რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვების მაგალითები. ნასესხები სიტყვები თანამედროვე მეტყველებაში. ანგლიციზმების გაჩენის ისტორია

რუსული ენის ჩამოყალიბება რთული, მრავალეტაპიანი და მიმდინარე პროცესია. თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკაში, მისი წარმოშობის თვალსაზრისით, შეგვიძლია განვასხვავოთ ორიგინალური რუსული სიტყვებიდა ნასესხები სიტყვები.

ნასესხები სიტყვები რუსულ ენაში სიტყვების მთლიანი რაოდენობის არაუმეტეს ათი პროცენტია. სესხის აღება ხდება სხვა ხალხებთან ეკონომიკური, პოლიტიკური, კულტურული კონტაქტების შედეგად. გამოყენების პროცესში ნასესხები სიტყვების უმეტესობა გავლენას ახდენს სესხის აღების ენაზე. თანდათან ნასესხები სიტყვები ხდება საერთო ხმარების სიტყვებს შორის და აღარ აღიქმება უცხო სიტყვებად. სხვადასხვა ეპოქაში, სხვა ენების სიტყვები შეაღწია თავდაპირველ ენაში (საერთო სლავური, აღმოსავლეთ სლავური, საკუთრივ რუსული). სიტყვების სესხება გრძელდება თანამედროვე რუსულ ენაზე.

ენიდან გამომდინარე, საიდანაც წარმოიშვა გარკვეული სიტყვები, შეიძლება განასხვავოთ სესხების ორი ტიპი:

1) დაკავშირებული სესხები- ნასესხები ძველი საეკლესიო სლავური ენიდან.

Ყურადღებით!

ძველი საეკლესიო სლავური ენა არ არის რუსული ენის წინაპარი, არამედ ცალკე არსებული წიგნის ენა. თავიდანვე ეს ენა ძირითადად საეკლესიო ენად გამოიყენებოდა (ამიტომ მას ზოგჯერ საეკლესიო სლავურს ან ძველ საეკლესიო ბულგარულსაც უწოდებენ).

2) ზ უცხოენოვანი ნასესხები- ნასესხები ბერძნული, ლათინური, თურქული, სკანდინავიური, დასავლეთ ევროპული (რომაული, გერმანული და ა.შ.) ენებიდან.

დაკავშირებული სესხები

ძველი საეკლესიო სლავურიდან ნასესხები სიტყვების მაგალითები: მტერი, ნაპირი, რძიანი, ნავი, დამხობა, ზიზღი, ცილისწამება, კეთილშობილება, მორჩილება და ა.შ.

არსებობს რუსული სინონიმები ძველი საეკლესიო სლავური ენიდან ნასესხები ზოგიერთი სიტყვისთვის: ლოყები - ლოყები, პირი - ტუჩები, თვალები - თვალები, თითი - თითი და ა.შ..

ბევრ ძველ საეკლესიო სლავურ სიტყვას აქვს "სიმაღლის" სტილისტური კონოტაცია და გამოიყენება მეტყველების განსაკუთრებული გამოხატულების მისაცემად. სხვა ძველ საეკლესიო სლავურ სიტყვებს, პირიქით, დაკარგეს წიგნური კონოტაცია და ჩვენ მიერ აღიქმება, როგორც ყოველდღიური მეტყველების ჩვეულებრივი სიტყვები: ბოსტნეული, დრო, ტკბილი, ქვეყანა.

ნასესხები არასლავური ენებიდან

სლავური ენების სიტყვებთან ერთად, რუსული ლექსიკა მისი განვითარების სხვადასხვა ეტაპზე ასევე მოიცავდა არასლავურ სესხებს, მაგალითად, ბერძნულ, ლათინურ, თურქულ, სკანდინავიურ, დასავლეთ ევროპულს.

არასლავური ენებიდან ნასესხები სიტყვების მაგალითები:

• ლათინურიდან: გამოცდა, კარნახი, დირექტორი, შვებულება, მაქსიმუმი, მინიმალური და ა.შ.;
• თურქული ენებიდან: მარგალიტი, ქიშმიში, საზამთრო, ქარავანი, ტუზი, ზარდახშა, ხალათი და ა.შ.
• სკანდინავიური ენებიდან: წამყვანი, მათრახი, ანძა, ქაშაყი და ა.შ.
• გერმანულიდან: მეზღვაური, ჰალსტუხი, კურორტი, დაზგური, ისპანახი, ნავსადგური და სხვ.;
• ფრანგულიდან: ბულიონი, მარმელადი, რეჟისორი, სპექტაკლი, პლაკატი და ა.შ..;
• ინგლისურიდან: გვირაბი, ფეხბურთი, მიტინგი, ლიდერი, ბოიკოტი და ა.შ.;
• ესპანურიდან: სერენადა, გიტარა, კარამელი და ა.შ.
• იტალიურიდან: კარნავალი, ლიბრეტო, არია და ა.შ.

კაპრალოვი დიმიტრი

კვლევით მუშაობაში ნასესხები სიტყვების გამოყენება განიხილება რუსულ მეტყველებაში მათი გაუმართლებელი გამოყენების პრობლემის ფონზე, წარმოდგენილია ძირითადი საკითხები: სესხება, როგორც ენის ცვლილების პროცესი და დაუსაბუთებლად ნასესხები სიტყვების შედარება რუსულ ეკვივალენტებთან. ავტორმა გამოავლინა რუსული ენის ლექსიკის შევსების გზები და უცხო სიტყვების სესხის აღების მიზეზები და აღნიშნა, რომ ეს არის ისტორიული, ბუნებრივი მოვლენა, რომელიც ასახავს რუსეთის ურთიერთობებს სხვა ქვეყნებთან, აფართოებს რუსულენოვანთა ლექსიკას.

ჩამოტვირთვა:

გადახედვა:

მუნიციპალური საგანმანათლებლო დაწესებულება

"მე-11 საშუალო სკოლა"

Კვლევა

თემაზე: "ნასესხები სიტყვების გამოყენება რუსულ ენაში"

Რუსულად

8ა კლასის მოსწავლე

კაპრალოვი დიმიტრი სერგეევიჩი

ხელმძღვანელი:

კრილოვა ინა ანატოლიევნა

ვოსკრესენსკი 2012 წ

1. შესავალი……………………………………………………………………… 2

2. სესხება, როგორც ენის ცვლილების პროცესი

2.1 რუსული ლექსიკის შევსების გზები…………………….. 3-4

2.2 უცხო სიტყვების სესხის აღების მიზეზები…………..……….. 5-6

3. დაუსაბუთებელი სესხები, როგორც თანამედროვე რუსული ენის პრობლემა

3.1 დასაბუთებული სესხებიუცხო სიტყვები……………. 7-8

3.2 დაუსაბუთებელი სესხებიუცხო სიტყვები……….. 9-10

3.3 გაუმართლებლად ნასესხები სიტყვების შედარება მათ რუსულ სიტყვებთან

ეკვივალენტები……………………………………………………………… 11-12

4. რეფერატის პრაქტიკული მნიშვნელობა………………………………………………….

5. დასკვნები………………………………………………………………….14-15

6. ლიტერატურა………………………………………………………………….. 16

7. განაცხადები……………………………………………………………………………. ........ .. 17-19

შესავალი

კვლევითი სამუშაოს მიზნები:

გაარკვიეთ, რატომ არის ლექსიკა მგრძნობიარე ქვეყნის სოციალურ ცხოვრებაში მომხდარ ცვლილებებზე;

ზოგიერთი ნასესხები სიტყვის ანალიზის გამოყენებით აჩვენეთ მათი გამოყენების დასაბუთება და გაუმართლებელი რუსულ მეტყველებაში.

Დავალებები:

უცხოენოვანი ლექსიკის სესხის აღების მიზეზების დადგენარუსულ ენაზე;

ჩვენი კვლევის მასალის გამოყენებით ხაზს ვუსვამთ რუსულ მეტყველებაში გამართლებულ და გაუმართლებელ სესხებს;

გაარკვიეთ არის თუ არა ეს პრობლემა ჩემი თანატოლებისთვის აქტუალური.

ამ კვლევისთვის გამოვიყენეთ ლინგვისტური დაკვირვებისა და შედარების ტექნიკა.

თემის დასაბუთება:

ამჟამად ნასესხები სიტყვები (განსაკუთრებით ინგლისურიდან) ჩვენი მეტყველების განუყოფელი ნაწილია. ეს განპირობებულია ისტორიულად: სავაჭრო და ეკონომიკური ურთიერთობების გაფართოება, ამერიკის შეერთებული შტატების დომინირება მსოფლიო ეკონომიკასა და პოლიტიკაში, საერთაშორისო ტურიზმის განვითარება, უახლესი საინფორმაციო და კომპიუტერული ტექნოლოგიების განვითარება, გლობალური ინტერნეტის გაჩენა. . გასაგებია, რომ აზრი არ აქვს სხვა ენებიდან სიტყვების სესხებაზე ხელის შეშლას, მაგრამ სულ უფრო ხშირად ჩნდებიან ადამიანები, რომლებიც უცხო სიტყვებს საკუთარი მნიშვნელობის დასადგენად იყენებენ. შესაბამისად, არსებობს უცხო სიტყვების ბოროტად გამოყენების შესაძლებლობა და, შესაბამისად, ჩნდება მსგავსი ბოროტად გამოყენების პრობლემა.

2.1 რუსული ლექსიკის შევსების გზები

ენა არის სოციალური ფენომენი, რომელიც ხდება საზოგადოებაში, ბუნებრივად მოქმედებს ენობრივ პროცესებზე.

ენის ყველაზე მოძრავი ფენა არის ლექსიკა. ეს აშკარაა: ჩნდება ახალი რეალობა - ჩნდება ახალი სიტყვები მათ აღსანიშნავად, ქრება რეალობა - ქრება სიტყვებიც (რეალობის სახელები).

ენიდან ენაზე სიტყვის სესხება ბუნებრივი რამ არის, ეს არის ხალხთა, მათ კულტურასა და ლიტერატურას შორის წარმოშობილი მრავალფეროვანი კავშირების შედეგი. ძველ რუსეთსა და ბიზანტიას შორის კავშირები დიდი ხანია დამყარდა, რამაც განაპირობა ბერძნულიდან რუსულ ენაზე რამდენიმე სიტყვის სესხება: ასო, საწოლი, რვეული, ჭარხალი, კიტრი, ფარანი, ფილოსოფოსი.

რუსეთში ქრისტიანობის გავრცელებასთან ერთად რუსულ ენაში გამოჩნდა რელიგიური სფეროს ბერძნული სიტყვები: ანგელოზი, კერპი, ხატი, მონასტერი, პატრიარქი, მიტროპოლიტი. ქრისტიანული მამრობითი და ქალი სახელების უმეტესობა ასევე ნასესხებია ბერძნული ენიდან: ალექსანდრე, ვასილი, გიორგი, დიმიტრი, ნიკოლაი, ელენა, ელიზაბეტ, სოფია. სახელები იგორი, ოლეგი, ოლგა სკანდინავიური წარმოშობისაა; სიტყვები ნასესხები იყო სკანდინავიური ენებიდან: ქაშაყი, გულმკერდი, პუდი, კაკალი.

რუსების კონტაქტები თურქ ხალხებთან იყო ხანგრძლივი და უწყვეტი, რამაც გამოიწვია რუსული ენის მიერ მრავალი თურქული სიტყვის (თურქიზმის) ასიმილაცია: ლასო, არშინი, ბურანი, ფული, ხაზინა, მცველი, ზარდახშა, კარადა.

რუსეთის უახლოესი დასავლელი მეზობელი იყო პოლონეთი. პოლონური ენიდან რუსულად შემოვიდა სიტყვები მონოგრამა, მეურვეობა, მცხობელი, აღკაზმულობა.

XVII საუკუნის მეორე ნახევრიდან რუსულ ენაში დაიწყო ეგრეთ წოდებული ევროპეიზმების აქტიური ასიმილაცია - სიტყვები ევროპული ენებიდან. ეს პროცესი განსაკუთრებით გააქტიურდა პეტრე პირველის დროს, როდესაც რუსულ ენაში შემოვიდა ისეთი სიტყვები, როგორიცაა არქივი, ბანკი, ბუღალტერი, საათი, კონტრაქტი, ბანაკი, ნოტარიუსი, ორდერი, ჯარიმა (გერმანულიდან), ჯარი, ბარგი. ფიქსირდება მის ლექსიკაში გარნიზონი, ბარიერი, ბილეთი, დესანტი, ეკიპაჟი, კორპუსი (ფრანგულიდან), გარგარი, ფორთოხალი, შარვალი, ნავსადგური, ქოლგა, საჭრელი, სალონი, საჭე, დინჯი (ჰოლანდიურიდან), ნავი, შუამავალი, შუნერი (დან. ინგლისური). უნდა ითქვას, რომ ბევრი მოცემული სიტყვა ცნობილია არა მხოლოდ ერთ, არამედ მთელ რიგ ევროპულ ენაში, ანუ ისინი საერთაშორისოა. ამიტომ, ყოველთვის არ არის შესაძლებელი ენის ზუსტად განსაზღვრა - სესხის წყარო.

მე-18 საუკუნის მეორე ნახევარში - მე-19 საუკუნის დასაწყისში აქტიურად გავრცელდა ნასესხები ფრანგული ენიდან - გალიციზმები. სამომავლოდ დასავლეთ ევროპის ენებიდან სიტყვების ათვისების პროცესი უწყვეტად გრძელდება.

მე-20 და 21-ე საუკუნეებში ახალი ნასესხები სიტყვების ძირითადი წყაროა ინგლისური ენა და მისი ამერიკული დიალექტი, ე.ი. საქმე გვაქვს ანგლიციზმებთან - ინგლისური სიტყვების სესხებასთან.

2.2 უცხო სიტყვების სესხის აღების მიზეზები

ბევრი ენათმეცნიერი სწავლობდა მე-20 საუკუნის დასაწყისში უცხო სიტყვების სესხის აღების მიზეზებს. ამრიგად, L.P. Krysin-ის ნაშრომში მითითებულია, რომ ე. ჩამოთვლილია სხვა მიზეზებიც, განსხვავებული ხასიათით - ენობრივი, სოციალური, გონებრივი, ესთეტიკური. მან თავად ენის სესხის აღების პროცესი განუყოფელ კავშირში მიიჩნია ორი განსხვავებული ლინგვისტური საზოგადოების კულტურულ და სხვა კონტაქტებთან და ასეთი კონტაქტების ნაწილად და შედეგად.

L.P. Krysin განსაზღვრავს სესხის აღების შემდეგ მიზეზებს:

1. ახალი ნივთის, ახალი ფენომენის დასახელების აუცილებლობა.

2. კონცეპტუალურად მსგავსი, მაგრამ ამავე დროს განსხვავებული ცნებების დიფერენცირების აუცილებლობა (შიში - პანიკა; შეტყობინება - ინფორმაცია).

3. ცნებების სპეციალიზაციის აუცილებლობა - ამა თუ იმ სფეროში, ამა თუ იმ მიზნით (პრევენციული - პრევენციული; ექსპორტი - ექსპორტი).

4. ობიექტი, რომელიც არის განუყოფელი, არ იყოფა ცალკეულ კომპონენტებად და უნდა დაინიშნოს „მთელი“ და არა სიტყვების კომბინაცია (სნაიპერული მსროლელი, სპრინტერი მოკლე დისტანციებზე მორბენალი).

5. ნასესხებ ენაში ტერმინთა ჩამოყალიბებული სისტემების არსებობა.

6. უცხო სიტყვის აღქმა, როგორც უფრო პრესტიჟული, „მეცნიერული“, „ლამაზი ჟღერადობის“ (მერჩენდაიზერი).

M.A. Breiter ასევე იკვლევს ამ პრობლემას და განსაზღვრავს სესხის აღების შემდეგ მიზეზებს:

1. მოცემული ენის ლექსიკაში შესაბამისი ცნების არარსებობა. 90-იანი წლების საქმიანი ადამიანის ლექსიკონში შედიოდა ისეთი ანგლიციზმები, როგორიცაა ბეჯი, ლეპტოპი, ორგანიზატორი, პეიჯერი, ტაიმერი, სკანერი, ტიუნერი, პრინტერი და სხვა;

2. შესაბამისი, უფრო ზუსტი სახელის არარსებობა (ვირტუალური, ინვესტორი, სპონსორი, სპრეი).

3. რუსულენოვანთა შორის გავრცელებულია მოსაზრება, რომ უცხოური ტექნოლოგიები უფრო პროგრესულია, ვიდრე რუსული, უცხოური ბანკები უფრო სანდოა, უცხოური საქონელი უფრო მაღალი ხარისხის. ეს პარამეტრი ფართოდ გამოიყენება რეკლამაში.

ნებისმიერი გონივრული ადამიანისთვის გასაგებია, რომ სხვა ენებიდან სიტყვების სესხებაზე აკრძალვა და მით უმეტეს, რუსული ენის სტრუქტურაში უკვე დამკვიდრებული ნასესხების განდევნის მცდელობა უაზროა. მაგრამ ასევე ცხადია, რომ არიან ადამიანები, რომლებსაც უყვართ უცხო სიტყვების ზედმეტად გამოყენება, „უფრო დიდი მნიშვნელობისთვის“, „სილამაზისთვის“, რათა მსმენელებსა და მკითხველებს ნამდვილად არ ესმით ნათქვამი.

რუსული ენის მიერ ათვისებული ნასესხები სიტყვები გამოიყენება რუსულ სიტყვებთან ერთად და მოქმედებს როგორც ჩვეულებრივი, „ნეიტრალური“ სიტყვები. მაგრამ სანამ გარკვეული სესხები ნეოლოგიზმად რჩება, ისინი უჩვეულოობისა და ეგზოტიკურობის კვალს ატარებენ.

ზოგს მოსწონს, ზოგს აღშფოთებული. დრო გვიჩვენებს, რომელი ნასესხები სიტყვები დარჩება და რომელი გაქრება. მაგრამ თითოეული ჩვენგანისთვის სასარგებლოა ვიფიქროთ: ვიყენებთ თუ არა ნასესხებ სიტყვებს სათანადოდ და სწორად? თუ შეგიძლიათ რაიმე ნასესხები სიტყვის გარეშე, მაშინ აუცილებელია მისი გამოყენება? უცხო სიტყვებისადმი გატაცებამ შეიძლება გამოიწვიოს ის ფაქტი, რომ რუსულ ტექსტში იქნება არანაკლებ ახალი სესხები, ან კიდევ უფრო მეტი, ვიდრე რუსული სიტყვები.

სიტყვების სესხება ბუნებრივი და გარდაუვალია ხალხთა შორის სავაჭრო, სამეცნიერო და კულტურული კონტაქტების გამო. ნებისმიერი დახურული ეროვნული კულტურა ჩვეულებრივ კარგავს თავის განვითარებას. თუმცა, ეს პროცესი სხვადასხვა ინტენსივობით მიმდინარეობს. ინგლისურ-რუსული კონტაქტების ერთ-ერთი უახლესი კვლევა იძლევა რუსულ ენაში შეტანილი ანგლიციზმების რაოდენობას საუკუნეების მიხედვით: მე-16-17 საუკუნეები - 52 სიტყვა, მე-18 საუკუნე - 287 სიტყვა, მე-19 საუკუნე - 714 სიტყვა, მე-20 საუკუნე - 1314 სიტყვა. აშკარად გაიზარდა ინგლისური ლექსიკა.

3.1 უცხო სიტყვების დასაბუთებული ნასესხები

ყველა სესხი შეიძლება დაიყოს ორ ჯგუფად: გამართლებული და გაუმართლებელი.

კ. პაუსტოვსკი თვლიდა: „რუსულ ენაში ყველაფრისთვის ბევრი კარგი სიტყვაა“. და დროდადრო ზოგიერთი ადამიანი ცდილობდა რუსული ენის „გაწმენდას“ არასლავური გავლენისგან. ამრიგად, შიშკოვმა შესთავაზა სესხების შეცვლა რუსული ენის საშუალებების გამოყენებით შექმნილი ეკვივალენტებით, მაგალითად, სიტყვა კალოშების შეცვლა სველი ფეხსაცმლით. თუმცა, ამ მცდელობებმა მნიშვნელოვანი შედეგი არ გამოიღო. ამიტომ, ბევრი ნასესხები სიტყვა მტკიცედ შევიდა რუსულ ენაში.

სესხის აღება გამართლებულია, თუ ენაში ნიშნავს ცნებას, რომელიც მანამდე არ არსებობდა ამ ენაში, მაგალითად, შოკოლადი, კალოშები, ტელეფონი და მრავალი სხვა. ეს ყველაფერი შემოვიდა ჩვენს სამყაროში და, შესაბამისად, მათი აღმნიშვნელი სიტყვები გამოჩნდა ენაში.ძირითადად, გამართლებული სესხები გვხვდება მედიცინაში, მეცნიერებასა და ტექნოლოგიაში.

ნასესხები შემადგენლობით ჰეტეროგენულია. თემატური თვალსაზრისით, ყველაზე ხშირად გავრცელებული სიტყვები შეიძლება დაიყოს ჯგუფებად:

1) სიტყვა-ტერმინები, მაგალითად, ეკონომიკური: ოფშორული, (ოფშორული) ოფშორული ფული, ოფშორული ზონა „თავისუფალი“ მნიშვნელობით ინგლისურიდან. ოფშორული „მდებარეობს ნაპირიდან მოშორებით, ღია ზღვაში“.

(„ოფშორული ფული უზარმაზარი ძალაა“);

როუმინგი - „დისტრიბუცია; ფართო გამოყენების შესაძლებლობა“, ინგლისურიდან. roam "to wander, wander" ("Roaming around the world" - მობილური ტელეფონის რეკლამიდან ტელევიზორში).

ინგლისური წარმოშობის ზოგიერთი პოლიტიკური ტერმინი მყარად შევიდა რუსულ ენაში, მაგალითად, სპიკერი - პარლამენტის თავმჯდომარე, ინგლისურიდან. სპიკერი - „სპიკერი“; ინაუგურაცია - ქვეყნის პრეზიდენტის თანამდებობის დაკავების ცერემონია, ინგლისურიდან. ინაუგურაცია - „ხელისუფლების აღება“; რეიტინგი - შეფასება, ინგლისურიდან. რეიტინგი - „რეიტინგი, დავალება კონკრეტულ კლასზე, კატეგორიაზე“.

კომპიუტერების ფართო გამოყენების გამო რუსულ ენაში შევიდა კომპიუტერულ ტექნოლოგიასთან დაკავშირებული სიტყვები და ტერმინები, მაგალითად: საიტი (ინგლისური საიტიდან) - მდებარეობა, მდებარეობა; ფაილი (ინგლისური ფაილიდან) - ჩამწერი; საქმე, საქმე; ნებისმიერი დოკუმენტის წარდგენა და ა.შ.

2) ზოგიერთი საყოფაცხოვრებო ნივთის სახელები:

მიქსერი (ინგლისური მიქსერიდან) - შერევის აპარატი ან მოწყობილობა; ტოსტერი (ინგლისური ტოსტერიდან) - სადღეგრძელო მოწყობილობა; roaster (ინგლისური roaster) - შემწვარი; შეიკერი (ინგლისური shaker-დან) - ჭურჭელი კოქტეილების დასამზადებლად.

3) სპორტული ტერმინები, ასევე ზოგიერთი თამაშის ან სპორტული აქტივობების სახეობების სახელები, რომლებიც ახლახან მოდური გახდა, მაგალითად:

ბოულინგი არის თამაში, რომელშიც თქვენ უნდა ჩამოაგდოთ ქინძისთავების ჯგუფი იატაკზე გადაგდებული ბურთით, ინგლისურიდან. თასი - „ბურთი; ბოულინგი"; დაივინგი - "scuba diving", ინგლისურიდან. ჩაყვინთვა - „ჩაყვინთვა, წყალში ჩაძირვა“ (აქედან მყვინთავი - სკუბა დაივინგის მოყვარული, მყვინთავი); სკეიტბორდი - ლილვაკებით დაფაზე სიარული, ინგლისურიდან. skate - "სრიალი, სრიალი" და დაფა "დაფა";

სნოუბორდი - თოვლში დაფაზე სიარული, ინგლისურიდან. თოვლი "თოვლი" და დაფა "დაფა";

ბაიკერი - ველოსიპედისტი; მოტოციკლისტი, ინგლისურიდან. ველოსიპედი - შემოკლებული, სასაუბრო. ველოსიპედის "ველოსიპედიდან"; ფიტნესი - ინგლისურიდან. ფიტნესი - „შეესაბამება“ (იყოს „შესაბამისად, ფორმაში ყოფნა“ და სხვა.

ამგვარად, გამართლებული ნასესხები ავსებს ენაში ცარიელ ნიშებს, ისინი აღნიშნავენ იმ ცნებებს, რომლებისთვისაც ენაში სიტყვები ჯერ არ არის გამოგონილი; ამასთან, რუსულ ენაში, რომელიც სამართლიანად ითვლება უმდიდრეს ენად, უნდა ვეცადოთ, რომ ახალი ცნებების და მათთან ერთად სიტყვების შემოღების შემდეგ, ამ ახალი ცნებების აღმნიშვნელი რუსული სიტყვები შემოვიდეს ენაში.

1. უცხო სიტყვების გაუმართლებელი ნასესხები

დაუსაბუთებელი სესხება არის სიტყვა, რომელიც შემოტანილია ენაში უცხო ენიდან (და გამოიყენება მასში), როგორც სინონიმი კონკრეტული ცნების განსაზღვრისთვის, მიუხედავად იმისა, რომ ამ კონცეფციის განმსაზღვრელი რუსული სიტყვები უკვე ხელმისაწვდომია.

ახლა ყველა იყენებს არასაჭირო სესხებს: პოლიტიკოსები, რადიო და ტელევიზიის დიქტორები, მეწარმეები, სტუდენტები. ახალგაზრდების მეტყველებაში შეგიძლიათ დაითვალოთ 1000-მდე გაუმართლებლად გამოყენებული ინგლისური სიტყვა, როგორიცაა „პრესინგი“, „მეტსახელი“, „მეკარე“, „ვარჯიში“ და ა.შ. უცხოელებსაც კი, რომლებიც კარგად ლაპარაკობენ რუსულად, გაოცებულნი არიან ჩვენს პრესაში, ჟურნალებში, წიგნებსა და რეკლამაში უცხო სიტყვების დიდი რაოდენობით. ამჟამად მიმდინარეობს რუსული ენის ბარბარიზაციის პროცესი, ანუ უცხო სიტყვების შეღწევა მეტყველებაში, რომლებსაც აქვთ ეკვივალენტები რუსულ ენაში.

ანგლიციზმებისადმი გატაცება ერთგვარ მოდად იქცა, ეს გამოწვეულია საზოგადოებაში შექმნილი სტერეოტიპებითა და იდეალებით. ეს სტერეოტიპი ხშირად არის იდეალიზებული ამერიკული საზოგადოების იმიჯი, რომელშიც ცხოვრების დონე გაცილებით მაღალია და მათ მეტყველებაში ინგლისური ნასესხების დამატებით ადამიანებს (განსაკუთრებით ახალგაზრდებს) სურთ ამ სტერეოტიპთან გარკვეული გზით მიახლოება. შეუერთდი ამერიკულ ცხოვრების წესს.

თანაკლასელების, ნაცნობების, მეგობრებისა და უფროსების მეტყველების მოსმენისას, შეგიძლიათ იპოვოთ მრავალი ინგლისური სიტყვა, რომელსაც ისინი წარმოთქვამენ რუსული გზით და ყოველთვის არ შეუძლიათ იგივეს გამოხატვა მშობლიური ენის სიტყვებით.

ინგლისური ენიდან ნასესხები მოიცავს სასკოლო ცხოვრების ყველა სფეროს, მაგალითად:

- "ინგლისური" (გადაცემა სკოლის მოსწავლეთა ჟარგონიდან "ინგლისურიდან") - ინგლისური ("ინგლისურად მიდიხარ?");

- "დღესასწაული" ("დღესასწაულიდან") - შვებულება ("ჩემს ცხოვრებაში ყველაფერი კარგადაა, მალე იქნება დღესასწაული");

- "მაუსი" ("მაუსიდან") - კომპიუტერის მაუსი ("თქვენ გაქვთ ასეთი ლამაზი მაუსი");

- "მეგობარო, ვიყოთ მეგობრები" ("მეგობრიდან") - მეგობარი, ვიყოთ მეგობრები ("ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია");

- "ბოტები" ("ჩექმიდან") - ფეხსაცმელი, ფეხსაცმელი ("იმდენი ბოტი, მაგრამ ჩატვირთვის არაფერი");

- „სახე“ („სახიდან“ - სახე („კლასში მთავარია, სახეში არ ჩავარდე ტალახში“);

- "კომპ" ("კომპიუტერიდან" - კომპიუტერი ("ჩემი კომპიუტერი ისევ გაიყინა");

- "მაზერ-ფაზერი" ("მამადან", "დედადან" - დედა, მამა ("მაზერ-ფაზერის მოსვლამდე უნდა მოვიწესრიგოთ").

თუმცა, ბევრს მიაჩნია, რომ ასეთი სიტყვები, პირიქით, ამდიდრებს რუსულ ენას. ამ ლოგიკით შესაძლებელია ყოველი რუსული სიტყვისთვის სხვადასხვა ენიდან ათასობით სინონიმის შეგროვება და რუსული ენის ათასჯერ „გამდიდრება“. ბუნებრივია, შედეგი ცოტას მოეწონება.

უცხო წარმოშობის სიტყვების ენაში შეღწევა, რომლებსაც სინონიმები აქვთ რუსულ ენაში, ქმნის ლექსიკურ ზედმეტობას და ხელს უშლის მნიშვნელობის გაგებას. ლექსიკური დუბლის, „საკუთარი“ და „სხვისი“ სახელების არსებობა დროთა განმავლობაში აღმოიფხვრება: ერთი მათგანი ჩამოყალიბებულია ენის აქტიურ შემადგენლობაში (მისი ყველაზე ხშირი გამოყენების შედეგად), ხოლო მეორე გადადის ენობრივი სისტემის პერიფერია. სამწუხაროა იმის გაცნობიერება, რომ რამდენიმე ათწლეულის შემდეგ რუსული ენა შეიძლება შეიცავდეს ინგლისური წარმოშობის სიტყვის დიდ რაოდენობას, რომელიც შეცვლის მათ ორიგინალურ რუსულ ეკვივალენტებს.

3. 3 დაუსაბუთებელი სესხების შედარება

მათი რუსული ეკვივალენტებით.

ახლა ნასესხები სიტყვები აქტიურად გამოიყენება მედიაში და მრავალი რეკლამის ენაზე. მაგრამ ხშირ შემთხვევაში ამის თავიდან აცილება შესაძლებელია რუსული სინონიმური სიტყვებისა და გამოთქმების გამოყენებით. ამრიგად, შემდეგი დაუსაბუთებელი სესხები შეიძლება მთლიანად შეიცვალოს რუსული ეკვივალენტებით:

1) მუსიკალური კულტურის, კულტურის ზოგიერთი ფენომენის სახელები, მაგალითად:

სინგლი (ინგლისური სინგლიდან - ერთი, მხოლოდ) - ცალკე ჩაწერილი სიმღერა.

"ასევე არის სიმღერები, რომლებიც ცალკეული სინგლების სახით არსებობს."

ასევე არის სიმღერები, რომლებიც ცალკეული კომპოზიციების სახით არსებობს;

სურათი (ინგლისური სურათიდან - სურათი, სურათი) - გამოსახულება.

”მისი წარსული პროგრამები მის იმიჯს შეესაბამებოდა.”

2) ზოგიერთი გავრცელებული პროფესიის სახელები, მაგალითად:

image maker (ინგლისური image-დან - image და make - to do) - ის, ვინც ავითარებს გამოსახულებას

"ვინ არის თქვენი იმიჯ მწარმოებელი?"

ვინ ქმნის თქვენს იმიჯს?

მერჩენდაიზერი (ინგლ. merchandise - საქონელი, ვაჭრობა) - ვინც დაკავებულია სუპერმარკეტების ქსელის საცალო თაროების დიზაინით.

„კომპანია ქირაობს მერჩენდაიზერებს“

ხელსაქმე (ინგლისურიდან hand - hand and make - to do) - ვინც აკეთებს ხელით მუშაობას.

”სპეციალისტები ხელნაკეთობებს დიდ მომავალს ჰპირდებიან.”

3) ყოველდღიური ცხოვრების საგნების და ფენომენების სახელები, მაგალითად:

საჩუქარი - (ინგლისური საჩუქარი) - საჩუქარი;

”მოსკოვში ბევრი მაღაზიაა, სადაც შეგიძლიათ შეიძინოთ ყველა სახის საჩუქარი ნებისმიერი შემთხვევისთვის.”

მოსკოვში ბევრი მაღაზიაა, სადაც შეგიძლიათ შეიძინოთ ყველა სახის საჩუქარი ნებისმიერი შემთხვევისთვის.

სურათი - (ინგლისური სურათი) - გამოსახულება;

”მან შექმნა იმიჯი, როგორც საქმიანი ადამიანი.”

მან თავისთვის შექმნა საქმიანი ადამიანის იმიჯი.

მულტიპლექსი (ინგლისური მულტიპლექსიდან - კომპლექსური, მრავალჯერადი) - მულტიპლექსური კომპლექსი. ”აქ იქნება მულტიპლექსი.”

აქ იქნება მულტიპლექს კინოთეატრი;

უცხოენოვანი წარმოშობის არამოტივირებული სიტყვების მნიშვნელობა გაურკვეველია, უცნობია მშობლიური ენის უმეტესობისთვის და ისინი ხშირად საჭიროებენ სპეციალურ გაშიფვრას. ასეთი ლექსიკა ბლოკავს ჩვენს ენას, მაგალითად: სიტყვა "თინეიჯერი" უკვე შევიდა თანამედროვე რუსულ ენაში და გავრცელებულია არა მხოლოდ ამ ასაკობრივი კატეგორიის წარმომადგენლებში, არამედ მოზრდილებშიც. თუმცა ეს ანგლიციზმი დაუსაბუთებლად გამოიყენება. "თინეიჯერი" ადვილად შეიძლება შეიცვალოს რუსული სიტყვით "თინეიჯერი". „ჩემს დას სამი შვილი ჰყავს. ყველაზე პატარა ბავშვი ერთი წლისაა“. ინგლისური ნასესხები "baby" ადვილად შეიძლება შეიცვალოს სიტყვით "child", "toddler" ან "children". შედეგი არის: „ჩემს დას სამი შვილი ჰყავს. ყველაზე უფროსი შვილი ერთი წლისაა“.

ზემოაღნიშნული მაგალითებიდან ირკვევა, რომ უსაფუძვლოდ ნასესხებ სიტყვებს რუსულ ენაში სინონიმები აქვთ. და ბევრი მათგანი რუსული ყურისთვის დისონანსურად ჟღერს და ძნელია წერა და წარმოთქმა. ეს სიტყვები დიდ ზიანს აყენებს არა მარტო სასაუბრო, ყოველდღიურ, არამედ მხატვრულ მეტყველებას. ის უფერულდება, თუ ნასესხებ და არაგამომსახველ სიტყვებს ამჯობინებენ მრავალფეროვან და ნათელ რუსულ სინონიმებს.

სამუშაოს პრაქტიკული მნიშვნელობა

ესე დაეხმარება ზოგადსაგანმანათლებლო დაწესებულებების სტუდენტებს მეტყველების კულტურის გაკვეთილებისთვის მომზადებაში და შეიძლება იყოს საილუსტრაციო მასალა რუსულ ენაზე კლასგარეშე აქტივობების ჩატარებისას.და ასევე ხელს შეუწყობს უცხოური სესხების შემდგომ კვლევას.

დასკვნები

ამ სამუშაოს შესრულების შემდეგ, აღმოვაჩინეთ, რომ ახალი სიტყვები იყო ჩასმული

რუსული ენა სხვა ენებიდან ეკონომიკური, პოლიტიკური და

შედეგად, რუსი ხალხის კულტურული კავშირები სხვა ხალხებთან

რუსი ხალხის ცხოვრებაში რეალობის შეტანა, რომელიც ახალია რუსეთში, მაგრამ უკვე სხვა ენებზე აქვთ სახელები. მრავალრიცხოვანმა ანგლიციზმმა და ამერიკანიზმმა შესამჩნევი კვალი დატოვა რუსული ლექსიკის განვითარებაზე.

ერთის მხრივ, ეს ბუნებრივი მოვლენაა, რომელიც ასახავს რუსეთის მეგობრულ ურთიერთობებს სხვა ქვეყნებთან. მინდა აღვნიშნო, რომ ზოგჯერ უფრო მოსახერხებელია ნასესხები სიტყვების გამოყენება, რადგან ისინი უფრო მოკლეა, უფრო ნათლად გამოხატავენ მნიშვნელობას, ბევრი მათგანი უკვე მყარად დამკვიდრდა რუსულენოვან მეტყველებაში, განსაკუთრებით ახალგაზრდებში, მედიაში. ახალი სიტყვების გაჩენა აფართოებს რუსულენოვანთა ლექსიკას, ამიტომ არ არის საჭირო მათი მთლიანად აღმოფხვრა.

მეორეს მხრივ, თქვენ სამწუხაროდ შეამჩნევთ, რომ ყველაფრის უცხოს ძიებისას, დასავლური მოდელების კოპირების სურვილით, ჩვენ სულ უფრო მეტად ვკარგავთ ორიგინალობას, მათ შორის ენაში, რადგან ენა ასახავს ცხოვრების წესს და აზროვნებას. ამის შედეგად იკარგება ინტერესი მშობლიური (რუსული) ენის, რუსული ლიტერატურისა და კულტურის მიმართ, ენათესავება, წიგნიერების და ლინგვისტური და ზოგადი კულტურის დაქვეითება. იქნებ, იქ, სადაც შესაძლებელია რუსული ენის საშუალებებით დაკმაყოფილება, არ უნდა მივმართოთ უცხოენოვან ელემენტებს, მოდას პატივი მიაგოთ და მიჰყვეთ არა მარტო ცხოვრების, არამედ ამერიკული აზროვნების ტენდენციასაც?

თანამედროვე სკოლის მოსწავლეებში აქტუალურია მეტყველებაში ნასესხები სიტყვების გამოყენების პრობლემა. მე-7-8 კლასებში ჩატარებული კითხვარის შედეგების მიხედვით,კითხვაზე "უცხო სიტყვების გამოყენება აუცილებლობაა თუ მოდური განცხადება?" გამოკითხულთა 56%-მა უპასუხა, რომ ეს აუცილებლობაა, 44%-მა - ხარკი მოდის. სტუდენტების უმრავლესობას (58%) მიაჩნია, რომ ნასესხები სიტყვების გამოყენება გამართლებულია სამეცნიერო და ტექნიკური თვალსაზრისით, 22% - კულტურასთან დაკავშირებულ სიტყვებში და მხოლოდ 20% უშვებს მათ გამოყენებას ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ბევრ სტუდენტს (56%) არ ესმის მედიაში გამოყენებული უცხო სიტყვები. მაგრამ ყველამ არ გაართვა თავი უცხო სიტყვების სინონიმების პოვნას. ამგვარად, მოსწავლეთა 11%-მა აირჩია სიტყვა „ბლოკბასტერის“ სინონიმები, „თინეიჯერი“ - სტუდენტების 69%, „მესიჯი“ - სტუდენტების 4%, „ბონუსი“ - სტუდენტების 40%, „იმიჯი“ - სტუდენტების 58%. . კითხვაზე „რა უნდა გაკეთდეს გაუმართლებელი სესხების შესამცირებლად?“ სტუდენტების 60%-მა შესთავაზა საკუთარი მეტყველების მონიტორინგი, 25%-მა შესთავაზა მეტი კითხვა და მხოლოდ 15%-ს უჭირდა პასუხის გაცემა.

დასასრულს, მინდა მოვიყვანო V. I. Dahl-ის სიტყვები: ”უცხო სიტყვებით მეტყველების გავრცელება ჩვენში საყოველთაო ჩვეულებად იქცა და ბევრიც კი აჟიტირებს მას, პატივს სცემს რუსულ სიტყვას, ამ დროისთვის, როგორც რაღაც გარდაუვალ ცუდს. რაღაც ფეხქვეშ ხალიჩა, მატრა, რომელსაც დრო უნდა ჰქონდეს სხვა მიწიდან ყვავილებით მოფენილი, რათა წესიერმა ადამიანმა შეძლოს სიარული“. ეს სიტყვები, არა რუსული სიტყვის დღევანდელი დამცველისა, არამედ იმ ადამიანისა, რომელმაც შეადგინა მისი უკვდავი "ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი" დღესაც აქტუალურია.

ბიბლიოგრაფია

1. ანოხინა ს.ვ.

ბელგოროდი, 1999 წ.

2. Breiter M. A. ანგლიციზმები რუსულ ენაზე: ისტორია და პერსპექტივები.

ვლადივოსტოკი, დიალოგი-მსუ, 1997 წ.

3. Krysin P. P. უცხოენოვანი სიტყვა თანამედროვე სოციალური კონტექსტში

ცხოვრება. რუსული ენა XX საუკუნის ბოლოს. მოსკოვი: 1985-1995 წწ.

4. უცხო სიტყვების თანამედროვე ლექსიკონი. მოსკოვი, 1992 წ

5. Sklyarevskoy G.N. თანამედროვე რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი. ენა იცვლება მე-20 საუკუნის ბოლოს. მოსკოვი, AST, Astrel, 2001 წ.

Დამატებითი ინფორმაცია:

6. ვლადიმერ კოლესნიკოვი რუსული ენის უსიამოვნებების დრო. http://www.litprichal.ru/work/31290

7. ელექტრონული ლექსიკონი ვიკიპედიაhttp://www.wikipedia.org

8. გაზეთის არგუმენტები და ფაქტებიhttp://www.aif.ru/

9. გაზეთი World of News http://www.mirnov.ru/

10. გაზეთი მოსკოვსკი კომსომოლეციhttp://www.mk.ru/

დანართი No1

სოციოლოგიური კვლევა

კითხვები

1. უცხო სიტყვების გამოყენება არის...

აუცილებლობა;

ხარკი მოდის

2. რა სფეროშია გამართლებული ნასესხები სიტყვების გამოყენება?

Მეცნიერება და ტექნოლოგია;

კულტურა;

ცხოვრება

3. გასაგებია თუ არა მედიაში გამოყენებული ყველა სიტყვა?

დიახ;

არა

4. აირჩიეთ შემდეგი სიტყვების სინონიმები.

ბლოკბასტერი;

მოზარდი

შეტყობინება;

ბონუსი;

გამოსახულება

5. რა უნდა გაკეთდეს გაუმართლებელი სესხების შესამცირებლად? (შეთავაზეთ თქვენი პასუხი)

დანართი No2

სოციოლოგიური კვლევის მონაცემები,

ჩატარდა 7-8 კლასებში

7-8 კლასებში სოციოლოგიური გამოკითხვის მონაცემების დამუშავებისას მიღებული იქნა შემდეგი შედეგები:

დანართი No3

დანართი No4

დანართი No5

გადახედვა:

სასესხო სიტყვების ლექსიკონი

შემდგომი ბიძგები (ინგლისური aftershock) - განმეორებითი სეისმური შოკი, ნაკლები ინტენსივობით, მთავარ სეისმურ შოკთან შედარებით."

„ავარია მოხდა ძლიერი სტიქიის შედეგად - მიწისძვრა, რასაც მოჰყვა ბიძგები და ცუნამი. ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

ავარია მოხდა ძლიერი სტიქიის - მიწისძვრის გამო, რასაც მოჰყვა ბიძგები და ცუნამი.

ყუთების ნაკრები (ინგლისური ყუთიდან - box, box და set - set, set) - კომპლექტი, რომელიც შედგება ერთი შემსრულებლის ან ჯგუფის რამდენიმე დისკისგან.

ადრინდელი დისკების ხელახალი გამოშვების ყუთი შავი ჯვრის სახით იქნება გაფორმებული. ("ახალი ამბების სამყარო")

ადრეული დისკების ხელახალი გამოშვების ნაკრები შავი ჯვრის სახით იქნება შექმნილი.

ბლოკბასტერი (ინგლისური სასაუბრო ბლოკ-ბასტერიდან, რომლის თავდაპირველი მნიშვნელობაა დიდი კალიბრის მაღალი ფეთქებადი ბომბი) - სენსაცია; ძალიან პოპულარული ფილმი

„დღეს რუსეთის კინოეკრანებზე გამოდის წლის ერთ-ერთი მთავარი ბლოკბასტერი, ფილმი „გამორიცხული“. ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

დღეს რუსეთის კინოეკრანებზე გამოდის წლის ერთ-ერთი მთავარი სენსაცია, ფილმი "გადაგდებული".

დაბნელება (ინგლისური blackout) - ჩაბნელება, ჩაბნელება; ელექტრო განათების დროებითი ნაკლებობა (ჩვეულებრივ უბედური შემთხვევის გამო), ელექტროენერგიის გათიშვა.

„ლენინგრადის რეგიონსა და სანქტ-პეტერბურგში გამორთვის მიზეზი იყო დაზიანებული საგანგებო დაცვის კაბელი“. ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

ლენინგრადის რეგიონსა და სანკტ-პეტერბურგში ელექტროენერგიის გათიშვის მიზეზი დაზიანებული ავარიული დამცავი კაბელი გახდა.

ბონუსი - პრემია.

„ვფიქრობ, ქვეყნისთვის ასეთ რთულ პერიოდში უმაღლესი მენეჯმენტი ბონუსებსა და პრემიებზეც კი არ ამბობს უარს. ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

ვფიქრობ, ქვეყნისთვის ასეთ რთულ პერიოდში უმაღლესი მენეჯმენტი პრემიებზე და... პრემიებზეც კი არ ამბობს უარს.

Ბრიფინგზე ( ინგლისურიბრიფინგი-დან ინგლისურიმოკლე - მოკლე, მოკლე) - მოკლე პრესკონფერენცია, რომელიც ეძღვნება ერთ საკითხს.

ამის შესახებ არკადი დვორკოვიჩმა განაცხადა

სამიტის წინ გამართულ შეხვედრაზე პრეზიდენტის თანაშემწეამის შესახებ არკადი დვორკოვიჩმა განაცხადა

ბროკერი (ინგლისური ბროკერისგან - საკომისიო აგენტი, შემფასებელი) - შუამავალი სხვადასხვა ტრანზაქციის დადებისას.

საკრედიტო ბროკერი უზრუნველყოფს ყველა სახის ფინანსურ დახმარებას. (განცხადება)

საკრედიტო შუამავალი გარიგებების დადებისას უწევს ყველა სახის ფინანსურ დახმარებას.

ბიუჯეტი (ძველი ნორმანიდანბუჟეტი - საფულე, ჩანთა, ტყავის ჩანთა) - გარკვეული პიროვნების (ოჯახი, ბიზნესი, ორგანიზაცია, სახელმწიფო და ა.შ.) შემოსავლისა და ხარჯების სქემა, რომელიც დადგენილია გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, ჩვეულებრივ, ერთი წლის განმავლობაში.
”პრეზიდენტმა დასძინა, რომ ქვეყნებმა, რომლებსაც დიდი ვალის ტვირთი აქვთ, დაუყოვნებლივ უნდა დაიწყონ ბიუჯეტის ხარჯების შემცირება.”("ახალი ამბების სამყარო")

თამაში (ინგლისური თამაშიდან - თამაში) - კომპიუტერული თამაში, თამაში.

უყვარს კომპიუტერული თამაშების შეგროვება. მან უკვე საკმაოდ დიდი კოლექცია შეაგროვა. Lenta.ru

უყვარს კომპიუტერული თამაშების შეგროვება. მან უკვე საკმაოდ დიდი კოლექცია შეაგროვა.

გეიმერი (ინგლისური გეიმერიდან - მოთამაშე) - მოთამაშე.

"ის ძალიან კარგი მოთამაშეა." ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

ის ძალიან კარგი მოთამაშეა.

Ბოლო ვადა (ინგლისური ბოლოდან) არის ვადა, რომლითაც უნდა შესრულდეს დავალება.

„...როგორ გააკეთებენ ამას დაკავებული, ვადაში შეზღუდული ჟურნალისტები...“ ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

... რამდენად დატვირთული, ვადაზე ორიენტირებული ჟურნალისტები გააკეთებენ ამას….

დიზაინი (ინგლისური დიზაინიდან - გეგმა, გეგმა; დიზაინი) - დიზაინი.

„სამაგიდო ფონდიუს შემწვარს საკმაოდ უხეში დიზაინი აქვს“. (AIF)

მაგიდის ფონდიუ შემწვარს საკმაოდ მოუხერხებელი დიზაინი აქვს.

პროექტი (ინგლისური პროექტი) - პროექტი, სამუშაო დოკუმენტი.

”სახელმწიფო სათათბირო და ფედერაციის საბჭო მიიღებენ პროექტებს, რომლებიც შემდეგ გადადის სამუშაო კანონების სტატუსში.” (AIF)

სახელმწიფო სათათბირო და ფედერაციის საბჭო მიიღებენ დოკუმენტების პროექტებს, რომლებიც შემდეგ ითარგმნება სამუშაო კანონებში.

ჩაცმის კოდი (ინგლისური ჩაცმის კოდი - ტანსაცმლის კოდი) - ტანსაცმლის ფორმა, რომელიც საჭიროა გარკვეული ღონისძიებების, ორგანიზაციების, დაწესებულებების მონახულებისას.

"ამ შემოდგომაზე... კაცები კარგ ფორმად მიიჩნევენ თავიანთი ოფისის ჩაცმულობის კოდექსის გასაუმჯობესებლად...

მრავალფეროვანი... სვიტერები დაეხმარება ოფისის მუშაკებს გააუმჯობესონ ყოველდღიური ჩაცმულობის კოდი.” ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

ამ შემოდგომაზე...მამაკაცები კარგ ფორმად მიიჩნევენ სამუშაო კოსტუმის (ტანსაცმლის, გარდერობის) გაფორმებას დრეს-კოდის დარღვევის გარეშე.

გამოსახულება (ინგლისური სურათიდან - სურათი, სურათი) - გამოსახულება.

”მისი წარსული პროგრამები მის იმიჯს შეესაბამებოდა.” ("ახალი ამბების სამყარო")

მისი წარსული პროგრამები შეესაბამებოდა მის იმიჯს;

გამოსახულების შემქმნელი (ინგლისური გამოსახულებიდან - image" და make - to do) - ის, ვინც ავითარებს გამოსახულებას

"ვინ არის თქვენი იმიჯ მწარმოებელი?" (მსოფლიო ახალი ამბების ინტერვიუდან).

ვინ ქმნის შენს იმიჯს?

Დაბრუნდი - დაუბრუნდით ძველ ადგილს, წინა სტატუსს.

„პლუშენკომ არ წააგო. ლისაჩეკმა მოიგო... დაბრუნებისთვის ოლიმპიადაზე ოქროს მედალი არასოდეს დაგიკიდათ კისერზე...“ ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

პლუშენკო არ წააგო. ლისაჩეკმა მოიგო... წინა სტატუსზე დასაბრუნებლად, ოლიმპიადაზე ოქროს მედალი არასდროს ჩამოგიკიდებიათ კისერზე...

კასტინგი (ინგლისური კასტინგიდან - შერჩევა) - ვაკანტურ სამუშაოებზე კანდიდატების შერჩევა, რომელსაც ახორციელებენ სპეციალიზებული კომპანიები ორგანიზაციების მოთხოვნით.

"მთავარი როლისთვის კასტინგი გაიმართა." ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

მთავარი როლისთვის მსახიობების შერჩევა განხორციელდა.

დამლაგებელი - დამლაგებელი, დამლაგებელი ქალბატონი.

დასუფთავება - გაწმენდა.

დასუფთავების კომპანია- დასუფთავების კომპანია.

„დასუფთავების კომპანია იწყებს თანამშრომლების აყვანას“. (განცხადება).

დასუფთავების კომპანია თანამშრომლების აყვანას იწყებს.

ქოლ ცენტრი, ქოლ ცენტრი(ინგლისური ქოლ ცენტრი - ზარების დამუშავების ცენტრი) - ოპერატორი ცენტრი, რომელიც ამუშავებს სხვადასხვა საკომუნიკაციო არხებით კომპანიას, დაწესებულებას, ყველაზე ხშირად - სატელეფონო ზარების მომსახურებას; საკონტაქტო ცენტრი.

"Rainbow TV სატელეფონო ცენტრის ტელეფონის ნომრები." (განცხადება).

”ორიფლეიმის ქოლ ცენტრების ტელეფონის ნომრები რუსეთში.” (განცხადება).

რადუგა TV დახმარების ცენტრის ტელეფონის ნომრები.

ორიფლეიმის შეკითხვის ტელეფონის ნომერი რუსეთში.

კონფისკაცია ( ლათ.კონფისკაცია - ხაზინაში ჩამორთმევა) - მთლიანად ან ნაწილის იძულებითი უსასყიდლო ჩამორთმევა სახელმწიფო საკუთრებაშიქონება, რომელიც არის ადამიანის საკუთრება, როგორცსანქციებიუკან დანაშაულიადმინისტრაციული ან სამოქალაქოდანაშაული.

„იყო ქონების სრული კონფისკაცია“.("მოსკოვის კომსომოლეტები").

განხორციელდა ქონების სრული ჩამორთმევა.

მწვრთნელი (ინგლისური მწვრთნელი) - ტრენერი.

„ბოლო წუთნახევარში ბევრი გაჩერება იყო, ახლა ჩვენმა გუნდმა პასი გააკეთა. მათ აჩვენეს ბიკოვი - ჩვენს მწვრთნელს ქვის სახე აქვს“. ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

ბოლო წუთ-ნახევარში ბევრი გაჩერება იყო, ახლა ჩვენმა გუნდმა წინ პასი გააკეთა. მათ აჩვენეს ბიკოვი - მწვრთნელს ქვის სახე ჰქონდა.

ყავის შესვენება (ინგლისური ყავის შესვენება - ყავის შესვენება) - მოკლე შესვენება (15-40 წუთი) სამეცნიერო კონფერენციის დროს ჭამისა და არაფორმალური კომუნიკაციისთვის.ჩვეულებრივ ეს არის მაგიდა ჭიქებით, ხსნადი ყავის ქილაებით, კონტეინერებით ცხელი წყლით, ტკბილეულით, შაქრით, ნაღებით და ნამცხვრებით.

"ყავის შესვენების შემდეგ ოთახი აცოცხლდა..." ("მოსკოვის კომსომოლეტები").

შესვენების შემდეგ დარბაზი გაცოცხლდა...

სადილი (ინგლისურიდან lunch - მეორე საუზმე) - მეორე საუზმე.

"მოკლე ლანჩის შემდეგ ჩემს ოთახში ავედი." ("მოსკოვის კომსომოლეტები").

მეორე საუზმის შემდეგ ჩემს ოთახში ავედი.

Დაბალი ფასი (ინგლ. დაბალი ღირებულება - დაბალი ფასი) არის ბიუჯეტის ავიახაზები.

”თუ ქსელის ავიაკომპანია Aeroflot-ს შეადარებთ უცხოურ დაბალბიუჯეტიან ავიაკომპანიას, მაშინ, რა თქმა უნდა, იქნება განსხვავება ფასში.” ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

თუ ქსელის ავიაკომპანია Aeroflot-ს შეადარებთ უცხოურ დაბალბიუჯეტიან ავიახაზებს, მაშინ, რა თქმა უნდა, ფასში სხვაობა იქნება.

ზღვარი ზოგადად საბაზრო ტერმინოლოგიაში განსხვავება ფასსა და ღირებულებას შორის (მოგების ცნების ანალოგი).

„სექტემბრის შემდეგ კარტოფილზე ფასი თითქმის სამჯერ გაიზარდა... 37-დან 79%-მდე გაიზარდა. საკითხი, თუ რა წილი ამ პრემიის ზრდას ამართლებს რეალური ხარჯების ზრდით და რა წილი მარჟის ზრდას უკავშირდება, გამყიდველების გადასაწყვეტია“. ("მოსკოვის კომსომოლეტები").

სექტემბრის შემდეგ კარტოფილზე ფასი თითქმის სამჯერ გაიზარდა... 37-დან 79%-მდე გაიზარდა. კითხვა, თუ რა წილი ამ პრემიის ზრდას ამართლებს რეალური ხარჯების ზრდით, და რა წილი არის მოგების ზრდის გამო, გამყიდველების გადასაწყვეტია.

Კოსმეტიკა (ინგლისური მაკიაჟიდან - გარეგნობა, გარეგნობა) - მაკიაჟი, გარეგნობა.

"როგორც მოგეხსენებათ, ქალის მაკიაჟზე დახარჯული დროის უმეტეს ნაწილს ფიქრში ატარებს." (AIF)

მოგეხსენებათ, ქალის გარეგნობაზე დახარჯული დროის უმეტეს ნაწილს ფიქრში ატარებს

მერჩანდაიზერი (ინგლ. merchandise - საქონელი, ვაჭრობა) - ის, ვინც დაკავებულია სუპერმარკეტების ქსელის საცალო თაროების დიზაინით.

„კომპანია ქირაობს სავაჭრო ობიექტებს“. (განცხადება)

კომპანია გიწვევთ სამუშაოდ სუპერმარკეტების ქსელის თაროების დიზაინზე.

შეტყობინება (ინგლისური შეტყობინება) - შეტყობინება, შეტყობინება, სიგნალი.

”კომპანიის ერთ-ერთი ფილიალი გამოიყენებოდა უმაღლესი რანგის პირებისთვის შეტყობინების გასაგზავნად, რომ მათ უფრო ფრთხილად მოლაპარაკება სჭირდებოდათ.” ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

კომპანიის ერთ-ერთი ფილიალი გამოიყენებოდა უმაღლესი რანგის პირებისთვის შეტყობინების გასაგზავნად, რომ მათ სჭირდებოდათ უფრო ფრთხილად მოლაპარაკება.

ათასწლეული (ინგლისური ათასწლეულიდან - ოქროს ხანა) - ათასწლეული.

ჩვენი თაობა ახალ ათასწლეულში შევიდა. (AIF).

ჩვენი თაობა ახალ ათასწლეულში შევიდა.

ომბუდსმენი ( შვედურიდან ომბუდსმენი, ომბუდსმენი - წარმომადგენელი, შემოვიდა რუსულ ენაზე ინგლისურით) - ზოგიერთ სახელმწიფოში თანამდებობის პირი, რომელსაც ევალება აღმასრულებელი ხელისუფლებისა და თანამდებობის პირების საქმიანობაში მოქალაქეთა კანონიერი უფლებებისა და ინტერესების დაცვის მონიტორინგის ფუნქციები.

„ომბუდსმენს გაოცებული დარჩა ის ფაქტი, რომ ბიჭი ძალიან გამხდარი და გამხდარია: ის 12 წლისაა, მაგრამ ომბუდსმენის თქმით, ის გამოიყურება „რვა წლისა, ატარებს ტანსაცმელს შვიდი წლის ბავშვებისთვის“. ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

უფლებადამცველი გააოცა იმ ფაქტმა, რომ ბიჭი ძალიან გამხდარი და გაფითრებული იყო: ის 12 წლის იყო, მაგრამ, ომბუდსმენის თქმით, გამოიყურებოდა „8, ატარებს ტანსაცმელს შვიდი წლის ბავშვებისთვის“.

პარკინგი (ინგლისურიდან პარკინგი - პარკინგი) - პარკინგი.

სახლს აქვს მიწისქვეშა პარკინგი, ცენტრალიზებული დაცვა და სატელიტური ტელევიზია. ("მოსკოვის კომსომოლეტები"). .

„პრაიმერი შეიძლება დაინერგოს საპრეზიდენტო არჩევნებამდე.("ახალი ამბების სამყარო")

საპრეზიდენტო არჩევნები.

პრაიმ-ტაიმი (ინგლისური პრაიმ დროიდან - საუკეთესო დრო) - საუკეთესო დრო.

„პრაიმ-ტაიმში ბრაზილიურ სერიალებს ადგილი არ აქვს! (სათაური კომსომოლსკაია პრავდაში)

ბრაზილიურ სერიალებს ეთერში საუკეთესო დროს ადგილი არ აქვს!

საჩუქარი (ინგლისური აწმყო - საჩუქარი) - საჩუქარი.

”მოსკოვში ბევრი მაღაზიაა, სადაც შეგიძლიათ შეიძინოთ ყველა სახის საჩუქარი ნებისმიერი შემთხვევისთვის.” (AIF)

მოსკოვში ბევრი მაღაზიაა, სადაც შეგიძლიათ შეიძინოთ ყველა სახის საჩუქარი ნებისმიერი შემთხვევისთვის.

პროვაიდერი (ინგლისური პროვაიდერისგან - მომწოდებელი) - მომწოდებელი.

„ერთ-ერთი პროვაიდერის წარუმატებლობამ ევროპელი მომხმარებლები გლობალურ ქსელზე წვდომის გარეშე დატოვა“. (AIF)

ერთ-ერთი მიმწოდებლის მუშაობაში წარუმატებლობამ ევროპელი მომხმარებლები გლობალურ ქსელზე წვდომის გარეშე დატოვა.

Გადაკეთება (ინგლისურიდან remake ნიშნავს რიმეიქს) - რიმეიკი.

”ევგენი პოპოვმა დაწერა ტურგენევის რომანის რიმეიქი ”წინასწარ”. (AIF)

ევგენი პოპოვმა გადააკეთა ტურგენევის რომანი "წინასწარ".

მიღება (ინგლისური reception - მიღება, შეხვედრა) - ადმინისტრაცია, მიღება, ინფორმაცია. ”სცადეთ დარეკოთ მიმღებში, იქნებ დაგეხმარონ... RFU-ს სამდივნოში ზარმა მსგავსი კითხვით შეცვალა ჩვენი ძიების გზა.” ("მოსკოვის კომსომოლეტები").

სცადეთ დარეკეთ მიმღებში, იქნებ დაგეხმარონ...

მიმღები (ინგლისური მიმღებიდან - რეგისტრატორი) - ინფორმატორი, ადმინისტრატორი.

”შეუძლებელია ერთი დიდი სავაჭრო ცენტრის წარმოდგენა მიმღების გარეშე.” ("მოსკოვის კომსომოლეტები").

შეუძლებელია წარმოიდგინო რაიმე დიდი სავაჭრო ცენტრი ადმინისტრატორის გარეშე.

რეალტორი (ამერიკული რეალტორიდან / ინგლისურიდან realty - უძრავი ქონება) - უძრავი ქონების აგენტი.

”რუსეთში არ არსებობს სპეციალიზებული საგანმანათლებლო დაწესებულებები რეალტორების მომზადებისთვის.” (AIF)

რუსეთში არ არსებობს სპეციალიზებული საგანმანათლებლო დაწესებულებები ტრენინგისთვის

უძრავი ქონების აგენტები.

სამიტი (დან ინგლისურისამიტის შეხვედრა) - სამიტის შეხვედრა, ანუ მოლაპარაკებებისახელმწიფოს მეთაურებსდა/ან მთავრობებს. ტერმინი რუსულად მეორე ნახევრამდე არ გამოიყენებოდა1980-იანი წლებიწლები.
„სამიტის წინ გამართულ ბრიფინგზე, პრეზიდენტის თანაშემწეამის შესახებ არკადი დვორკოვიჩმა განაცხადა„რომ რუსეთი მზადაა ევროზონას 10 მილიარდ დოლარამდე მისცეს ვალის კრიზისთან საბრძოლველად. (AIF)

შეხვედრის წინ გამართულ ბრიფინგზე პრეზიდენტის თანაშემწეამის შესახებ არკადი დვორკოვიჩმა განაცხადარომ რუსეთი მზადაა ევროზონას 10 მილიარდ დოლარამდე მისცეს ვალის კრიზისთან საბრძოლველად.

გაყიდვა (ინგლისური გაყიდვიდან - ფასდაკლება) - გაყიდვა შეღავათიან ფასად სეზონის ბოლოს.

რაც შეეხება ცნობილ Ramstore-ის გაყიდვებს? (AIF)

რაც შეეხება ცნობილ Ramstore-ის გაყიდვებს?

Მეორადი (ინგლისურიდან second-hand - second-hand, second-hand) - მეორადი ტანსაცმელი.

„დედაქალაქში, ყველა რაიონში აუცილებლად იპოვით ერთ-ორ მეორად მაღაზიას. "ახალი ამბების სამყარო"

დედაქალაქში, თითოეულ რაიონში, აუცილებლად იპოვით ერთ-ორ მაღაზიას მეორადი ტანსაცმლით.

უსაფრთხოება (ინგლისური უსაფრთხოებისგან - უსაფრთხოება, საიმედოობა; დაცვა, დაცვა) - უსაფრთხოება.

დაცვა ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი და საშიში სპეციალობაა. ("ახალი ამბების სამყარო")

დაცვა უსაფრთხოების ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი და საშიში პროფესიაა.

Მარტოხელა (ინგლისური სინგლიდან - ერთი, მხოლოდ) - ცალკე ჩაწერილი სიმღერა.

"ასევე არის სიმღერები, რომლებიც ცალკე სინგლების სახით არსებობს." (AIF)

არის სიმღერებიც, რომლებიც ცალკე კომპოზიციების სახით არსებობს.

ქალაქის მენეჯერი ( ინგლისური ity მენეჯერთან ერთად - ქალაქის მენეჯერი) - თანამდებობა მუნიციპალური მმართველობის სფეროში.

"ზუსტად ერთიანი რუსეთისთვის", - ხაზგასმით აღნიშნა ქალაქის მენეჯერმა...).("მოსკოვის კომსომოლეტები")

ეს არის "ერთიანი რუსეთისთვის", - ხაზგასმით აღნიშნა ქალაქის მენეჯერმა...

სლოგანი (ინგლისური სლოგანი) არის სარეკლამო დევიზი, რომელიც გადმოსცემს სარეკლამო გზავნილს შედედებული სახით, ბრენდის გრძელვადიანი საკომუნიკაციო პლატფორმის ნაწილი.

"...სლოგანები კაიროში მეამბოხეების ბანერებზე." (სატელევიზიო ამბებიდან).

Სპოილერი (ინგლისურიდან spoil - spoil, ruin)- კინოში, კომპიუტერულ თამაშებში, ლიტერატურაში - ნაადრევად გამჟღავნებული მნიშვნელოვანი სიუჟეტური ინფორმაცია, რომელიც ანგრევს ავტორების მიერ ჩაფიქრებულ ინტრიგას, არ აძლევს საშუალებას მის დამოუკიდებლად განიცადოს, იგრძნოს და შესაბამისად მაყურებელს/მოთამაშეს/მკითხველს ართმევს სიამოვნებას. ეს ნაკვეთი, რითაც აფუჭებს მის შთაბეჭდილებას.

”და ბოლოს, ჩვენ წინაშე ვდგავართ გადაწერილი დასასრულის წინაშე - აქ, სპოილერების თავიდან ასაცილებლად, ჯობია დეტალები არ მოგაწოდოთ.” ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

და ბოლოს, გადაწერილი დასასრულის წინაშე ვდგავართ - აქ, სიუჟეტი რომ არ გამჟღავნდეს, დეტალებს არ მოგახსენებთ.

Გავრცელება (ინგლისური sdivad-დან, რომლის ერთ-ერთი მნიშვნელობა არის ის, რაც შეიძლება პურზე გავრცელდეს, from to sdivad - გავრცელება, დაფარვა, გავრცელება) - რბილი კარაქი.

„სად დაგვივარდა ეს „რბილი ბედნიერება“? როგორც ბევრი რამ ბოლო წლების განმავლობაში - საზღვარგარეთიდან, სპრედები იქ დიდი ხანია გამოიყენება“. (AIF)

საიდან გაჩნდა ეს „რბილი ბედნიერება“? როგორც ბევრი რამ ბოლო წლებში - საზღვარგარეთიდან, რბილი კარაქი დიდი ხანია გამოიყენება.

სატენდერო (ინგლისური ტენდერიდან - კონკურსი, შეთავაზება) - კონკურსი იმავე პროფილის კომპანიებს შორის.

კომპანიამ გაიმარჯვა ტენდერში დიდი საცხოვრებელი კომპლექსის მშენებლობაზე. (AIF)

კომპანიამ გაიმარჯვა კონკურსში დიდი საცხოვრებელი კომპლექსის ასაშენებლად.

მოზარდი (ინგლისურიდან teen-ager - teenager) - ბიჭი ან გოგო 13-დან 18 წლამდე.

”ლუდზე დამოკიდებულების მასშტაბები, რომლებიც დაბადებულნი არიან ქაფიანი სასმელის ფართო რეკლამის გავლენის ქვეშ, საგანგაშო ხდება.” (AIF)

ლუდზე დამოკიდებულების მასშტაბები, რომლებიც დაბადებულნი არიან ქაფიანი სასმელის ფართო რეკლამის გავლენის ქვეშ, საგანგაშო ხდება.

ტრენდი (ინგლისური ტრენდიდან) არის მიმართულება, ტენდენცია, ტენდენცია.

"ზაფხულის ტენდენციები: იაფი ტაბლეტები და Hi-Fi ლეპტოპები." (სათაური მოსკოვსკის კომსომოლეცში)

ზაფხულის ტენდენციები: იაფი ტაბლეტები და Hi-Fi ლეპტოპები.

შაბათ-კვირა (ინგლისურიდან weekend - end of work week) - კვირის ბოლოს; შაბათ-კვირას.

(ბავშვებმა დაუვიწყარი შაბათ-კვირა გაატარეს ბუნებაში ტბის მახლობლად.“ („მოსკოვსკი კომსომოლეცი“)

ბავშვებმა დაუვიწყარი შაბათ-კვირა გაატარეს ტბის მიმდებარედ ბუნებაში.

ყალბი (ინგლისური ყალბი) - ყალბი, ყალბი.

”როგორც მე მესმის, ახლა ბაზარზე ბევრი ყალბია.” ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

”როგორც მე მესმის, ახლა ბაზარზე ბევრი ყალბია.”

ჰედლაინერი (ინგლისური headliner, head-liner) - სათაურების ავტორი; სათაურების გმირი, გადაცემის მომენტი, წამყვანი შემსრულებელი.

”ტრადიციისამებრ, გუბერნატორმა ვიქტორ ტოლოკონსკიმ რამდენიმე სიმღერა შეასრულა ქალაქის მაცხოვრებლებისა და სტუმრებისთვის, რომლებიც ოპერის თეატრის წინ სცენის ჰედლაინერი გახდა.” ("მოსკოვის კომსომოლეტები").

ტრადიციის თანახმად, გუბერნატორმა ვიქტორ ტოლოკონსკიმ რამდენიმე სიმღერა შეასრულა ქალაქის მაცხოვრებლებისა და სტუმრებისთვის, რაც გახდა პროგრამის მთავარი წერტილი.

საშინელება (ინგლისური საშინელება - საშინელება) - საშინელებათა ფილმი, საშინელებათა ფილმი.

"ჰელოუინი" არის ჯონ კარპენტერის ცნობილი დამოუკიდებელი საშინელებათა ფილმი. (AIF)

"ჰელოუინი" არის ცნობილი დამოუკიდებელი საშინელებათა ფილმი, რომლის რეჟისორია ჯონ კარპენტერი.

ხელნაკეთი (ინგლისურიდან hand - hand and make - to do) - ვინც აკეთებს ხელით მუშაობას.

”სპეციალისტები ხელნაკეთობებს დიდ მომავალს ჰპირდებიან.” ("ახალი ამბების სამყარო")

ექსპერტები დიდ მომავალს ჰპირდებიან მათ, ვისაც შეუძლია საკუთარი ხელით შექმნას მაღალი ხარისხის და ორიგინალური ნივთები;

შოპინგი (ინგლისური შოპინგი - შეძენა) - შოპინგის პროცესი

"ქალების დეპრესია ადვილად განიკურნება შოპინგით." ("მოსკოვის კომსომოლეტები").

ქალთა დეპრესია ადვილად მკურნალობს საყიდლებზე სიარულით.

მოკლე სია (ინგლისური: “short list”) არის წინასწარ შერჩეული აპლიკანტების სია ყველა წარდგენილი აპლიკანტიდან გამარჯვებულის საბოლოო შერჩევისთვის.

„კრემლმა გამოავლინა კანდიდატთა მოკლე სია ბაშკირის გადამდგარი პრეზიდენტის შემცვლელად“. ("მოსკოვის კომსომოლეტები").

კრემლმა ბაშკორტოსტანის გადამდგარი პრეზიდენტის მემკვიდრეთა სია დაადგინა.

შოურუმი (ინგლისური შოუ-რუმიდან - გამოფენის ოთახი) - საგამოფენო დარბაზი; შოურუმი პროდუქციის ნიმუშების ჩვენებისთვის.

გარდა შოურუმისა, სადაც მუდმივად გამოფენილია რუსეთში ოფიციალურად გაყიდული Volkswagen-ის ყველა მანქანა, აქ არის ტექნიკური ცენტრი. ("მოსკოვის კომსომოლეტები")

საგამოფენო დარბაზის გარდა, სადაც მუდმივად გამოფენილია რუსეთში ოფიციალურად გაყიდული Volkswagen-ის ყველა მანქანა, აქ არის ტექნიკური ცენტრი.

ჩვენი ენის ლექსიკა მოიცავს არა მხოლოდ მშობლიურ რუსულ სიტყვებს. მათ შორის არის ნასესხებიც. რა არის ამ ფენომენის წარმოშობა?

სესხის აღების მიზეზები

ნებისმიერი ხალხის ცხოვრება, რა თქმა უნდა, დაკავშირებულია სხვა ქვეყნებთან და სახელმწიფოებთან. ეს ჩვეულებრივ ხდება ეკონომიკური, კულტურული და სავაჭრო ურთიერთობებით. ხალხთა ლექსიკა ასევე განიცდის ურთიერთგავლენას კონტაქტის დროს. და ეს გასაკვირი არ არის, რადგან ენა კომუნიკაციის მთავარი საშუალებაა. ამ გავლენის შედეგად უცხო სიტყვები აუცილებლად ჩნდება კონკრეტული ხალხის ლექსიკონში.

სესხების ისტორია

მერვე საუკუნიდან რუსულ ენაში სხვადასხვა უცხო სიტყვა დაიწყო. ეს ფენომენი გახდა მისი ლექსიკის განვითარების ერთ-ერთი გზა. ამაში გასაკვირი არაფერია. ფაქტია, რომ ნებისმიერი ხალხის ლექსიკა ნებისმიერ დროს მგრძნობიარე იყო საზოგადოების ცვალებად საჭიროებებზე. რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები გამოჩნდა ქვეყნებს შორის ურთიერთობების განვითარების პროცესში. ისინი ჩვენთან მოვიდნენ იმის გამო, რომ შესაბამისი ცნებები არ იყო ჩვენი ხალხის ლექსიკაში.

სესხის აღების ბუნება და მოცულობა შეიძლება მიუთითებდეს სამეცნიერო, კულტურული და ეკონომიკური კავშირების ისტორიულ გზებზე, ასევე გეოგრაფიულ აღმოჩენებზე. ყველა ამ პროცესის შედეგი იყო რუსულ ფრაზეოლოგიაში და სხვა ენების ლექსიკაში შეღწევა.

ძირითადი ეტაპები

ისტორიაში შეიძლება დავაკვირდეთ გარკვეულ პერიოდებს, რომლებიც განსხვავდება ერთმანეთისგან შეღავათიანი სესხებით. ასე რომ, უძველეს პერიოდში ჩვენამდე მრავალი სიტყვა მოვიდა ლათინური და გერმანული ენებიდან. შემდეგი ეტაპი დაკავშირებულია სლავების მიერ ჩრდილო-აღმოსავლეთ და ჩრდილოეთ რუსეთის კოლონიზაციასთან. ამ პერიოდის განმავლობაში, რუსულ ენაზე მრავალი ნასესხები სიტყვა გამოჩნდა ფინო-უგრიული ლექსიკიდან. მომდევნო ისტორიულ ეტაპზე ქრისტიანობამ გაჩენა დაიწყო.

ეს იყო პერიოდი, როდესაც რუსულ ენაზე გამოჩნდა ნასესხები ძველი საეკლესიო სლავურიდან და ბერძნულიდან. ზოგიერთმა ცვლილებამ გავლენა მოახდინა ლექსიკაზე მე-16-18 საუკუნეებში. ამ პერიოდს ახასიათებს პოლონური ენიდან ნასესხები. მე-18 და მე-19 საუკუნეებში უცხო სიტყვების უმეტესი ნაწილი ჩვენს ლექსიკონში შევიდა ფრანგ და გერმანელ ხალხებთან კავშირების წყალობით. შემდეგი პერიოდი ეხებოდა ინგლისურ სიტყვებს. მათ დაიწყეს ჩვენი ლექსიკის დიდი რაოდენობით გამდიდრება 20-21-ე საუკუნეებში.

სესხების ენობრივი ნიშნები

რა შეგვიძლია ვთქვათ სიტყვის უცხო წარმოშობაზე? სესხის აღების ძირითადი მახასიათებლებია:

1. ბგერა "ა" სიტყვის დასაწყისში. ეს კონსტრუქცია ეწინააღმდეგება ჩვენს ფონეტიკურ კანონებს. ასო "ა"-ით დაწყებული რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვებია. ამ ტიპის სიტყვების მაგალითები უამრავია. ესენია „აბატი“ და „არია“, „აბაჟური“ და „ანათემა“, „არბა“ და „აბზაცი“, „ანგელოზი“ და „კითხვარი“.
2. ბგერა „ე“ სიტყვის დასაწყისში. ასე იწყება ჩვეულებრივ ლათინიზმი და ბერძნიზმი. მაგალითად, „ეპოქა“ და „ეპოქა“, „გამოცდა“ და „ეთიკა“, „ეფექტი“ და „სართული“.
3. "ფ" ხმა ერთი სიტყვით. ფაქტია, რომ აღმოსავლურ სლავებს ენაში ასეთი ხმა არ ჰქონდათ. ის მხოლოდ ასოების აღსანიშნავად ჩანდა ნასესხები სიტყვებით. ეს არის "ფაქტი" და "ფორუმი", "დივანი" და "თაღლითობა", "მაუწყებლობა" და "ფორმა", "პროფილი" და "ფილმი".
4. სიტყვებში ორი ან მეტი ხმოვანის კომბინაციის გამოყენება. ჩვენი ფონეტიკის კანონების მიხედვით, ასეთი კონსტრუქცია უბრალოდ მიუღებელი იყო. ამიტომაც ასე ადვილია რუსულად ნასესხები სიტყვების პოვნა. სიტყვების მაგალითები: "პუნქტუაცია" და "რადიო", "თეატრი" და "გარე", "პოეტი" და "ფარდა", "კაკაო" და "ჰალო".
5. იდენტური ხმოვანი ბგერების ჰარმონიული კომბინაცია. ეს თვისება დამახასიათებელია თურქული ენისთვის. ეს არის სიტყვები, როგორიცაა "ფანქარი" და "ფეხსაცმელი", "სარაფანი" და "ქარავანი", "დრამი" და "ატამანი".

უცხო სიტყვების მორფოლოგიური თავისებურება ზოგიერთ შემთხვევაში მათი უცვლელობაა. ეს არის არსებითი სახელები, რომლებიც ნებისმიერ შემთხვევაში ერთნაირად ჟღერს და არ აქვთ კონკრეტული მხოლობითი ან მრავლობითი ფორმა. ასეთი სიტყვების მაგალითებია: „ტაქსი“ და „ქურთუკი“, „ყავა“ და „მაქსი“, „კრემისფერი“ და „მინი“.

ფრანგული სიტყვების სესხის ისტორია

რუსული ენის ლექსიკაში შეტანილი უცხო სიტყვების მნიშვნელოვანი ნაწილი გალიციზმებია. ტერმინი მომდინარეობს ლათინური "გალიურიდან". ეს ნიშნავს გამონათქვამებსა და სიტყვებს, რომლებიც ნასესხებია ფრანგი ხალხისგან და აგებულია მათი ენის ფონეტიკური კანონების მიხედვით.

გალიციზმი განსაკუთრებით გამოიკვეთა მე-18 საუკუნეში. სწორედ ამ პერიოდში ფრანგული სიტყვები თავდაჯერებულად შემოვიდა რუსულ მეტყველებაში. ისინი ფაქტიურად ამ ევროპული ქვეყნის სულისკვეთებით იყვნენ გამსჭვალული. ამრიგად, რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები ფრანგულიდან არის "ვიზიტორი" და "ხიბლი", "კომპლიმენტი" და "საყვარელი", "curtsey" და "cavalier", "guverner" და "cocotte".

გალიციზმებმა შეაღწიეს ადამიანის საქმიანობისა და ცხოვრების ყველა სფეროში. ეს განსაკუთრებით შეეხო გარდერობის ნივთებს. ამას მოწმობს ფრანგული ენიდან ნასესხები სიტყვები, როგორიცაა "კოსტუმის სამკაულები" და "აქსესუარი", "ჟაბო" და "veil", "peignoir" და "manteau". კულინარიულ სფეროში უამრავი გალიციზმი გამოჩნდა. რუსული ლექსიკონი შევსებულია ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა "მაიონეზი" და "მერინგე", "კარტოფილის პიურე" და "დელიკატესი".

მრავალი გალიციზმი ასოცირდება ხელოვნების სფეროსთან. ეს არის "აკორდეონი" და "უვერტიურა", "დებიუტი" და "პოსტერი", "აპლოდისმენტები" და "პალიტრა", "ვოდევილი" და "ანსამბლი".

გალიციზმების შეყვანა რუსულ ენაში არ შეწყვეტილა XIX-XX საუკუნეებში. ამ ეპოქაში უცხო სიტყვები ჩვეულებრივ ასოცირდება ეკონომიკასთან, სოციალურ ცხოვრებასთან და პოლიტიკასთან. შეიძლება მოვიყვანოთ შემდეგი მაგალითები: „დიპლომატი“ და „ბიუროკრატია“, „დემოკრატი“ და „კაპიტალიზმი“, „აქციონერი“ და „პრესი“, „ბიუჯეტი“ და „ბურჟუაზია“. სიტყვები, როგორიცაა "გაშვება" და "ავტორიტარული" ასევე ნასესხებია ფრანგულიდან. გალიციზმებში შედის "გაზვიადებული" და "იმპორტიორი".

ფრანგული სესხის სიტყვები რუსულ ენაზე არის მაგალითი იმისა, თუ როგორ ხდება უცხო კულტურა მისაბაძი მაგალითი. გალიციზმების განსაკუთრებით ძლიერი გავლენა რუსულ ლექსიკაზე დაფიქსირდა მე-18 და მე-19 საუკუნეებში. მომდევნო ორ საუკუნეში ნასესხები სიტყვები უფრო პრესტიჟულად და ლამაზად ითვლებოდა. მაგალითად, "ბუტიკი". საფრანგეთში ეს არის პატარა მაღაზია. რუსეთში ამ სიტყვამ სულ სხვა მნიშვნელობა მიიღო. ბუტიკებს ეწოდათ ძვირადღირებული მაღაზიები, რომლებიც მომხმარებლებს სთავაზობდნენ მოდურ ტანსაცმელს.

ფრანგულიდან ნასესხები ფრაზეოლოგიზმები

გალიციზმები მოიცავს არა მხოლოდ სიტყვებს. მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული და ფრაზები გადავიდა ფრანგულიდან რუსულში. ერთ დროს მათ წარმოთქვამდნენ პოლიტიკური თუ ისტორიული მოღვაწეები - მეფეები და პოლიტიკოსები, გენერლები და ა.შ.

ერთ-ერთი ასეთი გამოთქმა ეკუთვნის ლუი VIII-ს. მან თქვა: "სიზუსტე არის მეფეთა თავაზიანობა". საფრანგეთში რელიგიური ომების ეპოქამ მოგვცა ისეთი ფრაზა, როგორიცაა „სახელმწიფო სახელმწიფოში“. ეს ეხებოდა მდიდარ ახალგაზრდებს ბურჟუაზიულ-კეთილშობილური კლასებიდან, რომლებიც ფუჭად კარგავდნენ სიცოცხლეს. და "ძველი გვარდია" ერქვა ნაპოლეონის ჯარების შერჩეულ ნაწილებს. მათ შორის იყვნენ საუკეთესო ჯარისკაცები და ოფიცრები. ყველამ იცის გამოთქმა "ბალზაკის ხანა". მიეკუთვნება ლიტერატურულ ნასესხობათა ჯგუფს.

საინტერესოა, რომ ჩვენში ისეთი გავრცელებული გამოთქმა, როგორც „უადგილო“, ასევე გალიციზმია. სიტყვასიტყვით ეს ნიშნავს "შესაშურ მდგომარეობაში ყოფნას".

გერმანული სიტყვების რუსულ ენაზე გამოჩენის ისტორია

გერმანული ლექსიკის შეღწევის პროცესი მე-13 საუკუნეში დაიწყო. სამი საუკუნის შემდეგ საგრძნობლად გაძლიერდა. თუმცა, გერმანულიდან რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები ყველაზე ხშირად მე-17 და მე-18 საუკუნეებში გამოჩნდა. მათი შეღწევა ხდებოდა არა მხოლოდ წერილობითი საშუალებებით, არამედ ზეპირი საშუალებებითაც. გერმანული სესხების სია რუსულ ენაზე საკმაოდ შთამბეჭდავია. ეს ეხება ლექსიკის შემდეგ ნაწილებს:

სამხედრო - „თავდასხმა“ და „პარადი მოედანი“, „ვაგონი“, „კაპრალი“ და „ბაიონეტი“, „ყუმბარა“ და „ჯარისკაცი“;

წარმოება - "ჩიელი" და "სამუშაო მაგიდა", "სარეცხი" და "ლილვი", "მატრიცა" და "ფიქალი", "თარგი" და "ფორმატი";

ვაჭარი - "ბუღალტერი" და "სატვირთო", "ანგარიში" და "მოლარე";

სამედიცინო - "სამედიცინო" და "ბანდაჟი", "თაბაშირი" და "ბამბა", "შპრიცი" და "კურორტი";

სოციალურ-პოლიტიკური - „კარნახი“ და „ფალსიფიკაცია“, „აგრესორი“ და „პრიორიტეტი“, „სლოგანი“ და „დისკრიმინაცია“;

საჭადრაკო ხელოვნება - "დიდოსტატი" და "ბოლო თამაში";

საყოფაცხოვრებო - "სენდვიჩი" და "პრეტზელი", "პელმენი" და "პაშტე", "წინსაფარი" და "რუტაბაგა", "პარიკმახერი" და "საფარებელი";

ხელოვნება - "პეიზაჟი" და "დაზგური", "ტური" და "ცეკვა", "ფლეიტა" და "ქორეოგრაფი".

ნასესხები გერმანული სიტყვების ძირითადი გრამატიკული და ფონეტიკური მახასიათებლებია ბგერების "ey", "ay", ასევე საწყისი "shp", "sht" ("მზვერავი", "შტამპი") კომბინაციები. გარდა ამისა, ისინი გამოიყოფა დანამატით, რომელსაც არ აქვს დამაკავშირებელი ხმოვნები („მუნდშტუკი“, „გვერდითი“).

ანგლიციზმების გაჩენის ისტორია

ნისლიანი ალბიონის ნასესხები ჩვენს ენაში გაცილებით გვიან შემოვიდა, ვიდრე ფრანგული და გერმანული სიტყვები. ეს პროცესი მე-16 საუკუნეში დაიწყო. ეს პერიოდი ქვეყნებს შორის წარმატებული ვაჭრობით გამოირჩეოდა. ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები გამოჩნდა ახალ ცნებებთან და საქონელთან, ასევე სამეცნიერო ნაშრომებთან ერთად.

ანგლიციზმების ჩვენს ენაში შეღწევის შემდეგი აქტიური პერიოდი პეტრე დიდის დროს დაიწყო. ამ პერიოდში ჩვენთან ბრიტანეთის კუნძულებიდან შემოსული სესხები ეხებოდა ვაჭრობას, ყოველდღიურ ურთიერთობებს, ასევე სამეცნიერო საქმიანობას.

იმპერიულ რუსეთში ინგლისური ენის პრესტიჟი მაღალ დონეზე იყო შენარჩუნებული მსოფლიო ასპარეზზე დიდი ბრიტანეთის მნიშვნელოვანი როლის წყალობით. სესხის აღების შემდეგი ეტაპები თარიღდება მეოცე საუკუნის 20-იანი წლებით. ეს იყო დამოუკიდებელი რუსული სახელმწიფოს ჩამოყალიბების პერიოდი.

ანგლიციზმის მაგალითები

რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები, რომლებიც ჩვენამდე მოვიდა ბრიტანეთიდან, ჩვენი ლექსიკის განსაკუთრებით შევსება დაიწყო 1925 წლის შემდეგ. ეს არის "სტენდი" და "კომბინატი", "ტანკერი" და "კონტეინერი", "ტელევიზია" და "ტროლეიბუსი" და ა.შ. .

მე-20 საუკუნის ბოლოს დასავლეთ ევროპის ქვეყნებთან ურთიერთობის გაძლიერება. გამოიწვია ამ პერიოდში ინგლისურიდან რუსულ ენაზე მრავალი ნასესხები სიტყვის გამოჩენა. მაგალითები გვხვდება საქმიანობის ყველა სფეროში. ამაში გასაკვირი არაფერია, რადგან ინგლისური არის გლობალური ინტერნეტის, უმსხვილესი რადიო და სატელევიზიო კომპანიების, ისევე როგორც მრავალი ჟურნალისა და გაზეთის ენა.

ნასესხები სიტყვები რუსულ ენაზე ინგლისურიდან, მაგალითები შემდეგი სფეროებიდან:

სოციალურ-პოლიტიკური - „ბიზნესმენი“, „მენეჯმენტი“, „დილერი“;

კომპიუტერული ტექნოლოგია – „ლეპტოპი“, „ჰაკერი“, „მონიტორი“.

ამჟამად გარდერობის ნივთების დიდი ჩამონათვალია, რომელთა სახელები ჩვენამდე უცხოეთიდან მოვიდა. ამრიგად, ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვებია "გრიnder" და "სხეული", "კარდიგანი" და "ზედა". ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ "უცხოელები" კულტურის სფეროში - "პრომოუშენი", "რემიქსი", "შოუ ბიზნესი" და ა.შ.

ნასესხები სიტყვები რუსულად

რუსულ ენაზე ნასესხებლების ბუნებითა და მოცულობით, შეგიძლიათ თვალყური ადევნოთ ენის ისტორიული განვითარების გზებს, ანუ საერთაშორისო მოგზაურობის, კავშირებისა და სამეცნიერო განვითარების ბილიკები და, შედეგად, რუსული ლექსიკის გადაკვეთა. და ფრაზეოლოგია სხვა ენებთან. ნებისმიერი უცხო ენიდან რუსულ ენაზე სიტყვებისა და ფრაზების გადასვლის დაკვირვება ხელს უწყობს რუსული ენის, როგორც ლიტერატურული, ისე დიალექტების ისტორიის გაგებას.

ნასესხები და უცხო სიტყვები

აუცილებელია განასხვავოთ ნასესხები და უცხო სიტყვები.

ნასესხები (სიტყვები, ნაკლებად ხშირად სინტაქსური და ფრაზეოლოგიური ფრაზები) ადაპტირებულია რუსულ ენაზე და განიცდის აუცილებელ სემანტიკურ და ფონეტიკურ ცვლილებებს. რუსული ენის რეალობასთან ადაპტაცია არის მთავარი მახასიათებელი, რომელიც განასხვავებს ნასესხებებს უცხო სიტყვებისგან. უცხო სიტყვები ინარჩუნებენ უცხო წარმოშობის კვალს. ასეთი კვალი შეიძლება იყოს ფონეტიკური, ორთოგრაფიული, გრამატიკული და სემანტიკური ნიშნები.

ენის ისტორიაში იყო შეღავათიანი სესხების პერიოდები:

• გერმანული ენებიდან და ლათინურიდან (პროტო-სლავური პერიოდი);
• ფინო-ურიკური ენებიდან (ჩრდილოეთ და ჩრდილო-აღმოსავლეთ რუსეთის სლავების კოლონიზაციის პერიოდი);
• ბერძნულიდან და შემდეგ ძველი/საეკლესიო სლავურიდან (ქრისტიანობის ეპოქა, შემდგომი წიგნის გავლენა);
• პოლონური ენიდან (XVI-XVIII სს.);
• ჰოლანდიური (XVIII), გერმანული და ფრანგული (XVIII-XIX სს.) ენებიდან;
• ინგლისური ენიდან (21-ე საუკუნის დასაწყისი).

სესხების ისტორია

ნასესხები ძველ რუსულ ენაზე

შორეულ წარსულში რუსული ენის მიერ ნასესხები ბევრი უცხო სიტყვა მათ მიერ იმდენად ინტერნალიზებულია, რომ მათი წარმომავლობა მხოლოდ ეტიმოლოგიური ანალიზის დახმარებით არის აღმოჩენილი. ეს არის, მაგალითად, ზოგიერთი ნასესხები თურქული ენებიდან, ე.წ. თურქული ენებიდან სიტყვებმა შეაღწია რუსულ ენაში მას შემდეგ, რაც კიევის რუსეთი მეზობლობდა ისეთ თურქულ ტომებს, როგორებიცაა ბულგარელები, კუმანები, ბერენდეები, პეჩენგები და სხვები. დაახლოებით VIII-XII საუკუნეებში შედის ისეთი ძველი რუსული ნასესხები თურქული ენებიდან, როგორიცაა ბოიარი, კარავი, გმირი, მარგალიტი, კუმისი, ბანდა, კალათა, ურდოს. აღსანიშნავია, რომ რუსული ენის ისტორიკოსები ხშირად არ ეთანხმებიან გარკვეული სესხების წარმოშობას. ასე რომ, ზოგიერთ ლინგვისტურ ლექსიკონში სიტყვა ცხენიაღიარებულია თურქიზმად, ხოლო სხვა ექსპერტები ამ სიტყვას მშობლიურ რუსებს მიაწერენ.

შესამჩნევი კვალი დატოვა ბერძნიზმებმა, რომლებიც ძველ რუსულ ენაში ძირითადად ძველი საეკლესიო სლავური გზით შემოვიდა სლავური სახელმწიფოების გაქრისტიანების დასრულების პროცესთან დაკავშირებით. ამ პროცესში ბიზანტიამ აქტიური როლი ითამაშა. იწყება ძველი რუსული (აღმოსავლეთ სლავური) ენის ფორმირება. X-XVII საუკუნეების პერიოდის ბერძნული სიტყვები მოიცავს სიტყვებს ტერიტორიიდან რელიგია: ანათემა, ანგელოზი, ეპისკოპოსი, დემონი, ხატი, ბერი, მონასტერი, ნათურა, სექსტონი; სამეცნიერო ტერმინები: მათემატიკა, ფილოსოფია, ამბავი, გრამატიკა; ყოველდღიური პირობები: ცაცხვი, შაქარი, სკამი, რვეული, ფანარი; სახელები მცენარეები და ცხოველები: კამეჩების, ლობიო, ჭარხალიდა სხვა. შემდგომი სესხები ძირითადად ეხება ტერიტორიას ხელოვნება და მეცნიერება: ტროჩი, კომედია, მანტია, ლექსი, ლოგიკები, ანალოგიდა სხვა. ბევრი ბერძნული სიტყვა, რომლებმაც მიიღეს საერთაშორისო სტატუსი, რუსულ ენაში შევიდა დასავლეთ ევროპის ენების მეშვეობით.

მე-17 საუკუნეში გამოჩნდა თარგმანები ლათინურიდან საეკლესიო სლავურ ენაზე, მათ შორის გენადური ბიბლია. მას შემდეგ ლათინურმა სიტყვებმა დაიწყეს შეღწევა რუსულ ენაში. ამ სიტყვებიდან ბევრი აგრძელებს არსებობას ჩვენს ენაში დღემდე ( ბიბლია, ექიმი, წამალი, ლილი, ვარდიდა სხვა).

ნასესხები პეტრე I-ის ქვეშ

ნასესხები უცხოენოვანი ლექსიკის ნაკადი ახასიათებს პეტრე I-ის მეფობას. პეტრეს გარდამტეხი მოღვაწეობა სალიტერატურო რუსული ენის რეფორმის წინაპირობა გახდა. საეკლესიო სლავური ენა არ შეესაბამებოდა ახალი საერო საზოგადოების რეალობას. მრავალი უცხო სიტყვის, ძირითადად სამხედრო და ხელოსნური ტერმინების შეღწევამ, ზოგიერთი საყოფაცხოვრებო ნივთის სახელმა, ახალმა ცნებებმა მეცნიერებასა და ტექნოლოგიაში, საზღვაო საქმეებში, ადმინისტრაციაში, ხელოვნებაში და ა.შ. იმ დროს რუსულში არის ისეთი ნასესხები უცხო სიტყვები, როგორიცაა ალგებრა, ოპტიკა, გლობუსი, აპოპლექსია, ლაქი, კომპასი, კრეისერი, პორტი, ჩარჩო, არმია, დეზერტირი, კავალერია, ოფისი, აქტი, ქირავდება, განაკვეთიდა მრავალი სხვა.

ჰოლანდიური სიტყვები რუსულ ენაში ძირითადად პეტრეს დროს გამოჩნდა ნავიგაციის განვითარებასთან დაკავშირებით. Ესენი მოიცავს ბალასტი, ბუერი, სპირტის დონე, გემთმშენებლობა, ნავსადგური, დრიფტი, ტაკი, მფრინავი, მეზღვაური, ეზო, საჭე, დროშა, ფლოტი, ნავიგატორიდა ასე შემდეგ.

ამავდროულად, ტერმინები საზღვაო საქმეთა სფეროდან ასევე ნასესხები იქნა ინგლისურიდან: ბარჟა, ბოტი, ბრიგ, ვეშაპის ნავი, შუამავალი, შუნერი, ნავიდა სხვა.

ამასთან, ცნობილია, რომ თავად პეტრეს უარყოფითი დამოკიდებულება ჰქონდა უცხო სიტყვების დომინირების მიმართ და მოითხოვდა, რომ მისი თანამედროვეები დაეწერათ „რაც შეიძლება გასაგებად“, არარუსული სიტყვების ბოროტად გამოყენების გარეშე. ასე, მაგალითად, ელჩ რუდაკოვსკის გაგზავნილ წერილში პეტრე წერდა:

„თქვენს კომუნიკაციაში თქვენ იყენებთ უამრავ პოლონურ და სხვა უცხო სიტყვებს და ტერმინებს, საიდანაც შეუძლებელია თავად საკითხის გაგება: ამიტომ, ამიერიდან თქვენ უნდა მოგვწეროთ ყველა თქვენი კომუნიკაცია რუსულად, უცხო სიტყვების გამოყენების გარეშე. და პირობები. ”

ნასესხები მე-18-19 სს

უცხოური სესხების შესწავლასა და ორგანიზებაში დიდი წვლილი შეიტანა მ.ვ. ლომონოსოვი, რომელმაც თავის ნაშრომში „ანთოლოგია რუსული ენათმეცნიერების ისტორიის შესახებ“ გამოაქვეყნა თავისი დაკვირვებები ბერძნულ სიტყვებზე ზოგადად რუსულ ენაში და კონკრეტულად სამეცნიერო ტერმინების ფორმირების სფეროში.

„... უცხოენოვანი სესხების თავიდან აცილების მიზნით, ლომონოსოვი იმავდროულად ცდილობდა ხელი შეეწყო რუსული მეცნიერების დასავლურ ევროპულ მეცნიერებასთან დაახლოებას, ერთი მხრივ, გამოიყენა საერთაშორისო სამეცნიერო ტერმინოლოგია, რომელიც შედგება ძირითადად ბერძნულ-ლათინური ფესვებისგან, ხოლო მეორე მხრივ. ახალი რუსული ტერმინების ჩამოყალიბება ან უკვე არსებული სიტყვების გადახედვა"

ლომონოსოვი თვლიდა, რომ რუსულმა ენამ დაკარგა თავისი სტაბილურობა და ენობრივი ნორმა ცოცხალი სალაპარაკო ენის „გაჭედვის“ გამო, სხვადასხვა ენებიდან ნასესხები. ამან აიძულა ლომონოსოვი შეექმნა „წინასიტყვაობა საეკლესიო წიგნების სარგებლიანობის შესახებ“, რომელშიც ის ახერხებს ჩაეყაროს იმ დროის შესაბამისი რუსული ენის საფუძვლები.

მე-18-19 საუკუნეებში საფრანგეთთან აქტიურმა პოლიტიკურმა და სოციალურმა კავშირებმა ხელი შეუწყო ფრანგული ენიდან რუსულ ენაში ნასესხების დიდი რაოდენობით შეღწევას. ფრანგული ხდება სასამართლო არისტოკრატული წრეების ოფიციალური ენა, საერო დიდგვაროვანი სალონების ენა. ამ დროის სესხები - საყოფაცხოვრებო ნივთების, ტანსაცმლის, საკვები პროდუქტების სახელები: ბიუროს, ბუდუარი, ვიტრაჟი, დივანი; ჩექმა, ფარდა, გარდერობი, ჟილეტი, ქურთუკი, ბულიონი, ვინეგრეტი, ჟელე, მარმელადი; სიტყვები ხელოვნების სფეროდან: მსახიობი, მეწარმე, პლაკატი, ბალეტი, ჟონგლერი, დირექტორი; ტერმინები სამხედრო სფეროდან: ბატალიონი, გარნიზონი, იარაღი, ესკადრილია; სოციალურ-პოლიტიკური ტერმინები: ბურჟუაზიული, დეკლასირებული, დემორალიზაცია, დეპარტამენტიდა სხვა.

იტალიური და ესპანური სესხები ძირითადად ხელოვნების სფეროს უკავშირდება: არია, ალეგრო, ბრავო, ჩელო, მოკლე ისტორია, ფორტეპიანო, რეჩიტატივი, ტენორი(იტალიური) ან გიტარა, მანტილა, კასტანეტები, სერენადა(ესპანური), ისევე როგორც ყოველდღიური ცნებებით: ვალუტა, ვილა; ვერმიშელი, მაკარონი(იტალიური).

მე-18 საუკუნის ბოლოს. რუსული ენის ევროპეიზაციის პროცესმა, რომელიც ძირითადად განხორციელდა ლიტერატურული სიტყვის ფრანგული კულტურის მეშვეობით, მიაღწია განვითარების მაღალ ხარისხს. ძველენოვანი ენობრივი კულტურა ახალმა ევროპულმა ჩაანაცვლა. რუსული ლიტერატურული ენა, მშობლიური მიწიდან გაუსვლელად, შეგნებულად იყენებს საეკლესიო სლავონიზმებსა და დასავლეთ ევროპულ ნასესხობებს.

სესხები XX-XXI სს

ლეონიდ პეტროვიჩ კრისინი თავის ნაშრომში "ჩვენი დღეების რუსულ ენაზე" აანალიზებს უცხოენოვანი ლექსიკის ნაკადს მე-20 და 21-ე საუკუნეების მიჯნაზე. მისი აზრით, საბჭოთა კავშირის დაშლამ, საქმიანი, სამეცნიერო, სავაჭრო, კულტურული კავშირების გააქტიურებამ, უცხოური ტურიზმის აყვავებამ, ამ ყველაფერმა გამოიწვია უცხო ენების მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებთან კომუნიკაციის გააქტიურება. ამრიგად, ჯერ პროფესიულ, შემდეგ კი სხვა სფეროებში გამოჩნდა ტერმინები, რომლებიც დაკავშირებულია კომპიუტერულ ტექნოლოგიასთან (მაგ. კომპიუტერი, ჩვენება, ფაილი, ინტერფეისი, პრინტერიდა სხვა); ეკონომიკური და ფინანსური თვალსაზრისით (მაგალითად, გაცვლა, ბროკერი, ვაუჩერი, დილერიდა სხვა); სპორტის სახელები ( ვინდსერფინგი, სკეიტბორდი, ხელის გადაწევა, კიკბოქსინგი); ადამიანის საქმიანობის ნაკლებად სპეციალიზებულ სფეროებში ( გამოსახულება, პრეზენტაცია, ნომინაცია, სპონსორი, ვიდეო, შოუ).

ამ სიტყვებიდან ბევრი უკვე მთლიანად ასიმილირებულია რუსულ ენაში.

სიტყვის ფორმირება სესხების გამოყენებით

უცხოენოვანი ლექსიკის სესხის გარდა, რუსულმა ენამ აქტიურად ისესხა ზოგიერთი უცხოენოვანი სიტყვაწარმომქმნელი ელემენტი რუსული სიტყვების სწორად შესაქმნელად. ასეთ სესხებს შორის განსაკუთრებული აღნიშვნის ღირსია

• კონსოლები A-, საწინააღმდეგო, თაღოვანი -, პან-და სხვები ბერძნულიდან ( აპოლიტიკური, ანტისამყაროები, თაღოვანი ნაკვეთები, პანსლავიზმი); დე-, კონტრ-, ტრანსი-, ულტრა-ლათინურიდან ( დეჟერიზაცია, კონტრშეტევა, ტრანსრეგიონალური, უკიდურესი მემარჯვენე);
• სუფიქსები: -იზმი, - კომპიუტერი, -იზირ-ა(ე), -ეედასავლეთ ევროპის ენებიდან: კოლექტივიზმი, ესეისტი, მილიტარიზაცია, მოსარჩელე.

ამავდროულად, ეს სიტყვაწარმომქმნელი ელემენტები რუსულ ენაში ხშირად გამოიყენება სიტყვაფორმირების მოდელთან ერთად, რომელიც დამახასიათებელია უცხო სიტყვებისთვის ან ამ მოდელის ელემენტებისთვის ((ფრანგ.) დირიჟორი, სტაჟიორიდა (რუსული) ბოიფრენდი ფრანგული სუფიქსით). ეს ცხადყოფს რუსულ ენაში უცხოენოვანი ნასესხების დანერგვისა და ნასესხებ ენასთან მათი აქტიური ათვისების ნიმუშს.

ამრიგად, რუსულ ენაში ხდება უცხოენოვანი სტრუქტურული ელემენტების დამოუკიდებელ მორფემებად ჩამოყალიბება, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მიმდინარეობს მორფემიზაციის პროცესი. ნათელია, რომ ეს არის გრძელვადიანი, ეტაპობრივი პროცესი, რომელიც მოიცავს მთელ რიგ საფეხურებს და ეტაპებს რუსულ ენაში უცხოენოვანი სტრუქტურული ელემენტის მიერ მორფემული თვისებების შეძენის საქმეში.

ციტატები

რუსი პოეტის ვ.ა.ჟუკოვსკის აფორიზმი:

აკადემიკოსი ა.ა.შახმატოვი:

შენიშვნები

ლიტერატურა

• შჩერბა ლ.ვ.რჩეული ნაშრომები რუსულ ენაზე, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
• სობოლევსკი A.I.რუსული ლიტერატურული ენის ისტორია. სლავური კულტურის ენები 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• ფილკოვა პ.დ.რუსული ლიტერატურული ენის ლექსიკური სისტემის მიერ საეკლესიო სლავონიზმების ასიმილაციის შესახებ // აღმოსავლეთ სლავური ენების ისტორიული ლექსიკოლოგიის კითხვები. - მ., 1974 წ.
• თანამედროვე რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი. ენა იცვლება მეოცე საუკუნის ბოლოს, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• Krysin L.P.რუსული სიტყვა, ჩვენი და სხვები, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• ბრენდტ რ.ფ.ლექციები რუსული ენის ისტორიაზე 2005 წელი, ISBN 5-484-00038-6.
• დემიანოვი V.G.უცხოენოვანი ლექსიკა XI-XVII საუკუნეების რუსული ენის ისტორიაში. მორფოლოგიური ადაპტაციის პრობლემები მეცნიერება, 2001 წ., ISBN 5-02-011821-4.
• უსპენსკი B.A.ისტორიული და ფილოლოგიური ნარკვევები, სლავური კულტურის ენები, ISBN 5-95510-044-X.
• ლოტე დ.ს.უცხოენოვანი ტერმინებისა და ტერმინების ელემენტების სესხების და ორგანიზების საკითხები. - მ., 1982 წ.
• ვინოგრადოვი ვ.ვ.ნარკვევები XVII-XIX საუკუნეების რუსული ლიტერატურული ენის ისტორიის შესახებ. - მ., 1938 წ.
• სემენოვა მ.იუ.ანგლიციზმთა ლექსიკონი. - როსტოვი n/d, 2003 წ.

იხილეთ ასევე

• რუსულ ენაზე ნასესხებლების სია:

• არაბული

ბმულები

• უცხო სიტყვების განმარტებითი ლექსიკონი, 2007, 25 ათასზე მეტი სიტყვა და ფრაზა, რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის ლექსიკონების ბიბლიოთეკა. შედგენილია L. P. Krysin-ის მიერ
• რუსული ლექსიკის ფორმირება. ნასესხები სიტყვების დაუფლება რუსულად
• ცხენი და ცხენი. თურქიზმები რუსულ ენაში. ინტერვიუ I. G. Dobrodomov-თან რადიო თავისუფლება
• ლ.ბოჟენკო ნასესხები ლექსიკა თანამედროვე რუსულ ენაზე

ფონდი ვიკიმედია. 2010 წელი.

ნახეთ, რა არის "ნასესხები სიტყვები რუსულად" სხვა ლექსიკონებში:

ენებზე სესხება მათი განვითარების ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაქტორია. ენიდან გამომდინარე, საიდანაც არის ნასესხები სიტყვა, ასეთ სიტყვებს უწოდებენ "ანგლიციზმებს", "არაბიზმებს", "გერმანიზმებს" და ა.შ. ზოგიერთ შემთხვევაში, სესხის სახელწოდება... ... ვიკიპედია.

უცხო სიტყვების სესხება თანამედროვე ენის განვითარების ერთ-ერთი გზაა. ენა ყოველთვის სწრაფად და მოქნილად პასუხობს საზოგადოების საჭიროებებს. სესხები ხდება ხალხთა და სახელმწიფოთა კავშირებისა და ურთიერთობის შედეგი. მთავარი მიზეზი... ... ვიკიპედია

უცხო სიტყვები (ნასესხები სიტყვები)- სიტყვები, რომლებიც მოვიდა სხვა ენებიდან სხვადასხვა მიზეზის გამო: გარე და ინტრალინგვური. 1) გარე მიზეზები: ა) მჭიდრო პოლიტიკური, სავაჭრო, ეკონომიკური, სამრეწველო და კულტურული კავშირები მშობლიურ ხალხებს შორის; სიტყვები ნასესხებია ერთად...... ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი თ.ვ. Foal

რუსულ ენაში თურქიზმები არის სიტყვები, რომლებიც ნასესხებია თურქული ენებიდან რუსულ, ძველ რუსულ და პროტო-სლავურ ენებზე სხვადასხვა ისტორიულ პერიოდში. თურქული ენების მეშვეობით რუსული ენაც (ისევე როგორც დასავლეთ ევროპის ენები) შევიდა... ... ვიკიპედიაში

რუსული ლიტერატურული ენის ისტორია - ლიტერატურულ ნაწარმოებებში გამოყენებული რუსული ენის ფორმირება და ტრანსფორმაცია. შემორჩენილი უძველესი ლიტერატურული ძეგლები მე-11 საუკუნით თარიღდება. *** საუკუნეებში გავრცელდა რუსეთში... ... ვიკიპედიაში

ნასესხები ჩინური ენიდან, რომლებიც რუსულ მეტყველებაში შევიდა, საკმაოდ ცოტაა. რუსეთ-ჩინეთის ურთიერთობების საკმაოდ გრძელი ისტორიის მიუხედავად, ჩინური ენა არასოდეს ყოფილა პოპულარული რუსეთში. თუნდაც სასაზღვრო რაიონებში... ... ვიკიპედია

ქვემოთ მოცემულია იაპონური სესხის სიტყვების სია რუსულ ენაზე. სია ანიმე Wasabi Wata Bonsai Geisha Go Zen Judo Jujutsu Iwashi Ikebana Kamikaze Karate Karaoke Katana Kimono Manga Pollock ... ვიკიპედია

ეს სია შეიცავს მრავალფეროვან ჩანაწერ სიტყვებს (ძირითადად რუსული ენიდან). ეს სიტყვები ექსტრემალურია სხვადასხვა კრიტერიუმების თვალსაზრისით, რომლებიც ასოცირდება სიტყვაში შემავალ ასოებთან და ასოების კომბინაციებთან (ასოების დიდი რაოდენობა, დიდი რაოდენობა ... ... ვიკიპედია

მოცემულ ენაში გამოყენებული უცხო წარმოშობის სიტყვები. ი.ს.-ის ენის ოსტატობის ხარისხის მიხედვით. იყოფა ნასესხებ (იხ. ნასესხები ენაში), ეგზოტიკურ სიტყვებად (ეგზოტიკები) და უცხოენოვან ჩანართებად (ბარბარიზმები). Ერთად… … დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია

სიტყვები ასახელებს გარემომცველი სამყაროს საგნებს, ფენომენებს, ნიშნებსა და მოქმედებებს. რაც უფრო მეტს გაიგებს ადამიანი სამყაროს (მათ შორის საკუთარი თავისაც) შესახებ, მით უფრო მეტად აღმოაჩენს მასში ახალს და შესაბამისად ყველაფერს ახალს უწოდებს სიტყვებით. ამგვარად, მთელი ცნობილი სამყარო აისახება ენის ლექსიკაში. რუსული ენა ერთ-ერთი ყველაზე მდიდარია მსოფლიოში ლექსიკის თვალსაზრისით. „ყველაფერში, - წერდა კ. პაუსტოვსკი, - რუსულ ენას ბევრი კარგი სიტყვა აქვს.

თუმცა, ნებისმიერი ენა ვითარდება სხვა ენებთან ურთიერთობისას. უძველესი დროიდან რუსი ხალხი შემოვიდა კულტურულ, სავაჭრო, სამხედრო და პოლიტიკურ კავშირებში სხვა სახელმწიფოებთან, რამაც არ შეიძლება გამოიწვიოს ენის სესხება. ნელ-ნელა ნასესხები სიტყვები აითვისა (ლათინური assimilare - ასიმილაცია, შედარება) ნასესხებ ენაზე და აღარ აღიქმებოდა უცხოდ.

ნასესხები სიტყვები -ეს არის უცხო სიტყვები, რომლებიც მთლიანად შევიდნენ რუსული ენის ლექსიკურ სისტემაში. მათ შეიძინეს ლექსიკური მნიშვნელობა, ფონეტიკური დიზაინი, რუსული ენისთვის დამახასიათებელი გრამატიკული თვისებები, გამოიყენება სხვადასხვა სტილში და იწერება რუსული ანბანის ასოებით.

სესხის აღების მიზეზები

სხვადასხვა ისტორიულ პერიოდში, სხვა ენებიდან სესხები გაძლიერდა როგორც გარეგანი (არალინგვისტური), ისე შინაგანი (ლინგვისტური) მიზეზების გავლენით.

გარეგანი მიზეზები – ეს არის სხვადასხვა კავშირები ხალხებს შორის. ასე რომ, მე-10 საუკუნეში. კიევის რუსეთმა მიიღო ქრისტიანობა ბერძნებისგან. ამასთან დაკავშირებით, ძველ რუსულ ენაში მრავალი ბერძნული სიტყვა შევიდა, ნასესხებ რელიგიურ იდეებთან და საეკლესიო თაყვანისცემის საგნებთან ერთად, მაგალითად: საკურთხეველი, პატრიარქი, დემონი, ხატი, საკანი, ბერი, ლამპარი, მიტროპოლიტიასევე ნასესხები იყო სამეცნიერო ტერმინები, ბერძნული კულტურის ობიექტების სახელები, მცენარეების სახელები, თვეები და ა.შ., მაგ.: მათემატიკა, ისტორია, ფილოსოფია, გრამატიკა, სინტაქსი, იდეა, თეატრი, სცენა, მუზეუმი, კომედია, ტრაგედია, ანბანი, პლანეტა, კლიმატი, თოჯინა, ყაყაჩო, კიტრი, ჭარხალი, იანვარი, თებერვალი, დეკემბერიდა ა.შ.

XIII-დან XV საუკუნემდე. ძველი რუსეთი მონღოლ-თათრული უღლის ქვეშ იყო. გაჩნდა სიტყვები თურქული ენებიდან: ბეღელი, ეტლი, კვერნა, ლასო, ფეხსაცმელი, თექა, არმიკი, სარტყელი, ცხვრის ტყავის ქურთუკი, ქუსლი, შარვალი, ლაფშა, ხანი, საცურაო, ფანქარი, ფარდული, გულმკერდი, სამაგრი საწოლი, ეტიკეტი.

პეტრე I-ის გარდაქმნების პერიოდში განსაკუთრებით ბევრი სიტყვა შემოვიდა რუსულ ენაში ჰოლანდიური, გერმანული, ინგლისური და ფრანგულიდან. ეს:

სამხედრო ლექსიკა: რეკრუტირება, ბანაკი, საყურე, საპარადო მოედანი, ფორმა, კაპრალი, ბრძანება, ჯარისკაცი, ოფიცერი, ასეული, თავდასხმა, ნავსადგური, ფარავეი, ყურე, დროშა, სალონი, მეზღვაური, ნავი, დუგუტი, საპარსი, სადესანტო, ესკადრილია, არტილერია;

ხელოვნების ტერმინები: დაზგური, პეიზაჟი, შტრიხი, ლაიტმოტივი, ჰაილაიტი, ფულჰაუსი, ფლეიტა, ცეკვა, ქორეოგრაფი(გერმანულიდან); სადგომები, სპექტაკლი, მსახიობი, პრომპტერი, შუალედი, შეთქმულება, ბალეტი, ჟანრი(ფრანგულიდან); ბასი, ტენორი, არია, ბრავო, ბოქსი, ოპერა(იტალიურიდან); ახალი საყოფაცხოვრებო ნივთების, ტანსაცმლის სახელები: სამზარეულო, სენდვიჩი, ვაფლი, დაფქული ხორცი, ჰალსტუხი, ქუდი (დაგერმანული ენიდან); მაყუჩი, კოსტუმი, ჟილეტი, ქურთუკი, სამაჯური, ფარდა, ყელსაბამი, მოდის დიზაინერი, ავეჯი, კომოდი, ბუფეტი, ჭაღი, აბაჟური, კრემი, მარმელადი(ფრანგულიდან).

შინაგანი მიზეზები - ეს არის ენის ლექსიკური სისტემის განვითარების საჭიროებები, რომლებიც შემდეგია:

1. ორიგინალური რუსული სიტყვის ბუნდოვანების აღმოფხვრის აუცილებლობა, მისი სემანტიკური სტრუქტურის გამარტივება. ასე გაჩნდა სიტყვები იმპორტი ექსპორტიპოლისემანტი ძირძველი რუსების ნაცვლად იმპორტი, ექსპორტი.სიტყვები იმპორტი ექსპორტიდაიწყო საერთაშორისო ვაჭრობასთან დაკავშირებული "იმპორტი", "ექსპორტი".

აღწერითი სახელის ნაცვლად ( სნაიპერი -ზუსტი მსროლელი; მოტელი -სასტუმრო მოტორიანი ტურისტებისთვის; სპრინტი -სპრინტი; მოხვდა -მოდური სიმღერა; მკვლელი -მკვლელი).

ანალოგიურად გაჩნდა სიტყვები ტური, კრუიზი.ამ პროცესს მხარს უჭერს საერთაშორისო ტერმინების შექმნის ტენდენციაც. მაგალითად, ფეხბურთის კომენტატორები უცხოელ ფეხბურთელებს ადგილობრივ გუნდებში უწოდებენ ლეგიონერები.

2. ენის შესაბამისი ცნებების გარკვევის ან დეტალიზაციის სურვილი, მისი სემანტიკური ჩრდილების გარჩევა. Ისე, ბრიფინგზე -არა ნებისმიერი შეხვედრა, კასტინგი -არა რაიმე კონკურენცია, არამედ, პირველ რიგში, შოუბიზნესის სფეროში. მაგალითად, რუსულად სიტყვა ჯემიმას ეძახიან როგორც თხევად, ასევე სქელ ჯემს. სქელი ჯემი ხილისგან ან კენკრისგან რომ განვასხვავოთ, რომელიც ერთგვაროვანი მასაა, თხევადი ჯემისგან, რომელშიც მთელი კენკრის შენახვა შეიძლებოდა, სქელი ჯემი ინგლისური სიტყვით დაიწყო. ჯემი.სიტყვებიც გაჩნდა რეპორტაჟი(მშობლიური რუსულით ამბავი), სულ(მშობლიური რუსულით ზოგადი), ჰობი (მშობლიური რუსულით ჰობი), კომფორტი -მოხერხებულობა: მომსახურება -მომსახურება; ადგილობრივი- ადგილობრივი; შემოქმედებითი- კრეატიული ; ხიბლი -ხიბლი, ხიბლი; დასვენება -დასვენება ; უკიდურესი- საშიში ; დადებითი-ოპტიმიზმი. ამრიგად, ენაში უკვე არსებული სიტყვა და ახლად ნასესხები იზიარებენ სემანტიკური გავლენის სფეროებს. ეს სფეროები შეიძლება გადაფარდეს, მაგრამ არასოდეს დაემთხვევა ერთმანეთს.

ნასესხები სიტყვების ენობრივი თავისებურებები

ნასესხები სიტყვების ფონეტიკური მახასიათებლებიდან შეიძლება განვასხვავოთ შემდეგი:

1. მშობლიური რუსებისგან განსხვავებით, ისინი არასოდეს იწყებენ ხმით ა(რაც ეწინააღმდეგება რუსული ენის ფონეტიკურ კანონებს), ნასესხები სიტყვებს აქვს საწყისი: პროფილი, აბატი, აბზაცი, არია, შეტევა, აბაჟური, არბა, ანგელოზი, ანათემა.

2. საწყისი ე განასხვავებს ძირითადად ბერძნულ და ლათინიზმს (რუსული სიტყვები არასოდეს იწყება ამ ხმით): ეპოქა, ეპოქა, ეთიკა, გამოცდა, აღსრულება, ეფექტი, იატაკი.

3. ასო f ასევე მიუთითებს ბ ბგერის არარუსულ წყაროზე და შესაბამისი გრაფიკული ნიშანი გამოიყენებოდა მხოლოდ ნასესხები სიტყვებით მის აღსანიშნავად: ფორუმი, ფაქტი, ფარანი, ფილმი, დივანი, თაღლითობა, აფორიზმი, გადაცემა, პროფილიდა ასე შემდეგ.

4. თურქული წარმოშობის განსაკუთრებული ფონეტიკური თვისებაა იდენტური ხმოვანთა ჰარმონია: ატამანი, ქარავანი, ფანქარი, სარაფანი, ბარაბანი, ზარდახშა, მეჩეთი.

5. ორი ან მეტი ხმოვანის ერთობლიობა სიტყვაში მიუღებელი იყო რუსული ფონეტიკის კანონებით, ამიტომ ნასესხები სიტყვები ადვილად გამოირჩევიან ამ თვისებით: პოეტი, თეატრი, ფარდა, კაკაო, რადიო, პუნქტუაცია.

ნასესხები სიტყვების მორფოლოგიურ მახასიათებლებს შორის ყველაზე დამახასიათებელია მათი უცვლელობა. ამრიგად, ზოგიერთი უცხოენოვანი არსებითი სახელი არ იცვლება რეგისტრის მიხედვით და არ აქვს კორელაციური მხოლობითი და მრავლობითი ფორმები: ქურთუკი, რადიო, კინო, მეტრო, კაკაო, კრემისფერი, მინი, მაქსი, ჟალუზებიდა ა.შ.

სესხის აღების დასასრული XX - დასაწყისი XXI საუკუნე.

გამოყენების ფარგლები

ჩვენ შეგვიძლია გამოვყოთ ჩვენი დროის ნასესხები სიტყვების ორი ძირითადი ტიპი. პირველი ტიპი არის შედარებით ძველი სესხები, განახლებული ბოლო წლებში რუსეთის პოლიტიკურ და ეკონომიკურ სისტემაში ცვლილებებთან დაკავშირებით (მაგალითად, სიტყვა პრეზიდენტი,საბჭოთა კავშირის დროს ნასესხები, აქტუალური გახდა 80-იან წლებში).

მეორე ტიპი არის ახალი სესხება. ისინი განსაკუთრებით მრავალრიცხოვანია.

90-იან წლებში მნიშვნელოვნად გაიზარდა რუსულ ენაზე სესხების შემოდინება, რაც დაკავშირებული იყო პოლიტიკური ცხოვრების, ეკონომიკის, კულტურისა და საზოგადოების მორალური ორიენტაციის ცვლილებებთან.

სესხები წამყვან პოზიციებს იკავებს ქვეყნის პოლიტიკურ ცხოვრებაში: პრეზიდენტი, პარლამენტი, ინაუგურაცია, სამიტი, სპიკერი, იმპიჩმენტი, ელექტორატი, კონსენსუსიდა ა.შ.

მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების ყველაზე მოწინავე დარგებში: კომპიუტერი, დისპლეი, ფაილი, მონიტორინგი, პლეერი, პეიჯერი, ფაქსი, მოდემი, პორტალი, პროცესორი,და ასევე შიგნით ფინანსური და კომერციული საქმიანობა:აუდიტორი, ბარტერი, ბროკერი, დილერი, ინვესტიცია, კონვერტაცია, სპონსორი, ნდობა, ჰოლდინგი, სუპერმარკეტი, მენეჯერი, ნაგულისხმევიდა ა.შ.

კულტურის სფეროშიშეჭრა ბესტსელერები, ვესტერნები, თრილერები, ჰიტები, შოუმენები, დაიჯესტები, ქასთინგიდა ასე შემდეგ.

საყურადღებოა ის ფაქტი, რომ რუსულ ენაში პირთა ახალი სახელების სწრაფად მზარდი რაოდენობა გამოწვეულია არა მხოლოდ ახალი პროფესიების გაჩენით - უფრო მეტად ეს გამოწვეულია იმით, რომ იდენტიფიცირებულია ახალი სუბკულტურები, რომლებიც კლასიფიცირდება სხვადასხვა გზით. ცხოვრება, პროფესიით, კულტურული კუთვნილების მიხედვით. ამ სიტყვების უმეტესი ნაწილი ნასესხებია ინგლისურიდან. თანამედროვე რუსულ ენაზე, პირთა ახალი სახელების ეს ჯგუფი შეიძლება ჩაითვალოს ჯერ კიდევ განვითარებად და მუდმივად მზარდად:

ბლოგერი -პირი, რომელიც პროფესიულ ან სამოყვარულო საფუძველზე ეწევა ბლოგის მოვლა-პატრონობას; თამაშის დიზაინერი -პირი, რომელიც ავითარებს კომპიუტერული თამაშების წესებს; ქვედა გადამყვანი -ადამიანი, რომელმაც ნებაყოფლობით დათმო მაღალი თანამდებობა და შემოსავალი ოჯახთან ერთად მარტივი და მხიარული ცხოვრებისთვის, სულიერი თვითგანვითარებისა და მოგზაურობისთვის; მოციგურავე -სკეიტბორდზე მოჯადოებული კაცი; ხაფანგი -ბეწვის ცხოველებზე მონადირე; თრეშერი -არასტანდარტული გარეგნობის მქონე ახალგაზრდა (ბევრი პირსინგი და ტატუ, აღმაშფოთებელი ტანსაცმელი) და ა.შ.

დამოკიდებულება სესხის აღების მიმართ

რუსულ ენაში უცხო სიტყვები ყოველთვის იყო მეცნიერების, საზოგადო მოღვაწეების, მწერლებისა და რუსული ენის მოყვარულთა ყურადღებისა და განხილვის საგანი. მეცნიერებს აინტერესებდათ, რა ადგილი უჭირავს ნასესხებ სიტყვებს რუსული ენის ლექსიკონში, რომელი ენებიდან არის ნასესხები ყველაზე მეტი სიტყვა, რა არის სესხის აღების მიზეზი და ჩაკეტავს თუ არა უცხო სიტყვები მშობლიურ ენას. განმეორებითი მცდელობები განხორციელდა სხვა ენებიდან მომდინარე სიტყვების რუსულით ჩანაცვლების (პეტრე I).

სესხება არის სრულიად ბუნებრივი გზა ნებისმიერი ენის გასამდიდრებლად. უცხო სიტყვები ავსებს ენის ლექსიკას. ეს მათი დადებითი როლია. თუმცა, უცხო სიტყვების გადაჭარბებული და არასაჭირო გამოყენება ართულებს კომუნიკაციას და იწვევს აბსურდული ფრაზების ჩამოყალიბებას:

იგივე გადაწყვეტილება მიიღეს მე-3 „ბ“ კლასის მოსწავლეებმა.

მაშამ კონფიდენციალურად უთხრა მეგობარს ამ ინციდენტის შესახებ.

რომელ საათამდეა ბუფეტი?

ვუსურვებთ კონსენსუსს ოჯახში!

ნასესხები სიტყვების გამოყენებისას შეცდომები იწვევს ტატოლოგიური კომბინაციების ფორმირებას: წამყვანი ლიდერი, ახალგაზრდა საოცრება, თავისუფალი ვაკანსია, საკუთარი ავტოგრაფი, მოხუცი ვეტერანი, მომავლის პროგნოზი და ა.შ., მეორე მხრივ, გონივრული სესხები ამდიდრებს მეტყველებას და აძლევს მას. უფრო დიდი სიზუსტე.

დღესდღეობით, სესხების გამოყენების მიზანშეწონილობის საკითხი ასოცირდება მეტყველების გარკვეული ფუნქციური სტილისთვის ლექსიკური საშუალებების მინიჭებასთან (მაგალითად, სამეცნიერო მეტყველებაში უპირატესობა ენიჭება უცხოენოვან სინონიმს - ინტეგრაცია,არა გაერთიანება; მოქნილობა,არა დასასრული). უცხოური ტერმინოლოგიური ლექსიკა არის სპეციალისტებისთვის განკუთვნილი ტექსტებში ინფორმაციის მოკლე და ზუსტი გადაცემის შეუცვლელი საშუალება.

ჩვენს დროში გათვალისწინებულია საერთაშორისო ტერმინოლოგიის შექმნა, ცნებების საერთო სახელები, თანამედროვე მეცნიერებისა და წარმოების ფენომენები, რაც ასევე ხელს უწყობს საერთაშორისო ხასიათის შეძენილი ნასესხები სიტყვების კონსოლიდაციას (სამედიცინო, კოსმოსური ტერმინოლოგია). Მაგალითად: მანქანა, კოსმოსური პორტი, დემოკრატია, რესპუბლიკა, ტელეგრაფი, დიქტატურა, ფილოსოფია.

ლექსიკური მარაგის გამდიდრების პროცესები ნასესხებებით დღეს ხდება ყველა თანამედროვე ენაში. თუმცა, როგორ შეცვლის ეს რუსულ ენას სახეს, გაამდიდრებს თუ „გააფუჭებს“, ამას დრო გვიჩვენებს. ასევე განსაზღვრავს სესხების ბედს, რასაც საბოლოოდ დაამტკიცებს ან უარყოფს ეპოქის ენობრივი გემოვნება.

ლიტერატურა

2. თანამედროვე რუსული ენა, რედაქციით მ., 1976 წ

3. რუსული ენის მოკლე ეტიმოლოგიური ლექსიკონი მ., 1971 წ

4. უცხო სიტყვების ლექსიკონი M: „რუსული ენა“, 1988 წ

5. რომანოვი და ამერიკანიზმები რუსულ ენაში და მათდამი დამოკიდებულება. პეტერბურგი, 2000 წ