ჰინდი ანბანი. ინდურ-რუსული პრაქტიკული ტრანსკრიფცია ჰინდი ენაზე ანბანის გამოთქმა

ინდური დამწერლობის უძველესი გასაშიფრავი ძეგლებია მე-3 საუკუნის კოდები. ე. მეფე აშოკა. ამ წარწერებში ნაჩვენებია ორი სრულიად განსხვავებული ანბანი. ერთ-ერთი მათგანი, ხაროშთი, ითვლება სპარსეთის იმპერიის არამეული დამწერლობის ადაპტაციად. ეს ანბანი გამოიყენებოდა ჩვენი წელთაღრიცხვით რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში ჩრდილო-აღმოსავლეთ ინდოეთში და ავღანეთისა და ცენტრალური აზიის მიმდებარე რაიონებში. წერის ჩვეულებრივი მიმართულება, როგორც სემიტურ დამწერლობაში, არის მარჯვნიდან მარცხნივ, მაგრამ ხმოვნები მასში მითითებულია როგორც შეცვლილი თანხმოვნები და არა წერტილების გამოყენებით.

წარწერებში ასახული კიდევ ერთი ანბანია ბრაჰმი, რომლის წარმოშობა საკამათოა. ბრაჰმი არის ინდოეთის და სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის თითქმის ყველა გვიანდელი დამწერლობის წინაპარი, რომელთაგან ორასზე მეტია. ბრაჰმის სავარაუდო წყაროებს შორისაა სამხრეთ სემიტური და არამეული დამწერლობა. (იოჰანეს ფრიდრიხი, თუმცა აღნიშნავს, რომ ბოლო დროს გაბატონებული აზრია, რომ ბრაჰმის ასოს წარმოშობა არამეულიდან, არამედ ერთ-ერთი ჩრდილოეთ სემიტური ანბანიდან - ფინიკიურიდან, სავარაუდოდ, ძვ. თარიღდება ინდის ველის ცივილიზაციის გაუშიფრავი ნაწერებით, რომელიც არსებობდა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე დაახლოებით 1500 წლამდე. ე., ან ყოველ შემთხვევაში განვითარდა მათი ძლიერი გავლენის ქვეშ, მაგრამ ამის დარწმუნებით არ შეიძლება ითქვას, სანამ არ წაიკითხება ინდუს ველის ნაწერები. ბრაჰმის დამწერლობის მიმართულება, როგორც წესი, მარცხნიდან მარჯვნივ არის, მაგრამ ასევე არსებობს საპირისპირო წერის რამდენიმე მაგალითი, რომელიც შექმნილია სემიტური დამწერლობის მიხედვით. თუ ეს წერილი არამეულს დაუბრუნდება, ეს არის ამ უკანასკნელის ძალიან წარმატებული და თამამი გადამუშავება მრავალი ინოვაციებით. ბრაქსმი სიზუსტითა და ეფექტურობით გამოირჩევა იმ ენის თავისებურებების გადმოცემით, რისთვისაც შეიქმნა ეს დამწერლობა.

აგრეთვე იხილეთ მეტი ინფორმაცია ჰინდის შესახებ:

მწერლობა სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში შევიდა ინდური კულტურული და რელიგიური გავლენის რამდენიმე ტალღის მეშვეობით და, შესაბამისად, ინდოჩინის ნახევარკუნძულის, მალაიზიასა და ინდონეზიის ყველა უძველესი დამწერლობის სისტემა შეიძლება ბრაჰმის დამწერლობამდე მივიდეს.

დაახლოებით IV საუკუნეში ე. ინდოეთის ჩრდილოეთით განვითარდა და ფართოდ გავრცელდა გუფთა დამწერლობა, ბრაქსმის ნაირსახეობა. ჩრდილოეთ ინდოეთის თანამედროვე დამწერლობის სისტემების უმეტესობა მას უბრუნდება, მათ შორის დევანაგარი (სიტყვასიტყვით „ღმერთების ქალაქის დამწერლობა“), რომელიც წარმოიშვა VII საუკუნეში. იგი დაიწერა სანსკრიტზე და პრაკრიტზე და გამოიყენება რამდენიმე თანამედროვე ენაზე, მათ შორის ჰინდი, მარათჰი და ნეპალური. მისი დამახასიათებელი ნიშანია ზედა ჰორიზონტალური ხაზი, საიდანაც ასოები თითქოს ჩამოკიდებულია. შესაძლოა, ეს თავისებურება აიხსნება ქვაზე ამოტვიფრვისას ასოების დაბოლოებების გადაჭარბებული განვითარებით. დევანაგარის ტექსტი იწერება მარცხნიდან მარჯვნივ.

დევანაგარის ანბანში პირველ რიგში ხმოვნები მოდის: მოკლე და გრძელი - ორ ვარიანტში. ხმოვანთა სიგრძე ჰინდიში (მატრა) არის სემანტიკური ცნება და მოითხოვს მკაცრ დაცვას სიტყვების წარმოთქმისას.

ხმოვანებს მოსდევს თანხმოვნები, რომლებიც დალაგებულია რიგებად (ვარგები) მათი გამოთქმის ადგილის შესაბამისად. მაგალითად, პირველი რიგი (კა-ვარგა, რიგის პირველი ასოს სახელის შემდეგ) არის გუტერალური ან გლოტალური, შემდეგი არის აფრიკატები, შემდეგ პალატალური ან პალატალური (მათ ასევე უწოდებენ ცერებრულს), სტომატოლოგიური და, და ბოლოს, ლაბიალური თანხმოვნების სერია.

ვარგას გარეთ არის ნახევარხმოვნები, სიბილანტები და ასპირატები, რომლებითაც მთავრდება დევანაგარის ანბანი. დევანაგარში არ არის ასოების დაყოფა მცირე და დიდ რეგისტრებად.

ჰინდი არის ინდო-არიული ენის სახელი, ან ენების დიალექტური კონტინუუმი, რომელიც ლაპარაკობენ ინდოეთის ჩრდილოეთ და ცენტრალურ რეგიონებში. ეს არის ინდოეთის ოფიციალური ენა (BHARAT) და მას აქვს 600 მილიონი მშობლიური ენა.

მასტერ კლასის ენის ცენტრის მასწავლებლები დაგეხმარებიან მოსკოვში საოცარი ჰინდი ენის დაუფლებაში!

ჰინდი ენის სწავლის ვარიანტები

მოსკოვის უნივერსიტეტების მასწავლებლებმა 20 წლიანი გამოცდილებით შეიმუშავეს პროგრამები სალაპარაკო და წერილობითი ჰინდიის შესწავლის გასაადვილებლად:

• ჰინდის სწავლა ნულიდან;
• ბიზნეს კომუნიკაციის სემინარი;
• ინტენსიური გაკვეთილები;
• საუბრის კურსი;
• სიღრმისეული შესწავლა.

ჰინდი ენის კურსების ხანგრძლივობა სწავლის თითოეულ დონეზე არის 48 აკადემიური საათი ან 3 თვე. ვინც ამ ენას ფლობს, აღნიშნავენ, რომ ის უფრო მარტივია ვიდრე ინგლისური ან გერმანული.

ცოცხალი სალაპარაკო ენა მიიღება ჩვეულებრივ გამოყენებული სიტუაციური სტრუქტურების მეშვეობით.

კურსის პროგრამა

• ფონეტიკისა და გრამატიკის შესწავლა;
• საუბრის სემინარი;
• Კითხვა;
• მოსმენა;
• ვიდეოების ყურება.

სკოლის მოსწავლესაც კი შეუძლია ისწავლოს ჰინდი ნულიდან. უცხო ენების ცენტრ „მასტერ კლასში“ დამრიგებლები დაეხმარებიან მათ, ვინც უკვე ფლობს მას საბაზისო დონეზე, გაიგონ ენის აუცილებელი დახვეწილობა. მათთვის, ვინც არ იცნობს ამ ენას, პროფესიონალი ენათმეცნიერები ასწავლიან საფუძვლებს და ისაუბრებენ ინდოეთის კულტურაზე.

ჰინდი კურსის ფასი ინდივიდუალურად და ჯგუფურად

ცხრილში მოცემულია ანაზღაურება თვეში 8 სრულ განაკვეთზე.

გაკვეთილები ტარდება კვირაში 2-ჯერ. მასწავლებლების ვიზიტი ოფისში ან თქვენს სახლში შედის კურსების ღირებულებაში.

კორპორატიული კურსის ფასი

ფასი მოცემულია ჯგუფში.

ჰინდი და ურდუ ფონეტიკურად განსხვავებულია? რამდენად ძლიერი?

ჰინდი და ურდუ ერთი და იგივე ენის ორი ლიტერატურული ვარიანტია. ისინი განსხვავდებიან ნასესხებებში - ურდუში ისინი არაბულ-სპარსულია, ჰინდიში - სანსკრიტი.

ჰინდი-რუსული ფრაზების წიგნი

• ძირითადი ჰინდი დიალექტები. ნაწილი 2. დროის გარემოებები
• ძირითადი ჰინდი დიალექტები. ნაწილი 3. მოქმედების მიმდინარეობის გარემოებები
• ძირითადი ჰინდი ზედსართავები. ნაწილი 2. გემოვნება (ჰინდი - სანსკრიტი)
• ძირითადი ჰინდი ზედსართავები. ნაწილი 3. ანტონიმური წყვილები
• ძირითადი ჰინდი ზედსართავები. ნაწილი 4. პიროვნული თვისებები
• ძირითადი ჰინდი ზმნები. Ნაწილი 1
• ძირითადი ჰინდი ზმნები. Მე -2 ნაწილი
• კითხვითი სიტყვები (ჰინდი-სანსკრიტი)
• მფლობელობითი ნაცვალსახელები
• პირადი ნაცვალსახელები ჰინდისა და სანსკრიტში
• ფული
• დრო და საათი
• წილადი რიცხვები
• ორდინალები
• ზოდიაქოს ნიშნები
• Კვირის დღეები
• ინდური ყოველთვიური
• ინდუისტური კალენდარი და თვის დღეების სახელები
• რიცხვები სანსკრიტზე და ჰინდიზე
• ჰინდი რიცხვები 11-დან 100-მდე
• რიცხვები ჰინდისა და სანსკრიტში

პირველი გაკვეთილის გეგმა

Საღამო მშვიდობისა ჯერ გავეცნოთ. სანამ დავიწყებთ ჰინდი ენის შესწავლას, უნდა გადავწყვიტოთ მთელი რიგი ორგანიზაციული საკითხები. უპირველეს ყოვლისა, მნიშვნელოვანია გესმოდეთ თქვენი მიზნები ჰინდის სწავლისთვის და თქვენი ენის ცოდნის დონე, ასევე თქვენი სურვილები სწავლების მეთოდებთან და საჭირო ლექსიკასთან დაკავშირებით.

• ჰინდი გრაფიკის, ანბანის, ჰინდის წაკითხვის უნარის სწავლა. ამისთვის 7-8 გაკვეთილია გამოყოფილი, მასალის ოსტატობიდან გამომდინარე;
• გააკონტროლოს მასალის ათვისება - საშინაო დავალება (მოცულობის განხილვა ხდება მოსწავლესთან - მისი დატვირთვისა და წერითი და ზეპირი დავალებების შესრულების უნარის მიხედვით), კარნახები, ტესტები;
• გრამატიკა. მისი შესწავლა იწყება დაახლოებით მე-5 გაკვეთილიდან;
• ტექსტების კითხვა ჰინდიზე;
• წერითი და ზეპირი უნარები - წინადადებების, ტექსტების თარგმნა ჰინდიდან და ენაზე. ეს ვარჯიშები ტარდება ვარჯიშის მთელი პერიოდის განმავლობაში;
• სასაუბრო ასპექტი, სხვადასხვა თემის დიალოგის სახით განხილვა;
• ლექსიკონთან მუშაობის უნარი;
• მოსმენა (5-6 გაკვეთილებიდან), ფილმების ყურება ჰინდი ენაზე (ძირითადი გრამატიკული წესებისა და დროების შესწავლის შემდეგ);
• (განსაკუთრებული ყურადღება დაეთმობა თქვენთვის საჭირო ასპექტებს).

რაც შეეხება მასალებს და სასწავლო საშუალებებს, რომლებიც გამოყენებული იქნება ტრენინგისთვის:

• ჰინდი ენის სახელმძღვანელო. ზ.მ. Dymshits, O.G Ultsiferov, V.I.
• ასწავლე საკუთარ თავს ჰინდი. რუპერტ სნელი, საიმონ უაიტმენი;
• ჰინდი და ურდუ ენების სახელმძღვანელო. გ.მ.დაშჩენკო.

ახლა მინდა გითხრათ რამდენიმე სიტყვა თავად ჰინდი ენის შესახებ და მოგცეთ ძირითადი ინფორმაცია ანბანის შესახებ:

• ჰინდი არის მეხუთე ყველაზე სალაპარაკო ენა მსოფლიოში. ინდოეთში ის განიხილება სახელმწიფო ენად ინგლისურთან და 22 ოფიციალურ სახელმწიფო ენასთან ერთად (ასამური, ურდუ, მალაიალამური, გუჯარათი, ბენგალური, ქაშმირული, ტელუგუ, სინდური და ა.შ.);
• ნაწერში გამოყენებულია დევანაგარის სილაბარი - "देवनगरी", რომელიც შედგება 44 ასოსგან. ჰინდი ანბანი უნიკალურია, რადგან ასოების განლაგება ფონეტიკის კანონებს ემორჩილება. ასოებისა და სიტყვების შესწავლისას გამოვიყენებთ ტრანსკრიფციას, რომელსაც ვწერთ ინგლისური ასოებით. თუმცა, ჯერჯერობით მათ რუსულად ჩამოვწერთ.

ასე რომ, დავიწყოთ.

რუსული ანბანი ჰინდიზე თარგმანით

ჰინდი ანბანში პირველ რიგში არის ხმოვნები, რომლებიც შეიძლება იყოს გრძელი ან მოკლე, დახურული ან ღია, მათი წარმოთქმის მიხედვით.

სულ არის 11 ბგერა და 11 ასო:

• अ – “a” მოკლეა;
• आ – “a” გრძელია;
• इ – „და“ მოკლე;
• ई - "და" გრძელი;
• उ – „y“ მოკლეა;
• ऊ - "u" გრძელია;
• ऋ - "Ry" (რუსულ ანბანში ასეთი ასო არ არსებობს);
• ए – „ე“ დახურულია (როგორც ჩვენს დაჭერაში „ცარცი“);
• ऐ – “e” ღია (როგორც ჩვენს სიტყვაში “echo”);
• ओ – “o” დახურულია (როგორც ჩვენს სიტყვაში “კატა”);
• औ (ऑ) - "o" ღიაა (როგორც ჩვენს სიტყვაში "ექიმი").

ხმოვანთა შემდეგ მოდის თანხმოვნები, რომლებიც ფონეტიკური კრიტერიუმების მიხედვით იყოფა სპეციალურ ჯგუფებად - "वर्ग" - ვარგები. ვარგებს ანბანში მკაფიო განლაგება აქვთ. ისინი მიდიან შემდეგი თანმიმდევრობით: ველური თანხმოვნების ვარგა, შუალინგვური, ცერებრალური, სტომატოლოგიური და შემდეგ ლაბიალური. თუმცა, ჯერ-ჯერობით ზედმეტია თითოეულ ვარგზე საუბარი. ახლა მთავარია ზოგადი წარმოდგენა ჰინდი ანბანის სტრუქტურის შესახებ.

ასევე საინტერესოა, რომ თითოეულ ვარგას თანხმოვნების საკუთარი რიგი აქვს. მაშ ასე, 1 ასო უხმოდ, მე-2 უხმოდ ამოწურულია, მე-3 ხმოვანი, მე-4 ხმოვანი ასპირირებული, მე-5 არის შესაბამისი ცხვირის თანხმოვანი.

ხუთი ვარგას შემდეგ არის 4 ნახევარხმოვანი, 3 სიბილანტი და ასო "ჰა".

ასე რომ, თქვენ გაქვთ ზოგადი წარმოდგენა იმის შესახებ, თუ როგორ იქნება სტრუქტურირებული ჩვენი მუშაობა და თქვენ უკვე იცით რაღაც ინდური ანბანის შესახებ. ამიტომ, დროა დავიწყოთ პირველი ვარგისა და პირველი ოთხი ხმოვანის შესწავლა.

ხმოვანთა. ისინი შეიძლება იყოს სრული სახით (თუ სიტყვის დასაწყისში ან ღია მარცვალში) და შეკვეცილი ფორმით (დახურულ მარცვალში, ე.ი. თანხმოვანის შემდეგ).

• अ – “a” მოკლეა;
• आ - "A" გრძელია;
• इ - "i" არის მოკლე;
• ई - "მე" გრძელია;

ვარგა "სტომატოლოგიური":

• त - "ტ". ჩახლეჩილი კბილის ხმა;
• थ - "th". მისწრაფებით უხმოდ. ეს ბგერა არ ჰგავს ასოების "Th" ინგლისურ კომბინაციას. მისი წარმოთქმისთვის, თქვენ უნდა წარმოთქვათ ასო "t", შემდეგ კი თითქოს ამოისუნთქეთ ისე, რომ ასო "h" ოდნავ ისმის;
• द - "დ". გახმოვანებული კბილების ხმა;
• ध - "Dh". მისწრაფებით უხმოდ. გამოთქმის მეთოდი „Th“-ის მსგავსია;
• न – “n” შესაბამისი ცხვირის თანხმოვანი.

და ISO 15919). ეს ყველაფერი საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ ზოგადი წესები ინდური ენებიდან რუსულ ენაზე პრაქტიკული ტრანსკრიფციისთვის.

ამჟამად სიტყვების გადაცემისას გამოიყენება ეს წესები:

• ინდოეთის, ნეპალის, ბუტანის, ბანგლადეშისა და შრი-ლანკის ინდოარიული ენებიდან, ინდური დამწერლობის მონათესავე სახეობების გამოყენებით (დევანაგარი, გურმუხი, ბენგალური და ა.შ.) და ენებისთვის ჰინდი, პენჯაბი, ბენგალური, ასამური, ორია, მაითილი, ბოჯპური, ასევე რაჯასტანი, მარათჰი, გუჯარათი, დოგრი, სინდი, სანსკრიტი);
• ინდოეთის და შრი-ლანკის დრავიდული ენებიდან, ინდური დამწერლობის მონათესავე სახეობების გამოყენებით (ტამილური, კანადა, მალაიალამური, ტელუგუ ენები) (იხ. ასევე: მალაიალამურ-რუსული პრაქტიკული ტრანსკრიფცია, კანადა-რუსული პრაქტიკული ტრანსკრიფცია და ტელუგუ-რუსული პრაქტიკული ტრანსკრიფცია) .

ადრე, იგივე ტრანსკრიფცია გამოიყენებოდა თანამედროვე პაკისტანის ინდო-არიულ ენებზე, თუმცა ახლა მათთვის ცალკე წესებია, მათთვის გამოყენებული არაბული დამწერლობის გათვალისწინებით.

ადრე, ეროვნულ გრაფიკაში დეტალური ინდური გეოგრაფიული რუქებისა და სხვა წყაროების არარსებობის გამო, ინგლისური რუკებიდან ინდოეთის და მეზობელი ქვეყნებისა და ტერიტორიების გეოგრაფიული სახელები იყო დადგენილი. ინდური სახელების პრაქტიკული ტრანსკრიფცია ინგლისურ რუქებზე შეიძლება განხორციელდეს ორ სისტემაში:

• ტრანსკრიფცია სამეფო გეოგრაფიული საზოგადოების სისტემის მიხედვით, ანუ ე.წ RGS-II;
• ტრადიციული ინგლისური ტრანსკრიფცია დაარსდა ინდოეთში ინგლისური მმართველობის დასაწყისიდან.

ძირითადი წესების სისტემა RGS-IIარიან:

• გრძელი და მოკლე ხმოვნები ამ სისტემის მიხედვით ითარგმნება ისევე, როგორც სანსკრიტის საერთაშორისო ტრანსლიტერაციის ანბანში.
• ცხვირის ხმოვნები გამოიხატება ხმოვანთან შერწყმით ნ: an, on, en და ა.შ.
• ასპირირებული თანხმოვნები იწერება თანხმოვანის კომბინაციით თ, ისევე როგორც სხვა სისტემებში: th, dh, kh და ა.შ.
• ცერებრალური და დენტალური თანხმოვნები არ არის დიფერენცირებული, მაგ. ტშეიძლება თანაბრად აღვნიშნო როგორც სტომატოლოგიური [t] და ცერებრალური [ṭ].
• სიბილანტები ś და ṣ გადაცემული როგორც შ
• პალატალი გ / ჩვგადაცემული როგორც ჩვ / ჩხ
• ცხვირსახოცები ñ და ṅ გადაცემული როგორც nyდა ნგ
• ვინაიდან ეს სისტემა გამოიყენება მხოლოდ თანამედროვე ინდური ენებისთვის, მას არ აქვს ნიშნები კონკრეტული სანსკრიტის გრაფემების გადმოსაცემად.

ტრადიციული ინგლისური ტრანსკრიფცია გადმოსცემდა ინდურ გამოთქმას ჩვეულებრივი ინგლისური მართლწერის გამოყენებით, ხშირად ამახინჯებდა და ამახინჯებდა სახელს. მაგალითად, ბასეინი ვასაის ნაცვლად, ჯორჯგარჰი ჯაჰაზგარის ნაცვლად, კალკუტა კოლკატას ნაცვლად და ა.შ. ეს სისტემა თავდაპირველად არ იყო რეკომენდირებული რუსული ასოებით გადაწერისას, ახლა კი პრაქტიკულად აღარ გამოიყენება, ამიტომ ქვემოთ არ განიხილება.

ბოლო დროს, ორთოგრაფიები ხელმისაწვდომი გახდა როგორც ეროვნულ დამწერლობაში, ასევე უფრო ზუსტი ტრანსლიტერაციით (სისტემები, როგორიცაა IAST ან ISO 15919), მაგრამ ეს რეალურად არ მოქმედებს რუსულ პრაქტიკულ ტრანსკრიფციაზე, რადგან განსხვავება ცერებრალურ (რეტროფლექსი) და დენტალურ თანხმოვანებს შორის არ განსხვავდებოდა. RGS-II სისტემაში, ჯერ კიდევ არ არის ასახული რუსულ გრაფიკაში. თანხმოვნები ś [ɕ] და ṣ [ʂ] ზოგადად ახლოსაა რუსულთან [ш] და [ш] გამოთქმაში, თუმცა, ტრადიციის თანახმად, ასო "ш" არ გამოიყენება უცხოურ სახელებში (გარდა პოლონურიდან და სესხის აღებისას. უკრაინული) და ორივე ფონემა გადაიცემა რუსულ ენაზე "შ" გამოყენებით.

კორესპონდენციის ცხრილი

ქვემოთ მოცემულია რუსული მიმოწერა ზუსტი ტრანსლიტერაციის სისტემებთან (IAST / ISO 15919) და ინგლისურ პრაქტიკულ ტრანსკრიფციასთან (RGS), ასევე ინდოეთის ყველაზე გავრცელებული წერის სისტემის - დევანაგარის სიმბოლოებთან. ვარსკვლავი (*) მიუთითებს ქვემოთ უფრო დეტალურად განხილულ შემთხვევებზე.

IAST/ISO 15919 რ.გ.ს. რუსული დევანაგარი ა ა ა अ ā ā ა आ აი აი აჰ ऐ აუ აუ აუ औ ბ ბ ბ ब ბჰ ბჰ ბჰ भ გ ჩვ თ च ჩვ ჩხ ჰჰ छ დ დ დ द ḍ დ დ ड დჰ დჰ dx ध ჰა დჰ dx ढ e/ē ე e, e-* ए ვ ვ ვ फ़ გ გ გ ग ġ [ɣ] ღ G* ग़ ღ ღ გ* घ თ თ X ह ḥ თ X अः მე მე და इ ī ī და ई ჯ ჯ ჯ ज ჯჰ ჯჰ ჯჰ झ კ კ რომ क ხ ხ აუ* ख k͟h [x] ხ X* ख़ ლ ლ ლ ल ḷ ლ ლ ळ ჰა [ɺ̡ʱ] ლჰ lx ऴ გაგრძელება: IAST/ISO 15919 რ.გ.ს. რუსული დევანაგარი მ მ მ म ṃ/ṁ მ მ, ნ अं ნ ნ ნ न ṇ ნ ნ ण ṅ ნგ ng, n* ङ ñ ny არა ञ o/ō ო ო ओ გვ გვ პ प ph ph ph फ ქ ქ რომ क़ რ რ რ र ṛ [ɽ] რ რ ड़ ṛh [ɽʱ] rh px ढ़ ს ს თან स ś შ w [sch] श ṣ შ ვ ष ტ ტ თ त ṭ ტ თ ट ე ე tx थ ṭh ე tx ठ u u ზე उ ū ū ზე ऊ ვ ვ ვ व წ წ ე* य ზ ზ თ ज़ ḷ/l̥ თუ არა ऌ ḹ/l̥̄ თუ არა ॡ ṛ/r̥ რი ऋ ṝ/r̥̄ რი ॠ

რუსული პრაქტიკული ტრანსკრიფციის ზოგიერთი მახასიათებელი

• კომბინაციები აი, აი, ორი ცალკეული ხმოვანის გადმოცემით, რუსულ ენაზე გადაიცემა როგორც აი: bhāī - bhai.
• ღინდური წარმოშობის სიტყვებში (სადაც გამოითქმის [ɡʱ]) ითარგმნება როგორც ღ: Ghusurī - ღუსური; არაბული, სპარსული ან თურქული წარმოშობის სიტყვებით (სადაც ზუსტ მეტყველებაში გამოითქმის როგორც [ɣ]) - მოსწონს გ(IAST-ში როგორც ġ ): Ghāzipur - გაზიპური.
• ხინდური წარმოშობის სიტყვებში (სადაც გამოითქმის როგორც ) ითარგმნება როგორც ხ: Ladākh - Ladakh; არაბული, სპარსული ან თურქული წარმოშობის სიტყვებით (სადაც ზუსტ მეტყველებაში გამოითქმის როგორც [x]) - მოსწონს X(ISO-ში როგორც k͟h): ხანპური - ხანპური.
• ლყოველთვის გადაცემული მეშვეობით ლ, მათ შორის სიტყვის ბოლოს და თანხმოვანის წინ: Lālpur -

სანსკრიტი მიეკუთვნება ინდოევროპულ ენათა ჯგუფს და არის მსოფლიოს ერთ-ერთი უძველესი ენა, ეს არის კლასიკური ინდური ლიტერატურის, წმინდა ტექსტების, მანტრებისა და რიტუალების ინდუიზმის, ჯაინიზმის და ნაწილობრივ ბუდიზმის ენა.
სანსკრიტი დევანაგარის ანბანი ასევე არის ჰინდისა და ჩრდილოეთ ინდოეთის სხვა თანამედროვე ენების ანბანი.

სანსკრიტი ასევე არის ინდოეთის 22 ოფიციალური ენიდან ერთ-ერთი. მცდარი წარმოდგენის მიუხედავად, სანსკრიტი არ არის "მკვდარი" ენა და მასზე საუბრობენ არა მხოლოდ მაღალი დაბადებული ბრაჰმინები, არამედ ჩვეულებრივი მაცხოვრებლებიც, მაგალითად, კერალასა და კარნატაკაში (სამხრეთ ინდოეთში) არის სოფლები, რომელთა მოსახლეობა სანსკრიტზე ურთიერთობს. ერთმანეთის გაზეთები გამოდის სანსკრიტზე ინდოეთში.

სანსკრიტი სამართლიანად ითვლებოდა განათლებული მოსახლეობის ენად, რომელსაც იყენებდნენ რელიგიური და მეცნიერული დებატებისა და ლიტურგიებისთვის, და როგორც ლათინური ევროპაში, სანსკრიტი ასევე არის სამეცნიერო ენა მის საფუძველზე, ჯიოტიშის, აიურვედას და სხვა ვედური მეცნიერებების ტერმინოლოგიას; რომლებიც დღემდე შემორჩა, აგებულია. ასევე ვარაუდობენ, რომ ჩრდილოეთ ინდოეთის თანამედროვე ენები, როგორიცაა ჰინდი, ბენგალური, გუჯარათი და ა.შ., ჩამოყალიბდა სანსკრიტისა და პრაკრიტის (ადგილობრივი ენების) შერევის საფუძველზე.

თვით სიტყვა "სანსკრიტი"ნიშნავს "გამდიდრებულს", "გაწმენდილს" და "განწმენდილს" პრაკრიტისგან განსხვავებით - დიალექტები.
ისევე როგორც ნებისმიერი სანსკრიტული ენა განვითარდა და განიცადა ცვლილებები, ასევე სანსკრიტმა თავისი განვითარების პროცესში გაიარა რამდენიმე პერიოდი რიგ ვედას საგალობლებიდან, დათარიღებული დაახლოებით ძვ. რომელიც დაიწერა კლასიკურ-თანამედროვე სანსკრიტზე, რომელიც განვითარდა ძველი ინდოელი ენათმეცნიერის პანინის საქმიანობის შედეგად (დაახლოებით ძვ.
მისი განვითარებისას სანსკრიტმა გამოიყენა დამწერლობის რამდენიმე ტიპი, რომელიც დაფუძნებულია პროტოენოვან ბრაჰმის მიხედვით, სწორედ ბრაჰმის ენაზე გაკეთდა წარწერები იმპერატორ აშოკას სვეტებზე.

სანსკრიტის გამოყენება დევანაგარის ანბანი, რომელიც ასევე გამოიყენება თანამედროვე ენებში: ჰინდი, მარათჰი, რადჰასტანი და ა.შ., პალი (ბუდისტური ენა), ნეპალური (ნეპალის ოფიციალური ენა) და სხვა.

აქ ყურადღებას გავამახვილებთ დევანაგარის ანბანზე, რაც ნიშნავს „ღმერთების წერას“ ან „ქალაქის დამწერლობას“.

დევანაგარის შესახებ სტატიის დაწერა მინდოდა რამდენიმე მიზეზის გამო:

1. გავრცელებულია მოსაზრება, რომ ყველაფერი, რაც დევანაგარში წერია, სანსკრიტია, მაგრამ ეს ასე არ არის;

3. დევანაგარის დაუფლების შემდეგ, შეგიძლიათ უფრო ახლოს მიხვიდეთ როგორც სანსკრიტის, ასევე ჩრდილოეთ ინდოეთის სხვა ენების სწავლასთან, სამხრეთ ინდური ენები (დრავიდული) იყენებენ სხვადასხვა დამწერლობის სისტემას, თუმცა ის ასევე წარმოიშვა ძველი ბრაჰმისგან, გრაფემებში (ასოების წერა) განსხვავება იმდენად დიდია, რომ ძნელი წასაკითხი არ მუშაობს;

4. და ბოლოს, დევანაგარი უბრალოდ ლამაზი ანბანია და როგორც კი ისწავლით, გიჟურ აღფრთოვანებას განიცდით იმ ფაქტით, რომ შეგიძლიათ წაიკითხოთ;)

ჩემი მიზანი არ არის გასწავლო კითხვა, უბრალოდ მინდა დაგაინტერესო ეს საოცარი ანბანი. თუმცა, თუ თქვენ უბრალოდ ამობეჭდავთ ამ სტატიას გრაფემებით, ეს შეიძლება დაგეხმაროთ გზაში. მე თვითონ ყოველთვის ვბეჭდავ იმ ქვეყნების ანბანებს, რომლებშიც ვმოგზაურობ, ზოგჯერ ისინი მაშველებენ რთულ სიტუაციებში.

დევანაგარის ანბანი.

ყველაზე ცუდი რამ, ეს არის უჩვეულო რუსი ადამიანისთვის:

1. დევანაგარის კლასიკურ სანსკრიტში 36 ასო-ფონემა, ზოგიერთ მათგანს აქვს სხვადასხვა ხანგრძლივობა და კომბინაციები Devanagari Hindi-ში კიდევ რამდენიმე ასოა, უფრო სწორად, გვერდით წერტილებით.

2. დევანაგარში არის ლიგატურები- დამოუკიდებელ სიმბოლოდ გამოსახული ასოების კომბინაციები, რომლებიც ხშირად გამოიყენება და თანხმოვანებთან ერთად ასევე უნდა იცოდეს და საკმაოდ ბევრია ასეთი ლიგატურა;

3. Devanagari იყენებს სილაბარი, ანუ როდესაც ხმოვანი არ იწერება თანხმოვანის შემდეგ, მაინც ვარაუდობენ, რომ არის "a", თუ არ არის ვირამის ხატი, ერთგვარი ჰორიზონტალური მძიმით ასოს ფუძის ჯოხის ბოლოში. ჰინდიში ეს წესი არ ვრცელდება სიტყვაში ბოლო თანხმოვანზე, ანუ მას ნაგულისხმევად არაფერი მოსდევს სანსკრიტში ნაგულისხმევი თუ არ არის ვირამა.
დანარჩენი ხმოვნები შეიძლება დადგეს არა მხოლოდ თანხმოვნების შემდეგ ზედიზედ, როგორც რუსულში, თუმცა არის ასეთი რამ, მაგალითად, გრძელი "და", არამედ თანხმოვანის ზემოთ ან ქვემოთაც.

4. დევანაგარში არის კიდევ 3 ხატი - ანუსვარა და ანუსიკა- წერტილი და წერტილი ნახევარმთვარის ზემოთ, ეს უკანასკნელი ცნობილია ყველასთვის, ვისაც უნახავს წმინდა მარცვალი aum. სხვადასხვა სიტუაციებში, წერტილი შეიძლება წაიკითხოს როგორც "m" ან "n", თუმცა განსხვავება არ არის ძალიან მნიშვნელოვანი და ადამიანებს ესმით როგორც saNskara, ასევე saMkara.
მესამე ხატი - სიტყვის ბოლოს ორწერტილს ჰგავს - არის ვისარგა, იკითხება როგორც ასპირირებული, ხმოვანი x, ანუ ამოსუნთქვა თითქმის ხმით.
ვისარგა, ვირამა, ანუსაიკა და ანუსვარა თითქმის ნაცნობია;)

თანხმოვნები დალაგებულია ჯგუფებად მათი გამოთქმის მიხედვით



დევაგანაგარის ხმოვნები

ხმოვნები ჩამოთვლილია 1-ლ სტრიქონში;



დევანაგარის მარცვლების ფორმირება და ფონემები

ეს ფიგურა გვიჩვენებს ბგერების აგებულებას, უფრო სწორად, მარცვლების ფორმირებას, რაც დამოკიდებულია ხმოვანთა და თანხმოვანთა პოზიციიდან - შტრიხი ზევით მიუთითებს გრძელ ხმოვანზე, IMHO, ძალიან მკაფიოდ.



ჭამე რამდენიმე ფონემური ვარიანტი, რომელიც შეიძლება შეგხვდეთ ლექსიკონებში



Devanagari ანბანი იყენებს შემდეგ ძირითადს ლიგატურები



ნომრები დევანაგარში

რიცხვები სანსკრიტში კითხვის წესების მიხედვით, ჰინდიში ისინი სხვაგვარად იკითხება

ეს არის მთელი სიბრძნე ;)

სანსკრიტზე მარტივი ტექსტია ადამიანის უფლებათა და თავისუფლებათა დეკლარაციის 1-ლი მუხლი


ჰგავს ინგლისურ ტრანსლიტერაციას
Sarvē mānavāḥ svatantratāḥ samutpannāḥ vartantē api cha, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartantē. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi. Api ca, sarvē’pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu.

ტექსტის მოსმენა სანსკრიტზე შეგიძლიათ Google Translate-ზე.

საკვანძო სიტყვა სანსკრიტისთვის, ინტერნეტში არის კიდევ რამდენიმე საინტერესო სტატია სანსკრიტის თემაზე და რუსულთან საერთო და ა.შ.

PS და ამ სტატიის ქვემოთ შეგიძლიათ თქვათ კირიული ანბანი (რუსული), სტილიზებული, როგორც სანსკრიტი Devanagari ანბანი.