit")

Ja lopuksi, edessämme on uudelleenkirjoitettu loppu - tässä, jotta juonen ei paljastaisi, en anna yksityiskohtia.

Levitän (englannin kielestä sdivad, jonka yksi merkityksistä on jotain, jota voidaan levittää leivälle, sdivadiksi - levittää, peittää, levittää) - pehmeä voi.

"Mihin tämä "pehmeä onni" putosi meille? Kuten monet asiat viime vuosina – ulkomailta, levitteet ovat olleet siellä käytössä pitkään.” (AIF)

Mistä tämä "pehmeä onni" tuli? Kuten monet asiat viime vuosina - ulkomailta, pehmeä voi on ollut siellä pitkään käytössä.

Tarjous (englanninkielisestä tarjouksesta - kilpailu, tarjous) - saman profiilin yritysten välinen kilpailu.

"Yhtiö voitti tarjouskilpailun suuren asuinkompleksin rakentamisesta." (AIF)

Yritys voitti kilpailun suuren asuinkompleksin rakentamisesta.

Teini-ikäinen (englanniksi teini-ikäinen - teini) - poika tai tyttö 13-18-vuotias.

"Teini-ikäisten olutriippuvuuden laajuus, jotka ovat syntyneet vaahtoavan juoman rehottavan mainonnan vaikutuksesta, on tulossa hälyttäväksi." (AIF)

Vaahtoavan juoman rehottavan mainonnan vaikutuksesta syntyneiden teini-ikäisten olutriippuvuuden laajuus on tulossa hälyttäväksi.

Trendi (englanniksi trendi) on suunta, trendi, suuntaus.

"Kesän trendit: halvat tabletit ja Hi-Fi-kannettavat." (Otsikko Moskovsky Komsomoletsissa)

Kesän trendit: halvat tabletit ja Hi-Fi-kannettavat.

Viikonloppu (englanniksi viikonloppu - työviikon loppu) - viikon loppu; viikonloppu.

(Lapset viettivät unohtumattoman viikonlopun luonnossa lähellä järveä." ("Moskovsky Komsomolets")

Lapset viettivät unohtumattoman viikonlopun luonnossa lähellä järveä.

Fake (englanniksi fake) - väärennös, väärennös.

"Ymmärtääkseni markkinoilla on nyt paljon väärennöksiä." ("Moskovan komsomoletit")

"Ymmärtääkseni markkinoilla on nyt paljon väärennöksiä."

Otsikko (englanniksi headliner, head-liner) - otsikoiden kirjoittaja; otsikoiden sankari, ohjelman kohokohta, johtava esiintyjä.

"Perinteen mukaan kuvernööri Viktor Tolokonsky esitti useita lauluja kaupunkilaisille ja kaupungin vieraille, joista tuli oopperatalon edessä olevan lavan pääesiintyjä." ("Moskovan komsomoletit").

Perinteen mukaan kuvernööri Viktor Tolokonsky esitti useita lauluja kaupunkilaisille ja kaupungin vieraille, joista tuli ohjelman kohokohta.

Kauhu (englanniksi horror - horror) - kauhuelokuva, kauhuelokuva.

"Halloween" on John Carpenterin kuuluisa itsenäinen kauhuelokuva. (AIF)

"Halloween" on kuuluisa itsenäinen kauhuelokuva, jonka on ohjannut John Carpenter.

Käsintekijä (englanniksi hand - hand and make - to do) - joka tekee manuaalista työtä.

"Spesialistit lupaavat suuren tulevaisuuden käsityöläisille." ("Uutismaailma")

Asiantuntijat lupaavat suuren tulevaisuuden niille, jotka pystyvät luomaan laadukkaita ja alkuperäisiä asioita omin käsin;

Ostokset (englannin kielestä ostos - osto) - ostoprosessi

"Naisten masennuksesta voi helposti parantua shoppailemalla." ("Moskovan komsomoletit").

Naisten masennusta voi helposti hoitaa käymällä ostoksilla.

Suosikkilista (englanniksi: "short list") on luettelo esivalituista hakijoista kaikista lähetetyistä hakijoista lopulliseen voittajan valintaan.

"Kreml on määrittänyt lyhyen listan ehdokkaista eroavan Bashkirian presidentin seuraajaksi." ("Moskovan komsomoletit").

Kreml on päättänyt listan Bashkirian eläkkeellä olevan presidentin seuraajista.

Showroom (englanninkielisestä show-roomista - esittelytila) - näyttelyhalli; näyttelytila ​​tuotenäytteiden esittelyyn.

– Näyttelyhuoneen lisäksi, jossa kaikki Venäjällä virallisesti myytävät Volkswagen-autot ovat jatkuvasti esillä, täällä sijaitsee tekninen keskus. ("Moskovan komsomoletit")

Näyttelyhallin lisäksi, jossa kaikki Venäjällä virallisesti myytävät Volkswagen-autot ovat jatkuvasti esillä, täällä sijaitsee tekninen keskus.

Kielemme sanavarasto ei sisällä vain äidinkielenään venäjän sanoja. Niiden joukossa on myös lainattuja. Mitkä ovat tämän ilmiön alkuperä?

Syitä lainaan

Kaikkien ihmisten elämä liittyy varmasti muihin maihin ja osavaltioihin. Tämä tapahtuu yleensä taloudellisten, kulttuuristen ja kauppasuhteiden kautta. Myös kansojen sanastot kokevat keskinäistä vaikutusta kontaktin aikana. Ja tämä ei ole yllättävää, koska kieli on tärkein viestintäväline. Tämän vaikutuksen seurauksena vieraita sanoja esiintyy välttämättä tietyn kansan sanakirjassa.

Lainaushistoria

Kahdeksannelta vuosisadalta lähtien venäjän kieleen alkoi tulla erilaisia ​​vieraita sanoja. Tästä ilmiöstä tuli yksi tavoista kehittää hänen sanastoaan. Tässä ei ole mitään yllättävää. Tosiasia on, että kaikkien ihmisten sanavarasto on aina ollut herkkä yhteiskunnan muuttuville tarpeille. Venäjän kielellä lainatut sanat ilmestyivät maiden välisten suhteiden kehittämisprosessissa. Ne tulivat meille johtuen siitä, että vastaavat käsitteet puuttuivat kansamme sanastosta.

Lainauksen luonne ja määrä voivat osoittaa tieteellisten, kulttuuristen ja taloudellisten siteiden historialliset polut sekä maantieteelliset löydöt. Kaikkien näiden prosessien tulos oli tunkeutuminen venäjän fraseologiaan ja muiden kielten sanastoon.

Päävaiheet

Historiassa voidaan havaita tiettyjä ajanjaksoja, jotka eroavat toisistaan ​​etuoikeutetussa lainassa. Joten vanhimmalla aikakaudella monet sanat tulivat meille latinalaisista ja germaanisista kielistä. Seuraava vaihe liittyy Koillis- ja Pohjois-Venäjän kolonisaatioon slaavien toimesta. Tänä aikana suomalais-ugrilaisesta sanastosta ilmestyi useita venäjän kielen lainattuja sanoja. Seuraavassa historiallisessa vaiheessa kristinusko alkoi syntyä.

Tämä oli ajanjakso, jolloin venäjän kielelle ilmestyi lainauksia vanhasta kirkon slaavista ja kreikasta. Jotkut muutokset vaikuttivat sanastoon 1500-1700-luvuilla. Tälle ajanjaksolle on ominaista lainaukset puolan kielestä. 1700- ja 1800-luvuilla suurin osa vieraista sanoista päätyi sanakirjaamme kiitos yhteyksien ranskalaisiin ja saksalaisiin kansoihin. Seuraava jakso koski englanninkielisiä sanoja. He alkoivat rikastuttaa sanavarastoamme suuria määriä 20-2000-luvuilla.

Lainojen kielelliset merkit

Mitä voimme sanoa sanan vieraasta alkuperästä? Lainauksen tärkeimmät ominaisuudet ovat:

1. Ääni "a" sanan alussa. Tämä rakenne on vastoin foneettisia lakejamme. A-kirjaimella alkavat sanat ovat venäjän kielen lainattuja sanoja. Esimerkkejä tämän tyyppisistä sanoista on lukuisia. Nämä ovat "abbott" ja "aria", "lampunvarjostin" ja "anathema", "arba" ja "kappale", "enkeli" ja "kyselylomake".
2. Ääni "e" sanan alussa. Näin latinismit ja kreikkalaisuus yleensä alkavat. Esimerkiksi "aikakausi" ja "aikakausi", "koe" ja "etiikka", "vaikutus" ja "kerros".
3. "f"-ääni sanassa. Tosiasia on, että itäisillä slaaveilla ei ollut tällaista ääntä kielellään. Se näytti vain tarkoittavan kirjaimia lainatuissa sanoissa. Nämä ovat "fakta" ja "foorumi", "sohva" ja "huijaus", "lähetys" ja "muoto", "profiili" ja "elokuva".
4. Kahden tai useamman vokaalin yhdistelmän käyttäminen sanoissa. Fonetiikkamme lakien mukaan tällaista rakennetta ei yksinkertaisesti voida hyväksyä. Tästä syystä venäjän kielen lainattujen sanojen löytäminen on niin helppoa. Esimerkkejä sanoista: "välimerkit" ja "radio", "teatteri" ja "ulos", "runoilija" ja "verho", "kaakao" ja "halo".
5. Harmoninen yhdistelmä identtisiä vokaaliääniä. Tämä ominaisuus on ominaista turkkilaiselle kielelle. Nämä ovat sanoja, kuten "lyijykynä" ja "kenkä", "sarafan" ja "caravan", "rumpu" ja "ataman".

Vieraiden sanojen morfologinen piirre joissain tapauksissa on niiden muuttumattomuus. Nämä ovat substantiivit, jotka kuulostavat samalta joka tapauksessa ja joilla ei ole erityistä yksikkö- tai monikkomuotoa. Esimerkkejä tällaisista sanoista ovat seuraavat: "taksi" ja "takki", "kahvi" ja "maxi", "beige" ja "mini".

Ranskan sanojen lainaamisen historia

Merkittävä osa venäjän kielen sanastoon sisältyvistä vieraista sanoista on gallismeja. Termi tulee latinan sanasta "gallialainen". Se tarkoittaa ilmauksia ja sanoja, jotka on lainattu ranskalaisilta ja rakennettu heidän kielensä foneettisten lakien mukaan.

Gallismi tuli erityisen voimakkaaksi 1700-luvulla. Tänä aikana ranskalaiset sanat tulivat luottavaisesti venäjän puheeseen. He olivat kirjaimellisesti täynnä tämän eurooppalaisen maan henkeä. Siten venäjän kielen ranskasta lainatut sanat ovat "vierailija" ja "sauma", "kohteliaisuus" ja "suosikki", "curtsey" ja "cavalier", "guverner" ja "cocotte".

Gallismit ovat tunkeutuneet kaikille ihmisen toiminnan ja elämän aloille. Tämä vaikutti erityisesti vaatekaapin tuotteisiin. Tämän todistavat sellaiset ranskan kielestä lainatut sanat kuin "pukukorut" ja "tarvike", "jabot" ja "verho", "peignoir" ja "manteau". Paljon gallismia on ilmestynyt kulinaarisella alalla. Venäjän sanakirjaa on täydennetty sellaisilla sanoilla kuin "majoneesi" ja "marengi", "perunamuusi" ja "herkku".

Monet gallismit liittyvät taiteen alaan. Nämä ovat "harmonika" ja "alkusoitto", "debyytti" ja "juliste", "aplodit" ja "paletti", "vaudeville" ja "yhtye".

Gallismien infuusio venäjän kieleen ei pysähtynyt 1800- ja 1900-luvuilla. Vieraat sanat yhdistettiin tällä aikakaudella yleensä talouteen, yhteiskuntaan ja politiikkaan. Voidaan antaa seuraavat esimerkit: "diplomaatti" ja "byrokratia", "demokraatti" ja "kapitalismi", "osakas" ja "lehdistö", "budjetti" ja "porvaristo". Myös sanat, kuten "juokse" ja "autoritaarinen", on lainattu ranskasta. Gallismiin kuuluvat "liioitteleminen" ja "tuoja".

Ranskan lainasanat venäjän kielessä ovat esimerkki siitä, kuinka vieraasta kulttuurista tulee esimerkki, jota kannattaa seurata. Erityisen voimakas gallismien vaikutus venäjän sanavarastoon havaittiin 1700- ja 1800-luvuilla. Kahden seuraavan vuosisadan aikana lainattuja sanoja alettiin pitää arvostetuimpina ja kauniina. Esimerkiksi "putiikki". Ranskassa tämä on pieni kauppa. Venäjällä tämä sana sai täysin erilaisen merkityksen. Putiikkeja alettiin kutsua kalliiksi myymälöiksi, jotka tarjoavat asiakkaille muodikkaita vaatteita.

Fraseologismit lainattu ranskasta

Gallismit eivät sisällä vain sanoja. Monet fraseologiset yksiköt ja tunnuslauseet ovat siirtyneet ranskasta venäjäksi. Kerran ne lausuivat poliittiset tai historialliset henkilöt - kuninkaat ja poliitikot, kenraalit jne.

Yksi näistä ilmauksista kuuluu Louis VIII:lle. Hän sanoi: "Tarkkuus on kuninkaiden kohteliaisuus." Uskonnollisten sotien aikakausi Ranskassa antoi meille sellaisen lauseen kuin "valtio valtiossa". Se koski rikkaita porvarillis-aateliluokkien nuoria, jotka tuhlasivat henkensä. Ja "vanha vartija" oli nimi, joka annettiin Napoleonin joukkojen valituille yksiköille. Heidän joukossaan olivat parhaat sotilaat ja upseerit. Kaikki tietävät ilmaisun "Balzacin ikä". Se kuuluu kirjallisten lainausten ryhmään.

Mielenkiintoista on, että sellainenkin yleinen ilmaisu meillä kuin "ei paikallaan" on myös gallismi. Kirjaimellisesti se tarkoittaa "olla kadehdittavassa asemassa".

Saksan sanojen esiintymisen historia venäjäksi

Germaanin sanaston leviämisprosessi alkoi 1200-luvulla. Se voimistui merkittävästi kolme vuosisataa myöhemmin. Kuitenkin venäjänkielisiä lainattuja sanoja saksasta alkoi esiintyä useimmiten 1600- ja 1700-luvuilla. Heidän tunkeutumisensa tapahtui paitsi kirjallisin keinoin, myös suullisesti. Luettelo venäjän saksalaisista lainasanoista on melko vaikuttava. Se koskee seuraavia sanaston osia:

Armeija - "hyökkäys" ja "paraatikenttä", "vaunu", "korpraali" ja "bajonetti", "kranaatti" ja "sotilas";

Tuotanto - "taltta" ja "työpöytä", "aluslevy" ja "akseli", "matriisi" ja "liuskekivi", "malli" ja "muoto";

Kauppias - "kirjanpitäjä" ja "rahti", "lasku" ja "kassa";

Lääketieteellinen - "hoitaja" ja "side", "kipsi" ja "vanu", "ruisku" ja "lomakeskus";

Sosiopoliittinen - "sanelu" ja "väärennös", "hyökkääjä" ja "ensisijainen", "iskulause" ja "syrjintä";

Shakkitaide - "suurimestari" ja "loppupeli";

Kotitalous - "voileipä" ja "pretzel", "nyytit" ja "pasta", "esiliina" ja "rutabaga", "kampaaja" ja "korkkiruuvi";

Taiteet - "maisema" ja "teline", "kiertue" ja "tanssi", "huilu" ja "koreografi".

Lainattujen saksalaisten sanojen tärkeimmät kieliopilliset ja foneettiset ominaisuudet ovat äänten "ey", "ay" sekä alkusanan "shp", "sht" ("vakooja", "leima") yhdistelmät. Lisäksi ne annetaan lisäyksellä, jossa ei ole yhdistäviä vokaalia ("suukappale", "sideburns").

Anglismien ilmaantumisen historia

Foggy Albionin lainaukset tulivat kieleemme paljon myöhemmin kuin ranskan ja saksan sanat. Tämä prosessi alkoi 1500-luvulla. Tälle ajanjaksolle oli ominaista onnistunut kauppa maiden välillä. Englannista venäjänkielisiä lainattuja sanoja ilmestyi uusien käsitteiden ja tavaroiden sekä tieteellisten teosten kanssa.

Seuraava aktiivinen anglismien tunkeutumiskausi kielellemme alkoi Pietari Suuren aikoina. Tänä aikana Brittein saarilta meille tulleet lainat koskivat kauppaa, jokapäiväisiä suhteita sekä tieteellistä toimintaa.

Keisarillisella Venäjällä englannin kielen arvovalta säilyi korkealla tasolla Ison-Britannian merkittävän roolin ansiosta maailmannäyttämöllä. Seuraavat lainaamisen vaiheet juontavat juurensa 1900-luvun 20-luvulle. Tämä oli itsenäisen Venäjän valtion muodostumisen aikaa.

Esimerkkejä anglismeista

Britanniasta meille tulleet venäjän kielen lainaussanat alkoivat erityisesti täydentää sanavarastoamme vuoden 1925 jälkeen. Näitä ovat "seiso" ja "kombinaat", "tankkeri" ja "kontti", "TV" ja "trollebussi" jne. .

Vuorovaikutuksen vahvistaminen Länsi-Euroopan maiden kanssa 1900-luvun lopulla. johti lukuisten lainattujen sanojen ilmestymiseen venäjäksi englannista tänä aikana. Esimerkkejä löytyy kaikilta toiminnan aloilta. Tässä ei ole mitään yllättävää, koska englanti on globaalin Internetin, suurimpien radio- ja televisioyhtiöiden sekä monien aikakauslehtien ja sanomalehtien kieli.

Lainattuja sanoja venäjäksi englannista, esimerkkejä seuraavista alueista:

Sosiopoliittinen - "liikemies", "johto", "kauppias";

Tietotekniikka - "kannettava tietokone", "hakkeri", "näyttö".

Tällä hetkellä on olemassa suuri luettelo vaatekaappituotteista, joiden nimet ovat tulleet meille ulkomailta. Siten venäjän kielen englannista lainatut sanat ovat "grinders" ja "body", "takki" ja "top". Voit myös löytää "ulkomaalaisia" kulttuurialalta - "promootio", "remix", "show-bisnes" jne.

Lainattuja sanoja venäjäksi

Venäjän kielen lainausten luonteen ja määrän perusteella voidaan jäljittää kielen historiallisen kehityksen polkuja, eli kansainvälisen matkailun polkuja, yhteyksiä ja tieteellistä kehitystä ja sen seurauksena venäjän sanaston risteytymistä. ja fraseologiaa muiden kielten kanssa. Sanojen ja lauseiden siirtymisen tarkkaileminen mistä tahansa vieraasta kielestä venäjän kieleen auttaa ymmärtämään venäjän kielen historiaa, sekä kirjallisuutta että murteita.

Lainaukset ja vieraat sanat

On tarpeen tehdä ero lainausten ja vieraiden sanojen välillä.

Lainaukset (sanat, harvemmin syntaktiset ja fraseologiset lauseet) mukautetaan venäjän kieleen ja käyvät läpi tarvittavat semanttiset ja foneettiset muutokset. Sopeutuminen venäjän kielen todellisuuteen on tärkein ominaisuus, joka erottaa lainaukset vieraista sanoista. Vieraat sanat säilyttävät jälkiä vieraasta alkuperästään. Tällaisia ​​jälkiä voivat olla foneettiset, oikeinkirjoitus-, kieliopilliset ja semanttiset ominaisuudet.

Kielen historiassa oli etuoikeutetun lainauksen aikoja:

• germaanisista kielistä ja latinasta (protoslaavilainen aika);
• suomalais-ugrilaisista kielistä (Pohjois- ja Koillis-Venäjän slaavien kolonisaatiokausi);
• kreikasta ja sitten vanhasta/kirkkoslaavista (kristillistymisen aikakausi, lisävaikutus kirjaan);
• puolan kielestä (XVI-XVIII vuosisatoja);
• hollannin (XVIII), saksan ja ranskan (XVIII-XIX vuosisatoja) kielistä;
• englannin kielestä (2000-luvun alku).

Lainaushistoria

Lainaukset vanhalla venäjän kielellä

Monet venäjän kielen kaukaisessa menneisyydessä lainaamat vieraat sanat ovat sisäistyneet niin sisäistettyinä, että niiden alkuperä selviää vain etymologisen analyysin avulla. Nämä ovat esimerkiksi lainauksia turkkilaisista kielistä, niin sanottuja turkismeja. Turkkilaisten kielten sanat ovat tunkeutuneet venäjän kieleen siitä lähtien, kun Kiovan Venäjä naapuritti turkkilaisia ​​heimoja, kuten bulgarit, kuunit, berendeiat, petenegit ja muut. Noin VIII-XII vuosisatojen sisällä on sellaisia ​​vanhoja venäläisiä lainauksia turkkilaisista kielistä kuin bojaari, teltta, sankari, helmi, kumiss, jengi, kärry, lauma. On syytä huomata, että venäjän kielen historioitsijat ovat usein eri mieltä tiettyjen lainausten alkuperästä. Joten joissakin kielellisissä sanakirjoissa sana hevonen on tunnustettu turkkilaiseksi, kun taas muut asiantuntijat antavat tämän sanan syntyperäisille venäläisille.

Huomattavan jäljen jättivät kreikkalaisuudet, jotka tulivat vanhaan venäjän kieleen pääasiassa vanhan kirkon slaavilaisen kielen kautta slaavivaltioiden kristinuskon loppuun saattamisen yhteydessä. Bysantilla oli aktiivinen rooli tässä prosessissa. Vanhan venäläisen (itäslaavilaisen) kielen muodostuminen alkaa. Kreikan sanat X-XVII vuosisatojen ajalta sisältävät sanoja alueelta uskonto: anthema, enkeli, piispa, demoni, kuvake, munkki, luostari, lamppu, sexton; tieteellisiä termejä: matematiikka, filosofia, tarina, kielioppi; jokapäiväisiä termejä: lime, sokeria, penkki, muistikirja, taskulamppu; nimet kasveja ja eläimiä: puhveli, pavut, punajuuri ja muut. Myöhemmät lainat koskevat pääasiassa aluetta taiteet ja tieteet: trochee, komedia, vaippa, runo, logiikkaa, analogia ja muut. Monet kansainvälisen aseman saaneet kreikkalaiset sanat tulivat venäjän kieleen Länsi-Euroopan kielten kautta.

1600-luvulle mennessä oli ilmestynyt käännöksiä latinasta kirkkoslaaviksi, mukaan lukien Gennadilainen Raamattu. Siitä lähtien latinalaiset sanat ovat alkaneet tunkeutua venäjän kieleen. Monet näistä sanoista ovat edelleen olemassa kielessämme tähän päivään asti ( raamattu, lääkäri, lääke, lilja, ruusu ja muut).

Lainat Pietari I:n alaisina

Lainatun vieraan kielen sanaston virta luonnehtii Pietari I:n hallituskautta. Pietarin muutostoiminnasta tuli edellytys venäjän kirjallisen kielen uudistamiselle. Kirkkoslaavilainen kieli ei vastannut uuden maallisen yhteiskunnan todellisuutta. Useiden vieraiden sanojen, pääasiassa armeijan ja käsityön termien, joidenkin kotitaloustavaroiden nimien, uusien käsitteiden tunkeutuminen tieteeseen ja tekniikkaan, merenkulkuasioihin, hallintoon, taiteeseen jne., vaikutti valtavasti Suomen kieleen. tuolloin venäjässä on sellaisia ​​lainattuja vieraita sanoja kuin algebra, optiikka, maapallo, aivohalvaus, lakka, kompassi, risteilijä, portti, kehys, armeija, karkuri, ratsuväki, toimisto, Toimia, vuokrata, korko ja monet muut.

Hollannin sanat esiintyivät venäjän kielessä pääasiassa Pietarin aikoina navigoinnin kehityksen yhteydessä. Nämä sisältävät painolasti, buer, vesivaaka, telakka, satama, ajelehtiminen, takki, lentäjä, merimies, piha, peräsin, lippu, laivasto, navigaattori ja niin edelleen.

Samaan aikaan merenkulkualan termejä lainattiin myös englannista: proomu, bot, brig, valasvene, merikadetti, kuunari, vene ja muut.

Tiedetään kuitenkin, että Pietari itse suhtautui kielteisesti vieraiden sanojen dominointiin ja vaati aikalaisiaan kirjoittamaan "mahdollisimman ymmärrettävästi" käyttämättä väärin ei-venäläisiä sanoja. Niinpä Peter kirjoitti esimerkiksi viestissään suurlähettiläs Rudakovskylle:

”Käytät viestinnässäsi paljon puolalaisia ​​ja muita vieraita sanoja ja termejä, joista on mahdotonta ymmärtää itse asiaa: tästä syystä sinun tulee tästä lähtien kirjoittaa kaikki viestisi meille venäjäksi käyttämättä vieraita sanoja ja ehdot."

Lainaukset 1700-1800-luvuilla

M.V. antoi suuren panoksen ulkomaisten lainojen tutkimiseen ja järjestämiseen. Lomonosov, joka työssään "Antologia venäjän kielitieteen historiasta" hahmotteli havaintojaan kreikkalaisista sanoista venäjän kielessä yleensä ja erityisesti tieteellisten termien muodostumisen alalla.

”...Välten vieraan kielen lainauksia Lomonosov pyrki samalla edistämään Venäjän tieteen lähentymistä Länsi-Euroopan tieteeseen käyttäen toisaalta kansainvälistä tieteellistä terminologiaa, joka koostuu pääasiassa kreikkalais-latinalaisista juurista, ja toisaalta käsi, uusien venäjän termien muodostaminen tai jo olemassa olevien sanojen uudelleen miettiminen"

Lomonosov uskoi, että venäjän kieli oli menettänyt vakauteensa ja kielellisen norminsa elävän puhutun kielen "tukkeutumisen" vuoksi lainauksilla useista kielistä. Tämä sai Lomonosovin luomaan "Esipuheen kirkkokirjojen hyödyistä", jossa hän onnistuu luomaan aikaansa vastaavan venäjän kielen perustan.

Aktiiviset poliittiset ja sosiaaliset siteet Ranskaan 1700-1800-luvuilla vaikuttivat siihen, että suuri määrä lainauksia ranskan kielestä tunkeutui venäjän kieleen. Ranskasta tulee hoviaristokraattisten piirien virallinen kieli, maallisten aatelisalongien kieli. Lainaukset tältä ajalta - taloustavaroiden, vaatteiden, elintarvikkeiden nimet: virasto, budoaari, värjätty lasi, sohva; saapas, verho, vaatekaappi, liivi, takki, liemi, vinaigrette, hyytelö, marmeladi; sanat taiteen alalta: näyttelijä, yrittäjä, juliste, baletti, jonglööri, johtaja; termit sotilasalalta: pataljoona, varuskunta, ase, laivue; yhteiskuntapoliittiset termit: porvarillinen, luokiteltu, demoralisointi, osasto ja muut.

Italialaiset ja espanjalaiset lainaukset liittyvät pääasiassa taiteen alaan: aaria, allegro, Bravo, sello, novelli, piano, recitatiivi, tenori(italialainen) tai kitara, mantilja, kastanneetit, serenadi(espanja), samoin kuin jokapäiväisillä käsitteillä: valuutta, huvila; vermicelli, pasta(Italialainen) .

1700-luvun loppuun mennessä. Venäjän kielen eurooppalaistamisprosessi, joka toteutettiin pääasiassa ranskalaisen kirjallisen sanan kulttuurin kautta, saavutti korkean kehitysasteen. Vanhankielisen kielikulttuurin tilalle tuli uusi eurooppalainen. Venäläinen kirjallisuuskieli käyttää tietoisesti kirkon slaavilaisia ​​ja länsieurooppalaisia ​​lainauksia poistumatta alkuperäisestä maaperästään.

Lainat XX-XXI-luvuilla

Leonid Petrovich Krysin analysoi teoksessaan "Päivän venäjän kielestä" vieraan kielen sanaston virtaa 1900- ja 2000-luvun vaihteessa. Hänen mielestään Neuvostoliiton romahtaminen, liike-elämän, tieteen, kaupan, kulttuurisuhteiden voimistuminen, ulkomaanmatkailun kukoistaminen, kaikki tämä aiheutti kommunikoinnin tehostamisen vieraiden kielten äidinkielenään puhuvien kanssa. Niinpä ensin ammattialalla ja sitten muilla aloilla ilmestyi tietotekniikkaan liittyviä termejä (esim. tietokone, näyttö, tiedosto, käyttöliittymä, Tulostin ja muut); taloudelliset ja rahoitukselliset ehdot (esim. vaihtokauppa, välittäjä, kuponki, jakaja ja muut); urheilun nimet ( purjelautailu, rullalauta, kädenvääntö, potkunyrkkeily); vähemmän erikoistuneilla ihmisen toiminnan aloilla ( kuva, esittely, nimitys, sponsori, video, näytä).

Monet näistä sanoista on jo täysin assimiloituneet venäjän kieleen.

Sananmuodostus lainauksia käyttäen

Vieraan kielen sanaston lainaamisen lisäksi venäjän kieli lainasi aktiivisesti joitakin vieraan kielen sananmuodostuselementtejä luodakseen itse venäläisiä sanoja. Tällaisista lainoista on syytä mainita erityisesti

• konsolit A-, anti-, kaari-, panoroida- ja muut kreikasta ( apoliittinen, antimaailmoja, arkkitontteja, Pan-slavismi); de-, laskuri-, transi-, ultra- latinasta ( degerointi, vastahyökkäys, alueiden välistä, äärioikeisto);
• jälkiliitteet: -ismi, - PC, -izir-a(th), -er Länsi-Euroopan kielistä: kollektivismi, esseisti, militarisoida, kosija.

Samaan aikaan näitä sananmuodostuselementtejä käytetään usein venäjän kielessä yhdessä sananmuodostusmallin kanssa, joka on ominaista vieraille sanoille tai tämän mallin elementeille ((ranska) kapellimestari, harjoittelija ja (venäläinen) poikaystävä ranskalaisella jälkiliitteellä). Tämä paljastaa vieraiden kielten lainausten tuonnin venäjän kieleen ja niiden aktiivisen assimiloitumisen lainakieleen.

Siten venäjän kielessä tapahtuu vieraiden kielten rakenneelementtien muodostumista itsenäisiksi morfeemiksi, toisin sanoen suoritetaan morfemisointiprosessi. On selvää, että tämä on pitkäaikainen, asteittainen prosessi, joka sisältää useita vaiheita ja vaiheita venäjän kielen morfeemisten ominaisuuksien hankkimisessa vieraan kielen rakenneelementillä.

Lainausmerkit

Venäläisen runoilijan V. A. Žukovskin aforismi:

Akateemikko A. A. Shakhmatov:

Huomautuksia

Kirjallisuus

• Shcherba L.V. Valitut teokset venäjän kielellä, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
• Sobolevsky A.I. Venäjän kirjallisen kielen historia. Slaavilaisen kulttuurin kielet 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• Filkova P.D. Kirkkoslaavilaisten assimilaatiosta venäjän kirjallisen kielen leksikaalisessa järjestelmässä // Itä-slaavilaisten kielten historiallisen leksikologian kysymyksiä. - M., 1974.
• Nykyaikaisen venäjän kielen selittävä sanakirja. Kieli muuttuu 1900-luvun lopussa, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• Krysin L.P. Venäjän sana, meidän ja muut, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• Brandt R.F. Luentoja venäjän kielen historiasta 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• Demyanov V. G. Vieraskielinen sanasto venäjän kielen historiassa 1000-1600-luvuilla. Morfologisen sopeutumisen ongelmat Science, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• Uspensky B. A. Historiallisia ja filologisia esseitä, Slaavilaisen kulttuurin kielet, ISBN 5-95510-044-X.
• Lotte D.S. Vieraiden kielten termien ja termielementtien lainaamiseen ja järjestämiseen liittyvät kysymykset. - M., 1982.
• Vinogradov V.V., Esseitä venäjän kirjallisen kielen historiasta 1600-1800-luvuilla. - M., 1938.
• Semenova M. Yu. Anglismien sanakirja. - Rostov n/d, 2003.

Katso myös

• Luettelot venäjänkielisistä lainauksista osoitteesta:

• arabialainen

Linkit

• Vieraiden sanojen selittävä sanakirja, 2007, yli 25 tuhatta sanaa ja ilmausta, Venäjän tiedeakatemian sanakirjakirjasto. Kokoanut L. P. Krysin
• Venäjän sanaston muodostuminen. Lainattujen sanojen hallitseminen venäjäksi
• Hevonen ja hevonen. Turkismit venäjän kielellä. Haastattelu I. G. Dobrodomovin Radio Libertyn kanssa
• L. Bozhenko Lainattu nykyvenäjän kielen sanasto

Wikimedia Foundation. 2010.

Katso, mitä "venäjänkieliset lainatut sanat" ovat muissa sanakirjoissa:

Kielten lainaaminen on yksi tärkeimmistä tekijöistä niiden kehittymisessä. Riippuen kielestä, josta sana on lainattu, tällaisia ​​sanoja kutsutaan "anglismeiksi", "arabismeiksi", "germanismeiksi" jne. Joissain tapauksissa lainatun nimi... ... Wikipedia

Vieraiden sanojen lainaus on yksi tapa kehittää modernia kieltä. Kieli vastaa aina nopeasti ja joustavasti yhteiskunnan tarpeisiin. Lainat syntyvät kansojen ja valtioiden välisistä yhteyksistä ja suhteista. Pääsyy... ... Wikipedia

vieraita sanoja (lainattuja sanoja)- Sanat, jotka tulivat muista kielistä eri syistä: ulkoiset ja sisäiset. 1) Ulkoiset syyt: a) läheiset poliittiset, kaupalliset, taloudelliset, teolliset ja kulttuuriset siteet äidinkielisten kansojen välillä; sanat lainataan yhdessä ... ... Kielellisten termien sanakirja T.V. Varsa

Turkismit venäjän kielellä ovat sanoja, jotka on lainattu turkkilaisista kielistä venäjäksi, vanhaksi venäjäksi ja protoslaaviksi eri historiallisina aikoina. Turkkilaisten kielten kautta venäjän kieli (sekä Länsi-Euroopan kielet) pääsi myös... ... Wikipediaan

Venäjän kirjallisen kielen historia - kirjallisissa teoksissa käytetyn venäjän kielen muodostuminen ja muutos. Vanhimmat säilyneet kirjalliset monumentit ovat peräisin 1000-luvulta. Vuosisatojen kuluessa se levisi Venäjän... ... Wikipediassa

Venäjän kieleen tulleita lainauksia Kiinan kielestä on melko vähän. Venäjän ja Kiinan suhteiden melko pitkästä historiasta huolimatta kiinan kieli ei ole koskaan ollut suosittu Venäjällä. Jopa raja-alueilla... ... Wikipedia

Alla on luettelo japanin lainasanoista venäjäksi. Luettelo Anime Wasabi Wata Bonsai Geisha Go Zen Judo Jujutsu Iwashi Ikebana Kamikaze Karate Karaoke Katana Kimono Manga Pollock ... Wikipedia

Tämä luettelo sisältää useita ennätyssanoja (lähinnä venäjän kielestä). Nämä sanat ovat äärimmäisiä eri kriteerien suhteen, jotka liittyvät sanan sisältämiin kirjaimiin ja kirjainyhdistelmiin (suuri määrä kirjaimia, suuri määrä ... ... Wikipedia

Tietyllä kielellä käytetyt vierasperäiset sanat. I. s.:n kielen hallintaasteen mukaan. jaetaan lainattuihin (katso Lainaukset kielessä), eksoottisiin sanoihin (eksotiikka) ja vieraiden kielten inkluusioihin (barbarismit). Kera… … Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja

Sanat nimeävät ympäröivän maailman esineitä, ilmiöitä, merkkejä ja tekoja. Mitä enemmän ihminen oppii maailmasta (mukaan lukien itsensä), sitä enemmän hän löytää siitä uusia asioita ja kutsuu sen mukaisesti kaikkea uutta sanoin. Koko tunnettu maailma heijastuu siis kielen sanavarastoon. Venäjän kieli on sanavarastoltaan yksi maailman rikkaimmista. "Kaikelle", kirjoitti K. Paustovsky, "Venäjän kielellä on paljon hyviä sanoja."

Jokainen kieli kuitenkin kehittyy vuorovaikutuksessa muiden kielten kanssa. Muinaisista ajoista lähtien venäläiset ovat solmineet kulttuuri-, kauppa-, sotilaallisia ja poliittisia siteitä muiden valtioiden kanssa, mikä ei voinut muuta kuin kielen lainaamista. Vähitellen lainatut sanat assimiloituivat (latinan kielestä assimilare - assimiloida, verrata), eikä niitä enää pidetty vieraina.

lainatut sanat - Nämä ovat vieraita sanoja, jotka ovat täysin tulleet venäjän kielen sanajärjestelmään. He saivat leksikaalisen merkityksen, foneettisen suunnittelun, venäjän kielelle ominaiset kieliopilliset piirteet, niitä käytetään eri tyyleissä ja ne on kirjoitettu venäjän aakkosten kirjaimilla.

Syitä lainaan

Eri historiallisina ajanjaksoina lainaukset muista kielistä lisääntyivät sekä ulkoisten (ei-kielellisten) että sisäisten (kielisten) syiden vaikutuksesta.

Ulkoiset syyt – nämä ovat erilaisia ​​kansojen välisiä yhteyksiä. Siis 10-luvulla. Kiovan Venäjä otti kristinuskon kreikkalaisilta. Tältä osin monet kreikkalaiset sanat tulivat vanhaan venäjän kieleen, samoin kuin lainatut uskonnolliset ideat ja kirkon palvonnan kohteet, esimerkiksi: alttari, patriarkka, demoni, kuvake, solu, munkki, lamppu, metropoli jne. Lainattiin myös tieteellisiä termejä, kreikkalaisen kulttuurin esineiden nimiä, kasvien nimiä, kuukausia jne., mm. matematiikka, historia, filosofia, kielioppi, syntaksi, idea, teatteri, näyttämö, museo, komedia, tragedia, aakkoset, planeetta, ilmasto, nukke, unikko, kurkku, punajuuret, tammikuu, helmikuu, joulukuu jne.

XIII-XV vuosisadalta. Muinainen Venäjä oli mongoli-tatari ikeen alla. Sanat turkkilaisista kielistä ilmestyivät: navetta, kärry, nuotio, lasso, kenkä, huopa, armyak, vyö, lampaannahkainen takki, kantapää, housut, nuudelit, khan, sundress, kynä, navetta, arkku, pukkisänky, etiketti.

Pietari I:n muutosten aikana venäjän kieleen tuli erityisen paljon sanoja hollannista, saksasta, englannista ja ranskasta. Tämä:

armeijan sanasto: värvätä, leiri, katsella, paraatikenttä, univormu, korpraali, järjestys, sotilas, upseeri, komppania, hyökkäys, satama, väylä, lahti, lippu, hytti, merimies, vene, korsu, sapööri, maihinnousu, laivue, tykistö;

taiteen termit: maalausteline, maisema, veto, leitmotiivi, kohokohta, täyskäsi, huilu, tanssi, koreografi(saksasta); kojuista, näytelmä, näyttelijä, summittaja, väliaika, juoni, baletti, genre(ranskasta); basso, tenori, aaria, bravo, laatikko, ooppera(italiasta); uusien taloustavaroiden, vaatteiden nimet: keittiö, voileipä, vohveli, jauheliha, solmio, korkki (ja saksan kielestä); äänenvaimennin, puku, liivi, takki, rannekoru, huntu, kaulakoru, muotisuunnittelija, huonekalut, lipasto, buffet, kattokruunu, lampunvarjostin, kerma, marmeladi(ranskasta).

Sisäiset syyt - Nämä ovat kielen leksikaalisen järjestelmän kehittämistarpeita, jotka ovat seuraavat:

1. Tarve poistaa alkuperäisen venäjän sanan polysemia, yksinkertaistaa sen semanttista rakennetta. Näin sanat ilmestyivät tuonti ja vienti polysemanttisten alkuperäisvenäläisten sijaan tuonti ja vienti. Sanat tuonti ja vienti alkoi tarkoittaa "tuontia", "vientiä", joka liittyy kansainväliseen kauppaan.

Kuvaavan nimen sijaan ( ampuja - tarkka ampuja; motelli - hotelli autoturisteille; sprintti - sprintti; osuma - muodikas laulu; tappaja - palkkamurhaaja).

Samoin sanat syntyivät kiertue, risteily. Tätä prosessia tukee myös taipumus luoda kansainvälisiä termejä. Esimerkiksi jalkapallokommentaattorit kutsuvat ulkomaalaisia ​​pelaajia kotimaisiin joukkueisiin legioonalaisia.

2. Halu selventää tai täsmentää kielen merkityksellisiä käsitteitä, erottaa sen semanttiset sävyt. Niin, tiedotustilaisuus - ei vain mikä tahansa kokous, valu - ei mitä tahansa kilpailua, vaan ensisijaisesti show-liiketoiminnan alalla. Esimerkiksi venäjäksi sana hillo Sitä kutsutaan sekä nestemäiseksi että paksuksi hilloksi. Paksun hillon erottamiseksi hedelmistä tai marjoista, joka on homogeeninen massa, nestemäisestä hillosta, jossa kokonaisia ​​marjoja voitiin säilyttää, paksua hilloa alettiin kutsua englanninkielisellä sanalla hillo. Sanatkin nousivat esiin reportaasi(venäjäksi äidinkielenään tarina), yhteensä(venäjäksi äidinkielenään yleinen), harrastus (äidinkielenään venäjän kanssa harrastus), mukavuus - sopivuus: palvelu - palvelu; paikallinen– paikallinen; luova- luova ; viehätys - viehätys, viehätys; rentoutuminen - levätä ; äärimmäinen- vaarallinen ; positiivinen– optimismi. Siten kielessä jo olemassa oleva sana ja äskettäin lainattu sana jakavat semanttisen vaikutuspiirin. Nämä alueet voivat mennä päällekkäin, mutta eivät koskaan täysin vastaa toisiaan.

Lainattujen sanojen kielelliset piirteet

Lainattujen sanojen foneettisista ominaisuuksista voidaan erottaa seuraavat:

1. Toisin kuin syntyperäiset venäläiset, he eivät koskaan aloita äänellä A(joka olisi ristiriidassa venäjän kielen foneettisten lakien kanssa), lainatuissa sanoissa on alkukirjain a: profiili, apotti, kappale, aria, hyökkäys, lampunvarjostin, arba, enkeli, anatema.

2. Alkukirjain e erottaa pääasiassa kreikkalaiset ja latinismit (venäjänkieliset sanat eivät koskaan ala tällä äänellä): aikakausi, aikakausi, etiikka, koe, toteutus, vaikutus, kerros.

3. Kirjain f osoittaa myös äänen f ei-venäläisen lähteen ja vastaavaa graafista merkkiä käytettiin vain osoittamaan sitä lainattuina sanoina: foorumi, tosiasia, lyhty, elokuva, sohva, huijaus, aforismi, lähetys, profiili ja niin edelleen.

4. Erityinen turkkilaista alkuperää oleva foneettinen piirre on identtisten vokaalien harmonia: ataman, asuntovaunu, kynä, aurinkomekko, rumpu, arkku, moskeija.

5. Kahden tai useamman vokaalin yhdistäminen sanassa ei ollut hyväksyttävää venäjän fonetiikan lakien mukaan, joten lainatut sanat on helppo erottaa tästä ominaisuudesta: runoilija, teatteri, huntu, kaakao, radio, välimerkit.

Lainattujen sanojen morfologisista piirteistä tyypillisin on niiden muuttumattomuus. Näin ollen jotkut vieraiden kielten substantiivit eivät muutu tapauskohtaisesti, eikä niillä ole korrelatiivisia yksikkö- ja monikkomuotoja: takki, radio, elokuvateatteri, metro, kaakao, beige, mini, maxi, kaihtimet jne.

Lainauksen loppu XX – alku XXI vuosisadalla.

Käyttöalue

Voimme erottaa kaksi päätyyppiä aikamme lainatuista sanoista. Ensimmäinen tyyppi on suhteellisen vanhat lainat, joita on päivitetty viime vuosina Venäjän poliittisen ja taloudellisen järjestelmän muutosten yhteydessä (esim. presidentti, lainattu Neuvostoliiton aikana, tuli merkitykselliseksi 80-luvulla).

Toinen tyyppi on uusi lainaus. Niitä on erityisen paljon.

90-luvulla venäjän kielen lainausvirrat lisääntyivät suuresti, mikä liittyi muutoksiin poliittisen elämän, talouden, kulttuurin ja yhteiskunnan moraalisen suuntautumisen alalla.

Lainat ovat johtavassa asemassa maan poliittisessa elämässä: presidentti, parlamentti, virkaanastujaiset, huippukokous, puhuja, virkasyyte, valitsijakunta, konsensus jne.

edistyneimmillä tieteen ja teknologian aloilla: tietokone, näyttö, tiedosto, valvonta, soitin, hakulaite, faksi, modeemi, portaali, prosessori, ja myös sisällä taloudellinen ja kaupallinen toiminta:tilintarkastaja, vaihtokauppa, välittäjä, jälleenmyyjä, investointi, muuntaminen, sponsori, luottamus, holding, supermarket, johtaja, oletusarvo jne.

Kulttuurialalle hyökätä bestsellerit, westernit, trillerit, hitit, showmen, tiivistelmät, casting ja niin edelleen.

Huomionarvoista on se, että venäjän kielen uusien henkilöiden nopeasti kasvava määrä ei johdu pelkästään uusien ammattien syntymisestä, vaan suurelta osin se johtuu siitä, että uusia alakulttuureja tunnistetaan ja luokitellaan elämän, ammatin, kulttuurin mukaan. Suurin osa näistä sanoista on lainattu englannista. Nykyaikaisessa venäjässä tätä henkilöiden uusien nimien ryhmää voidaan pitää edelleen kehittyvänä ja jatkuvasti kasvavana:

bloggaaja - henkilö, joka ammatti- tai harrastelijapohjalta harjoittaa blogin ylläpitoa ja ylläpitoa; pelin suunnittelija - henkilö, joka kehittää tietokonepelien sääntöjä; alaspäin - henkilö, joka vapaaehtoisesti luopui korkeasta asemasta ja tuloista perheensä kanssa yksinkertaisen ja rauhallisen elämän vuoksi, henkisen itsensä kehittämisen ja matkustamisen vuoksi; luistelija - mies ratsastaa rullalaudalla; trapper - turkiseläinten metsästäjä; puskuri - nuori mies, jolla on epätyypillinen ulkonäkö (paljon lävistyksiä ja tatuointeja, törkeitä vaatteita) jne.

Suhtautuminen lainaan

Venäjän kielen vieraat sanat ovat aina olleet tutkijoiden, julkisuuden henkilöiden, kirjailijoiden ja venäjän kielen ystävien tiiviin huomion ja keskustelun kohteena. Tutkijat olivat kiinnostuneita siitä, mikä paikka lainatuilla sanoilla on venäjän kielen sanastossa, mistä kielistä eniten sanoja lainataan, mikä on lainauksen syy ja tukkivatko vieraat sanat äidinkielen. Toistuvasti yritettiin korvata muista kielistä tulleita sanoja venäläisillä (Pietari I).

Lainaus on täysin luonnollinen tapa rikastuttaa mitä tahansa kieltä. Vieraat sanat täydentävät kielen sanastoa. Tämä on heidän positiivinen roolinsa. Liiallinen ja tarpeeton vieraiden sanojen käyttö kuitenkin vaikeuttaa viestintää ja johtaa absurdien lauseiden muodostumiseen:

Luokan 3 "B" oppilaat tekivät samanlaisen päätöksen.

Masha kertoi tästä tapauksesta luottamuksellisesti ystävälleen.

Mihin asti buffet on avoinna?

Toivomme yhteisymmärrystä perheessä!

Virheet lainattujen sanojen käytössä johtavat tautologisten yhdistelmien muodostumiseen: johtava johtaja, nuori ihmelapsi, vapaa paikka, oma nimikirjoitus, vanha veteraani, tulevaisuuden ennuste jne. Toisaalta järkevä lainaus rikastuttaa puhetta ja antaa sitä suurempi tarkkuus.

Nykyään kysymys lainausten tarkoituksenmukaisuudesta liittyy leksikaalisten välineiden osoittamiseen tietyille toiminnallisille puhetyyleille (esimerkiksi tieteellisessä puheessa etusija annetaan vieraalle kielelle - liittäminen, ei liitto; taivutus, ei loppua). Ulkomaalainen terminologinen sanasto on välttämätön väline tiiviin ja täsmällisen tiedon välittämiseen asiantuntijoille tarkoitetuissa teksteissä.

Meidän aikanamme otetaan huomioon myös kansainvälisen terminologian luominen, käsitteiden yleiset nimet, modernin tieteen ja tuotannon ilmiöt, mikä myös edistää kansainvälisen luonteen saaneiden lainattujen sanojen (lääketieteellinen, avaruusterminologia) konsolidointia. Esimerkiksi: auto, avaruussatama, demokratia, tasavalta, lennätin, diktatuuri, filosofia.

Sanaston rikastamisprosesseja lainaamalla esiintyy nykyään kaikilla nykyaikaisilla kielillä. Kuitenkin, kuinka tämä muuttaa venäjän kielen ilmettä, rikastaako se sitä vai "pilaako" sitä, aika näyttää. Se ratkaisee myös lainausten kohtalon, jotka lopulta hyväksyy tai hylkää aikakauden kielellinen maku.

Kirjallisuus

2. Moderni venäjän kieli, toimittanut M., 1976

3. Venäjän kielen lyhyt etymologinen sanakirja M., 1971

4. Vieraiden sanojen sanakirja M: "Venäjän kieli", 1988

5. Romanovit ja amerikanismit venäjän kielellä ja suhtautuminen niihin. Pietari, 2000