Орос хэл үүсэх нь нарийн төвөгтэй, олон үе шаттай, тасралтгүй үйл явц юм. Орчин үеийн орос хэлний үгсийн санд гарал үүслийн үүднээс нь ялгаж салгаж болно анхны орос үгсТэгээд зээлсэн үгс.
Зээлсэн үгс нь орос хэлний нийт үгсийн араваас илүүгүй хувийг эзэлдэг. Зээл авах нь бусад ард түмэнтэй эдийн засаг, улс төр, соёлын харилцааны үр дүнд үүсдэг. Хэрэглэх явцад ихэнх зээлсэн үгс нь зээлсэн хэлээр нөлөөлдөг. Аажмаар зээлсэн үгс нийтлэг хэрэглээний үгсийн тоонд орж, гадаад үг гэж ойлгогддоггүй. Янз бүрийн эрин үед бусад хэл дээрх үгс эх хэлэнд (нийтлэг славян, зүүн славян, орос хэлээр) нэвтэрч байв. Орчин үеийн орос хэл дээр үг зээлэх нь үргэлжилсээр байна.
Тодорхой үгс гарч ирсэн хэлээс хамааран хоёр төрлийн зээлийг ялгаж болно.
1) холбогдох зээл- Хуучин сүмийн славян хэлнээс зээлсэн.
Анхаар!
Хуучин сүмийн славян хэл нь орос хэлний өвөг дээдэс биш, харин тусдаа байдаг номын хэл юм. Энэ хэлийг анхнаасаа сүмийн хэл болгон ашигладаг байсан (тиймээс үүнийг заримдаа сүмийн славян эсвэл хуучин сүмийн Болгар гэж нэрлэдэг).
2) З гадаад хэлний зээл- Грек, Латин, Түрэг, Скандинав, Баруун Европ (Ром, Герман гэх мэт) -ээс зээлсэн.
Холбогдох зээл
Хуучин сүмийн славян хэлнээс зээлсэн үгсийн жишээ: дайсан, эрэг, сүүн, завь, хөмрөх, жигших, гүтгэх, өгөөмөр сэтгэл, дуулгавартай байдал гэх мэт.
Хуучин сүмийн славян хэлнээс авсан зарим үгийн орос хэлний синонимууд байдаг. хацар - хацар, ам - уруул, нүд - нүд, хуруу - хуруу гэх мэт..
Хуучин сүмийн славян үгсийн ихэнх нь "өндөр" гэсэн хэв маягийн утгатай бөгөөд ярианд онцгой илэрхийлэл өгөхөд хэрэглэгддэг. Хуучин сүмийн бусад славян үгс нь эсрэгээрээ номын утга санаагаа алдаж, бидний өдөр тутмын ярианы энгийн үгс гэж ойлгогддог. хүнсний ногоо, цаг хугацаа, чихэрлэг, улс.
Славян бус хэлнээс зээлсэн
Славян хэлний үгсээс гадна хөгжлийн янз бүрийн үе шатанд орос хэлний үгсийн санд Грек, Латин, Түрэг, Скандинав, Баруун Европ гэх мэт славян бус зээлүүдийг багтаасан болно.
Славян бус хэлнээс авсан үгсийн жишээ:
- Латин хэлнээс: шалгалт, диктант, захирал, амралт, дээд, доод гэх мэт;
- түрэг хэлнээс: сувд, үзэм, тарвас, карван, хөзрийн тамга, цээж, дээл гэх мэт;
- Скандинав хэлнээс: зангуу, ташуур, шигүү мөхлөгт, herring гэх мэт;
- Герман хэлнээс: далайчин, зангиа, амралтын газар, мольберт, бууцай, боомт гэх мэт;
- франц хэлнээс: шөл, тарвага, найруулагч, жүжиг, постер гэх мэт..;
- англи хэлнээс: хонгил, хөл бөмбөг, ралли, удирдагч, бойкот гэх мэт;
- Испани хэлнээс: серенад, гитар, карамель гэх мэт;
- Итали хэлнээс: багт наадам, либретто, ариа гэх мэт.
Капралов Дмитрий
Судалгааны ажилд зээлсэн үгсийн хэрэглээг орос хэлний ярианд үндэслэлгүй ашиглах асуудлын үүднээс авч үзсэн бөгөөд үндсэн асуудлууд нь хэлийг өөрчлөх үйл явц болгон зээлэх, үндэслэлгүй зээлсэн үгсийг орос хэл дээрхтэй харьцуулах явдал юм. Зохиогч орос хэлний үгсийн санг дүүргэх арга замууд, гадаад үгсийг зээлэх шалтгааныг тодорхойлсон бөгөөд энэ нь Оросын бусад улс орнуудтай харилцах харилцааг тусгасан түүхэн, байгалийн үзэгдэл бөгөөд орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн үгсийн санг өргөжүүлж байна.
Татаж авах:
Урьдчилан үзэх:
Хотын боловсролын байгууллага
"11-р дунд сургууль"
Судалгаа
"Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн хэрэглээ" сэдвээр
Орос хэл дээр
8а ангийн сурагч
Капралов Дмитрий Сергеевич
Удирдагч:
Крылова Инна Анатольевна
Воскресенск 2012
1. Оршил…………………………………………………………… 2
2. Зээл авах нь хэлний өөрчлөлтийн үйл явц
2.1 Орос хэлний үгсийн санг нөхөх арга…………………….. 3-4
2.2 Гадаад үг зээлэх болсон шалтгаан………………….. 5-6
3. Үндэслэлгүй зээл авах нь орчин үеийн орос хэлний асуудал
3.1 Үндэслэлтэй зээлгадаад үг ……………. 7-8
3.2 Үндэслэлгүй зээл авсангадаад үг…………….. 9-10
3.3 Үндэслэлгүйгээр авсан үгсийг орос үгтэй харьцуулах
Тэнцүүлэлт………………………………………………………………… 11-12
4. Хийсвэрийн практик ач холбогдол…………………………….… 13
5. Дүгнэлт………………………………………………………………………………14-15
6. Ашигласан материал………………………………………………………….. 16
7. Хэрэглээ………………………………………………………………. ....... .. 17-19
Оршил
Судалгааны ажлын зорилго:
Улс орны нийгмийн амьдралын өөрчлөлтөд үгийн сан яагаад мэдрэмтгий байдгийг олж мэдэх;
Зарим зээлсэн үгсийн дүн шинжилгээг ашиглан орос хэл дээр ашиглах үндэслэл, үндэслэлгүй байдлыг харуул.
Даалгаварууд:
Гадаад хэлний үгсийн санг зээлэх болсон шалтгааныг тодорхойлОрос хэл дээр;
Судалгааны материалыг ашиглан орос хэл дээрх үндэслэлтэй, үндэслэлгүй зээлийг тодруулах;
Энэ асуудал миний үе тэнгийнхэнтэй холбоотой эсэхийг олж мэдээрэй.
Энэ судалгаанд бид хэл шинжлэлийн ажиглалт, харьцуулах аргыг ашигласан.
Сэдвийн үндэслэл:
Одоогийн байдлаар зээлсэн үгс (ялангуяа англи хэлнээс) нь бидний ярианы салшгүй хэсэг юм. Энэ нь түүхэн шалтгаантай: худалдаа, эдийн засгийн харилцаа өргөжиж, дэлхийн эдийн засаг, улс төрд Америкийн Нэгдсэн Улс ноёрхсон байдал, олон улсын аялал жуулчлалын хөгжил, хамгийн сүүлийн үеийн мэдээлэл, компьютерийн технологийн хөгжил, дэлхийн интернет бий болсон. . Бусад хэлнээс үг зээлэхээс сэргийлэх нь утгагүй болох нь тодорхой боловч өөрсдийн ач холбогдлыг тогтоохын тулд гадаад үг хэрэглэдэг хүмүүс улам бүр нэмэгдсээр байна. Иймээс гадаад үгийг зүй бусаар ашиглах магадлалтай тул энэ мэт зүй бус хэрэглээтэй тэмцэх асуудал тулгараад байна.
2.1 Орос хэлний үгсийн санг нөхөх арга замууд
Хэл бол нийгмийн үзэгдэл бөгөөд нийгэмд гарч буй аливаа өөрчлөлт нь хэлний үйл явцад байгалийн жамаар нөлөөлдөг.
Хэлний хамгийн хөдөлгөөнт давхарга бол үгсийн сан бөгөөд энэ нь шинэ бүх зүйлийг хамгийн сайн хүлээн авдаг. Энэ нь тодорхой байна: шинэ бодит байдал гарч ирнэ - тэдгээрийг илэрхийлэх шинэ үгс гарч ирнэ, бодит байдал алга болно - үгс (бодит байдлын нэр) мөн алга болно.
Хэлнээс хэл рүү үг зээлэх нь жам ёсны зүйл бөгөөд энэ нь ард түмэн, тэдний соёл, уран зохиолын хооронд үүссэн олон янзын холболтын үр дүн юм. Эртний Орос ба Византийн хоорондох холбоо урт удаан хугацаанд тогтоогдсон бөгөөд энэ нь Грек хэлнээс Орос хэл рүү захидал, ор, дэвтэр, манжин, өргөст хэмх, дэнлүү, философич гэсэн хэд хэдэн үгсийг зээлэхэд хүргэсэн.
Орос улсад Христийн шашин дэлгэрч эхэлснээр шашны хүрээний Грек үгс орос хэл дээр гарч ирэв: сахиусан тэнгэр, шүтээн, дүрс, хийд, патриарх, метрополитан. Христийн шашны ихэнх эрэгтэй, эмэгтэй нэрийг Грек хэлнээс авсан байдаг: Александр, Василий, Жорж, Дмитрий, Николай, Елена, Элизабет, София. Игорь, Олег, Ольга гэсэн нэрс нь Скандинав гаралтай; Эдгээр үгсийг Скандинавын хэлнээс зээлж авсан: herring, цээж, пуд, дэгээ.
Оросуудын түрэг үндэстнүүдтэй харилцах харилцаа нь удаан хугацааны бөгөөд тасралтгүй байсан бөгөөд энэ нь орос хэлээр олон тооны түрэг үгсийг (түркизм) уусгахад хүргэсэн: лассо, аршин, буран, мөнгө, эрдэнэсийн сан, харуул, авдар, шүүгээ.
Оросын хамгийн ойрын баруун хөрш нь Польш байв. Польш хэлнээс монограм, асран хамгаалагч, талхчин, морины хэрэгсэл гэсэн үгс орос хэлэнд орж ирэв.
17-р зууны хоёрдугаар хагасаас эхлэн Европизм гэж нэрлэгддэг европ хэлнээс гаралтай үгсийг Орос хэл дээр идэвхтэй уусгаж эхлэв. Архив, банк, нягтлан бодогч, цаг, гэрээ, хуаран, нотариат, ордер, торгууль (герман хэлнээс), арми, ачаа тээш гэх мэт үгс орос хэлэнд орж ирснээр энэ үйл явц Их Петрийн үед эрчимжиж байв. үгийн сандаа тогтсон. гарнизон, хаалт, тасалбар, буух, экипаж, корпус (франц хэлнээс), чангаанз, жүрж, өмд, боомт, шүхэр, таслагч, бүхээг, жолоо, завь (Голланд хэлнээс), завь, дунд хөлөг онгоц, хөлөг онгоц (Голланд хэлнээс). Англи хэл). Өгөгдсөн олон үгсийг зөвхөн нэг хэлээр төдийгүй Европын хэд хэдэн хэлээр мэддэг, өөрөөр хэлбэл олон улсын шинж чанартай байдаг гэдгийг хэлэх ёстой. Тиймээс зээлийн эх үүсвэр болох хэлийг нарийн тодорхойлох нь үргэлж боломжгүй байдаг.
18-р зууны хоёрдугаар хагас - 19-р зууны эхэн үед франц хэлнээс авсан зээлүүд - Галликизмууд идэвхтэй тархав. Ирээдүйд Баруун Европын хэлнээс үгсийг эзэмших үйл явц тасралтгүй үргэлжилж байна.
20-21-р зуунд шинэ зээлсэн үгсийн гол эх сурвалж нь англи хэл, түүний америк аялгуу, i.e. Бид англиизмтай тулгардаг - англи үгсийг зээлж авдаг.
2.2 Гадаад үг зээлэх болсон шалтгаан
20-р зууны эхэн үед олон хэл судлаачид гадаад үг зээлэх болсон шалтгааныг судалж байв. Иймээс Л.П.Крисинийн бүтээлд Э.Рихтер үг зээлэх гол шалтгааныг юмс, ухагдахууныг нэрлэх хэрэгцээ гэж үздэг болохыг тэмдэглэжээ. Хэл шинжлэл, нийгэм, оюун ухаан, гоо зүйн шинж чанараараа ялгаатай бусад шалтгааныг жагсаасан болно. Тэрээр хэл сурах үйл явц нь хоёр өөр хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн соёлын болон бусад харилцаатай салшгүй холбоотой бөгөөд эдгээр харилцааны нэг хэсэг, үр дүн гэж үздэг.
Л.П.Крисин зээл авах дараах шалтгааныг тодорхойлсон.
1. Шинэ зүйл, шинэ үзэгдлийг нэрлэх хэрэгцээ.
2. Үзэл баримтлалын хувьд ижил төстэй боловч нэгэн зэрэг өөр өөр ойлголтуудыг ялгах хэрэгцээ (айдас - сандрах; мессеж - мэдээлэл).
3. Үзэл баримтлалыг мэргэшүүлэх хэрэгцээ - нэг эсвэл өөр чиглэлээр, нэг эсвэл өөр зорилгоор (урьдчилан сэргийлэх - урьдчилан сэргийлэх; экспортлох - экспортлох).
4. Салшгүй, салангид хэсгүүдэд хуваагдаагүй, үгийн нийлбэр биш, "бүхэл бүтэн" гэж нэрлэгдэх ёстой объект (мэргэн буудагч-хурц харвагч, гүйгч-богино зайн гүйгч).
5. Зээлсэн хэл дээрх нэр томъёоны тогтсон систем байгаа эсэх.
6. Гадаад үгийг илүү нэр хүндтэй, “эрдэмтэй”, “сайхан сонсогддог” (бараачин) гэж ойлгох.
М.А.Брейтер мөн энэ асуудлыг судалж, зээл авах дараах шалтгааныг тодорхойлсон.
1. Тухайн хэлний үгийн санд тохирох ойлголт дутмаг. 90-ээд оны бизнес эрхлэгчдийн толь бичигт тэмдэг, зөөврийн компьютер, зохион байгуулагч, пейжер, таймер, сканнер, тааруулагч, принтер гэх мэт англиизмуудыг багтаасан болно;
2. Харгалзах, илүү үнэн зөв нэр байхгүй (виртуал, хөрөнгө оруулагч, ивээн тэтгэгч, шүршигч).
3. Орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд гадаадын технологи Оросынхоос илүү дэвшилттэй, гадаадын банк найдвартай, гадаадын бараа илүү чанартай гэсэн ойлголт түгээмэл байдаг. Энэ тохиргоо нь зар сурталчилгаанд өргөн хэрэглэгддэг.
Бусад хэлнээс үг зээлэхээс сэргийлж, бүр цаашилбал орос хэлний бүтцэд нэгэнт орчихсон зээлийг хөөх гэж оролдох нь утгагүй гэдэг нь ухаалаг хэнд ч ойлгомжтой. Гэвч сонсогч, уншигчид юу ярьж байгааг ойлгохгүй байхын тулд “илүү ач холбогдол”, “гоо сайхны төлөө” гэх мэт гадаад үгийг шаардлагагүйгээр хэрэглэх дуртай хүмүүс байгаа нь тодорхой.
Орос хэлээр эзэмшсэн зээлсэн үгс нь орос үгтэй хамт хэрэглэгддэг бөгөөд энгийн, "төвийг сахисан" үгсийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Гэхдээ зарим зээл нь неологизм хэвээр байх тусам ер бусын, чамин үзлийн ул мөрийг үлдээдэг.
Энэ нь зарим хүмүүст таалагдаж, зарим нь эгдүүцдэг. Зээсэн үгсийн аль нь үлдэж, аль нь алга болохыг цаг хугацаа харуулах биз ээ. Гэхдээ бидний хүн нэг бүрийг бодох нь ашигтай байдаг: бид зээлсэн үгсийг зөв, зөв ашиглаж байна уу? Хэрэв та ямар нэгэн зээлсэн үггүйгээр хийж чадах юм бол үүнийг ашиглах шаардлагатай юу? Гадаад үгэнд дурлах нь орос хэл дээрх эх бичвэрт орос үгсээс хамаагүй бага, бүр олон шинэ зээл авах болно.
Хүмүүс хоорондын худалдаа, шинжлэх ухаан, соёлын харилцааны улмаас үг зээлэх үйл явц нь байгалийн бөгөөд зайлшгүй юм. Аливаа хаалттай үндэсний соёл ихэвчлэн хөгжихдөө алддаг. Гэсэн хэдий ч энэ үйл явц нь янз бүрийн эрчимтэй явагддаг. Англи-Оросын харилцааны талаархи хамгийн сүүлийн үеийн судалгаануудын нэг нь орос хэлэнд орсон англиизмуудын тоог зуунаар харуулав: 16-17-р зуун - 52 үг, 18-р зуун - 287 үг, 19-р зуун - 714 үг, 20-р зуун - 1314 үг. Англи хэлний үгсийн сан илт нэмэгдсэн.
3.1 Гадаад үгийн үндэслэлтэй зээлсэн байдал
Бүх зээлийг үндэслэлтэй, үндэслэлгүй гэж хоёр бүлэгт хувааж болно.
К.Паустовский: "Орос хэлэнд бүх зүйлд маш олон сайхан үгс байдаг" гэж итгэдэг. Мөн үе үе зарим хүмүүс орос хэлийг славян бус нөлөөнөөс "цэвэрлэх" оролдлого хийдэг байв. Тиймээс Шишков зээлийг орос хэлний хэрэгслийг ашиглан бүтээсэн ижил төстэй зүйлээр солих, жишээлбэл, галош гэдэг үгийг нойтон гуталаар солихыг санал болгов. Гэсэн хэдий ч эдгээр оролдлого нь мэдэгдэхүйц үр дүнд хүрээгүй. Тиймээс олон зээлсэн үгс орос хэлэнд хүчтэй нэвтэрсэн.
Зээл авах нь тухайн хэл дээр урьд өмнө байгаагүй ойлголтыг, жишээ нь, шоколад, галош, утас гэх мэт хэлээр илэрхийлж байвал зөвтгөгдөнө. Эдгээр зүйлс бидний ертөнцөд орж ирсэн бөгөөд үүний дагуу тэдгээрийг илэрхийлэх үгс хэл дээр гарч ирэв.Үндсэндээ анагаах ухаан, шинжлэх ухаан, технологийн салбарт үндэслэлтэй зээл олддог.
Зээл нь бүтцээрээ ялгаатай байдаг. Сэдвийн үүднээс авч үзвэл хамгийн их тохиолддог үгсийг бүлэгт хувааж болно.
1) үг-нэр томьёо, жишээлбэл, эдийн засгийн: оффшор, (оффшор) оффшор мөнгө, оффшор бүс, англи хэлнээс "чөлөөт" гэсэн утгатай. далайн эргээс "эргээс зайдуу, ил далайд байрладаг".
(“Оффшор мөнгө бол асар их хүч”);
Роуминг - "түгээх; өргөн ашиглах боломж", англи хэлнээс. тэнүүчлэх "тэнүүчлэх, тэнүүчлэх" ("Дэлхийг тойрон тэнүүчлэх" - ТВ дээрх гар утасны сурталчилгаанаас).
Англи хэлнээс гаралтай зарим улс төрийн нэр томьёо орос хэлэнд хүчтэй нэвтэрсэн, жишээлбэл, спикер - парламентын дарга, англи хэлнээс. чанга яригч - "чанга яригч"; inauguration - англи хэлнээс орчуулбал тухайн улсын ерөнхийлөгчийн албан тушаалд орох ёслол. нээлт - "албан тушаал авах"; үнэлгээ - үнэлгээ, англи хэлнээс. үнэлгээ - "үнэлгээ, тодорхой анги, ангилалд хуваарилах."
Компьютерийн өргөн хэрэглээтэй холбоотойгоор компьютерийн технологитой холбоотой үг, нэр томьёо орос хэлэнд нэвтэрсэн, жишээлбэл: сайт (Англи сайтаас) - байршил, байршил; файл (Англи файлаас) - бичигч; хавтас, хэрэг; аливаа баримт бичгийг ирүүлэх гэх мэт.
2) зарим гэр ахуйн эд зүйлсийн нэр:
холигч (Англи хэлнээс холигч) - холигч төхөөрөмж эсвэл төхөөрөмж; талх шарагч (Англи шарагчаас) - шарсан талх хийх төхөөрөмж; шарагч (Англи шарагчаас) - шарагч; сэгсрэгч (Англи хэлнээс гаралтай) - коктейль хийх сав.
3) спортын нэр томъёо, түүнчлэн сүүлийн үед моод болсон зарим тоглоом, спортын төрлийн нэрс, жишээлбэл:
боулинг бол англи хэлнээс шалан дээр шидсэн бөмбөгөөр хэсэг тээглүүрийг цохих хэрэгтэй тоглоом юм. аяга - "бөмбөг; боулинг"; шумбах - англи хэлнээс "шумбах". шумбах - "шумбах, усанд орох" (иймээс шумбагч - усанд шумбах дуртай, шумбагч); скейтборд - Англи хэлнээс дугуйтай самбар дээр унах. тэшүүр - "тэшүүр, гулгах" ба "самбар";
цасан урлал - цасан дээр тавцан дээр унах, англи хэлнээс. цас "цас" ба самбар "самбар";
дугуйчин - дугуйчин; мотоцикльчин, англи хэлнээс. дугуй - товчилсон, ярианы хэлээр. унадаг дугуйнаас "унадаг дугуй"; фитнесс - англи хэлнээс. фитнесс - "дагах" (биетэй байхаас "харгалзах, галбиртай байх" гэх мэт.
Тиймээс үндэслэлтэй зээл нь хэл дээрх хоосон орон зайг дүүргэдэг бөгөөд тэдгээр нь хэл дээр үг зохиогдоогүй байгаа ойлголтуудыг илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч хамгийн баян хэл гэж зүй ёсоор тооцогддог орос хэлэнд шинэ ойлголт, тэдгээртэй хамт эдгээр шинэ ойлголтыг илэрхийлсэн орос үгсийг оруулсны дараа хэл рүү нэвтрэхийг хичээх хэрэгтэй.
- Үндэслэлгүй гадаад үг зээлсэн
Үндэслэлгүй зээлэх гэдэг нь энэ ойлголтыг тодорхойлсон орос үгс аль хэдийн бэлэн болсон хэдий ч тодорхой ойлголтыг тодорхойлохын тулд гадаад хэлнээс хэлэнд нэвтэрсэн (мөн түүнд хэрэглэгддэг) үг юм.
Одоо хүн бүр шаардлагагүй зээлийг ашигладаг: улс төрчид, радио, телевизийн хөтлөгчид, бизнес эрхлэгчид, оюутнууд. Залуучуудын ярианд "пресс", "хоч", "хаалгач", "сургалт" гэх мэт үндэслэлгүй хэрэглэгддэг 1000 орчим англи үгийг тоолж болно. Манай хэвлэл, сэтгүүл, ном, реклам сурталчилгаанд маш олон гадаад үг гарч байгааг орос хэл сайн ярьдаг гадаадынхан ч гайхдаг. Одоогийн байдлаар орос хэлийг харгислах, өөрөөр хэлбэл орос хэл дээр ижил утгатай гадаад үгсийг ярианд нэвтрүүлэх үйл явц явагдаж байна.
Нийгэмд бий болсон хэвшмэл ойлголт, үзэл санаанаас үүдэлтэй англиизмыг сонирхох нь нэгэн төрлийн моод болсон. Энэхүү хэвшмэл ойлголт нь ихэвчлэн амьдралын түвшин хамаагүй өндөр байдаг, идеалчлагдсан Америкийн нийгмийн дүр төрх бөгөөд яриандаа англи хэлээр зээлсэн үгсийг нэмснээр хүмүүс (ялангуяа залуучууд) энэ хэвшмэл ойлголттой тодорхой байдлаар ойртохыг хүсдэг. Америкийн амьдралын хэв маягт нэгдээрэй.
Ангийнхан, танилууд, найз нөхөд, насанд хүрэгчдийнхээ яриаг сонсоход та орос хэлээр дууддаг олон англи үгсийг олж харах боломжтой бөгөөд төрөлх хэлээрээ ижил зүйлийг үргэлж илэрхийлж чаддаггүй.
Англи хэлнээс зээл авах нь сургуулийн амьдралын бүхий л салбарыг хамардаг, жишээлбэл:
- "Англи хэл" (сургуулийн сурагчдын үг хэллэгээс "Англи" хэлнээс шилжүүлэх) - Англи хэл ("Чи англи хэл рүү явах уу?");
- "амралт" ("баярын" -аас) - амралт ("Миний амьдралд бүх зүйл сайхан байна, удахгүй амралт болно");
- "хулгана" ("хулгана" -аас) - компьютерийн хулгана ("Та ийм гоёмсог хулганатай");
- "найз, найз болох" ("найз" -аас) - найз, найз болох ("Тэр бол миний хамгийн сайн найз");
- "бот" ("ачаалах" -аас) - гутал, гутал ("Маш олон робот, гэхдээ ачаалах зүйл байхгүй");
- "нүүр" ("нүүр" -ээс - нүүр ("Анги дахь гол зүйл бол нүүрээрээ шаварт унахгүй байх явдал юм");
- "компьютер" ("компьютер" -ээс - компьютер ("Миний компьютер дахин хөлдсөн");
- "мазер-фазер" ("аав", "ээж" -ээс - ээж, аав ("Мазер-фазер ирэхээс өмнө бид цэгцлэх хэрэгтэй").
Гэсэн хэдий ч ийм үгс нь эсрэгээрээ орос хэлийг баяжуулдаг гэж олон хүн үздэг. Энэхүү логикийг ашиглан орос үг бүрт өөр өөр хэлнээс мянга мянган синоним цуглуулж, орос хэлийг мянга мянган удаа "баяжуулж" болно. Мэдээжийн хэрэг, үр дүн нь цөөхөн хүнд таалагдах болно.
Орос хэл дээр ижил утгатай гадаад гаралтай үгсийг хэл рүү нэвтрүүлэх нь лексикийн илүүдэл үүсгэж, утгыг ойлгоход саад учруулж болзошгүй юм. "Өөрийнх нь" болон "бусдын" гэсэн лексик давхар үгс нь цаг хугацааны явцад арилдаг: тэдгээрийн нэг нь хэлний идэвхтэй бүрэлдэхүүнд (хамгийн олон удаа ашигласны үр дүнд) тогтдог, нөгөө нь хэл рүү шилждэг. хэлний системийн захын хэсэг. Хэдэн арван жилийн дараа орос хэлэнд англи хэлнээс гаралтай олон тооны үг агуулж, орос хэлтэй дүйцэхүйц үг солигдож байгааг ойлгоход харамсалтай байна.
3. 3 Үндэслэлгүй зээлийн харьцуулалт
Орос хэл дээрхтэй дүйцэхүйц.
Одоо зээлсэн үгсийг хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, олон тооны сурталчилгааны хэлээр идэвхтэй ашиглаж байна. Гэхдээ ихэнх тохиолдолд орос хэлний ижил утгатай үг, хэллэгийг ашиглах замаар үүнээс зайлсхийх боломжтой. Тиймээс дараахь үндэслэлгүй зээлийг Оросын ижил төстэй зээлээр бүрэн сольж болно.
1) хөгжмийн соёл, соёлын зарим үзэгдлийн нэрс, жишээлбэл:
сингл (англи хэлнээс ганц, ганц) - тусад нь бичсэн дуу.
"Мөн тусдаа сингл хэлбэрээр байдаг дуунууд байдаг."
Тусдаа зохиол хэлбэрээр байдаг дуунууд бас байдаг;
зураг (англи хэлнээс - зураг, зураг) - зураг.
"Түүний өмнөх хөтөлбөрүүд түүний дүр төрхтэй нийцэж байсан."
2) зарим нийтлэг мэргэжлүүдийн нэрс, жишээлбэл:
image maker (англи хэлнээс зураг - дүрс ба хийх - хийх) - дүрсийг хөгжүүлдэг хүн
"Таны дүр бүтээгч хэн бэ?"
Таны дүр төрхийг хэн бүтээдэг вэ?;
Merchandiser (англ. merchandise - бараа, худалдаа) - сүлжээ супермаркетуудын жижиглэнгийн тавиурын дизайн хийдэг хүн.
"Компани худалдаачдыг ажилд авч байна"
гар хийгч (Англи хэлнээс гар - гар, хийх - хийх) - гар ажил хийдэг хүн.
"Мэргэжилтнүүд гар урлалчдад агуу ирээдүйг амлаж байна."
3) өдөр тутмын амьдралын объект, үзэгдлийн нэрс, жишээлбэл:
бэлэг - (Англи бэлэг) - бэлэг;
"Москвад та ямар ч тохиолдолд бүх төрлийн бэлгийг худалдаж авах боломжтой олон дэлгүүр байдаг."
Москвад ямар ч тохиолдолд бүх төрлийн бэлгийг худалдан авах боломжтой олон дэлгүүр байдаг.
зураг - (Англи зураг) - зураг;
"Тэр өөртөө ажил хэрэгч хүний дүр төрхийг бий болгосон."
Тэрээр өөртөө зориулж ажил хэрэгч хүний дүр төрхийг бий болгосон.
мультиплекс (Англи хэлнээс multiplex - цогц, олон) - мультиплекс цогцолбор. "Энд мультиплекс байх болно."
Энд мультиплекс кино театр байх болно;
Гадаад гаралтай үгийн утга учир нь ойлгомжгүй, ихэнх төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст мэдэгддэггүй бөгөөд ихэвчлэн тусгай тайлах шаардлагатай байдаг. Ийм үгсийн сан нь бидний хэлийг хаадаг, жишээлбэл: "өсвөр насны хүүхэд" гэдэг үг орчин үеийн орос хэлэнд аль хэдийн нэвтэрсэн бөгөөд зөвхөн энэ насны хүмүүсийн дунд төдийгүй насанд хүрэгчдийн дунд өргөн тархсан байдаг. Гэсэн хэдий ч энэхүү англиизмыг үндэслэлгүйгээр ашигладаг. “Өсвөр насны хүүхэд” гэдэг үгийг орос хэлний “teenager” гэдэг үгээр амархан сольж болно. “Манай эгч гурван хүүхэдтэй. Хамгийн бага хүүхэд нь нэг настай” гэв. Англи хэлний "хүүхэд" гэж зээлсэн үгийг "хүүхэд", "хөлд орж буй хүүхэд" эсвэл "хүүхэд" гэсэн үгээр амархан сольж болно. Үр дүн нь: “Манай эгч гурван хүүхэдтэй. Хамгийн том хүүхэд нь нэг настай” гэв.
Дээрх жишээнүүдээс харахад үндэслэлгүйгээр зээлсэн үгс нь орос хэл дээр ижил утгатай байдаг. Тэдний олонх нь Оросын чихэнд нийцэхгүй, бичих, хэлэхэд хэцүү байдаг. Эдгээр үгс нь ярианы, өдөр тутмын төдийгүй уран сайхны ярианд ихээхэн хохирол учруулдаг. Олон янзын, тод оросын синонимуудаас зээлсэн, илэрхийлэлгүй үгсийг илүүд үздэг бол энэ нь өнгөө алдана.
Ажлын практик ач холбогдол
Эссэ нь ерөнхий боловсролын сургуулийн сурагчдад ярианы соёлын хичээлд бэлтгэхэд туслах бөгөөд орос хэл дээр хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаа явуулахад дүрслэх материал болж чадна.мөн гадаад зээлийн талаарх цаашдын судалгаанд туслах болно.
дүгнэлт
Энэ ажлыг хийсний дараа бид шинэ үгсийг цутгаж байгааг олж мэдэв
Эдийн засаг, улс төрийн болон бусад хэлнээс орос хэл
Үүний үр дүнд Оросын ард түмний бусад ард түмэнтэй соёлын харилцаа холбоо
Оросын ард түмний амьдралд шинэ, гэхдээ бусад хэлээр аль хэдийн нэрлэгдсэн бодит байдлыг нэвтрүүлэх. Олон тооны англиизм ба америкизмууд Оросын үгсийн сангийн хөгжилд мэдэгдэхүйц ул мөр үлдээсэн.
Энэ нь нэг талаараа Орос улс бусад оронтой найрсаг харилцаатай байгааг илтгэж буй байгалийн үзэгдэл юм. Заримдаа зээлсэн үгсийг ашиглах нь илүү тохиромжтой гэдгийг тэмдэглэхийг хүсч байна, учир нь Тэд илүү богино, утгыг илүү тодорхой илэрхийлдэг, тэдний ихэнх нь орос хэл дээрх ярианд, ялангуяа залуучуудын дунд, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр аль хэдийн бат бөх байр сууриа эзэлдэг. Шинэ үгс гарч ирэх нь орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн үгсийн санг өргөжүүлдэг тул тэдгээрийг бүрмөсөн устгах шаардлагагүй юм.
Нөгөөтэйгүүр, харийн юмны хойноос хөөцөлдөж, барууны загварыг хуулбарлах хүсэлдээ хөтлөгдөн хэл яриа нь амьдралын хэв маяг, сэтгэлгээний хэв маягийг тусгадаг тул хэл ярианы хувьд өвөрмөц байдлаа улам бүр алдаж байгааг та харамсалтайгаар анзаарч байна. Үүний үр дүнд төрөлх (орос) хэл, оросын утга зохиол, соёлыг сонирхох чадвар алдагдаж, хэл ярианы хомсдол, бичиг үсэг, хэл шинжлэлийн болон ерөнхий соёл буурч байна. Орос хэлний хэрэгслээр хангагдах боломжтой газар бол гадаад хэлний элементүүдэд хандаж, загварт хүндэтгэл үзүүлж, зөвхөн амьдрах төдийгүй америк маягаар сэтгэх хандлагыг дагаж мөрдөх ёсгүй юм болов уу?
Яриадаа зээлсэн үгсийг ашиглах асуудал нь орчин үеийн сургуулийн сурагчдын дунд хамаатай юм. 7-8-р ангид явуулсан санал асуулгын дүнгээс харахад“Гадаад үг хэрэглэх нь зайлшгүй шаардлага уу, эсвэл моод болсон уу?” гэсэн асуултад Судалгаанд оролцогчдын 56% нь энэ нь зайлшгүй шаардлагатай гэж хариулсан бол 44% нь загварт хүндэтгэл үзүүлж байна. Оюутнуудын дийлэнх нь (58%) зээлсэн үгсийг шинжлэх ухаан, техникийн үүднээс, 22% нь соёлтой холбоотой үгсийг зөвтгөдөг гэж үздэг бөгөөд зөвхөн 20% нь өдөр тутмын амьдралдаа ашиглахыг зөвшөөрдөг. Олон оюутнууд (56%) хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хэрэглэгддэг гадаад үгийг ойлгодоггүй. Гэхдээ хүн бүр гадаад үгсийн синонимыг олох ажлыг даван туулж чаддаггүй. Тиймээс оюутнуудын 11% нь "блокбастер", "өсвөр насныхан" - оюутнуудын 69%, "мессеж" - оюутнуудын 4%, "шагнал" - оюутнуудын 40%, "дүрс" - оюутнуудын 58% нь ижил утгатай үгсийг сонгосон байна. . “Үндэслэлгүй зээлийг бууруулахын тулд юу хийх ёстой вэ?” гэсэн асуултад Оюутнуудын 60% нь яриагаа хянахыг санал болгож, 25% нь илүү их уншихыг санал болгож, зөвхөн 15% нь хариулахад хэцүү гэж үзсэн.
Төгсгөлд нь би В.И.Далын хэлсэн үгийг эш татмаар байна: "Гадаад үгээр яриа түгээх нь бидний дунд түгээмэл заншил болж, олон хүн орос үгийг шүтэн биширч, одоо болтол зайлшгүй муу зүйл мэт гайхуулж байна. Олигтой хүн алхаж явахын тулд өөр хөрсний цэцэг тарьж амжсан зарим дэвслэгдсэн хивс, дэвсгэр." Өнөөгийн орос үгийг хамгаалагчийнх биш, харин түүний үхэшгүй мөнхийн "Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь бичиг"-ийн ихэнхийг эмхэтгэсэн хүний эдгээр үгс өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байна.
Ном зүй
1. Анохина С.В. Орчин үеийн үг бүтээх идэвхтэй үйл явц.
Белгород, 1999 он.
2. Breiter M. A. Орос хэл дээрх англиизмууд: түүх ба хэтийн төлөв.
Владивосток, Диалог-МСУ, 1997 он.
3. Krysin P. P. Орчин үеийн нийгмийн хүрээнд гадаад хэлний үг
Амьдрал. 20-р зууны сүүл үеийн орос хэл. Москва: 1985-1995 он.
4. Гадаад үгийн орчин үеийн толь бичиг. Москва, 1992 он
5. Sklyarevskoy G.N. Орчин үеийн орос хэлний тайлбар толь бичиг. 20-р зууны төгсгөлд хэлний өөрчлөлт. Москва, AST, Astrel, 2001 он.
Нэмэлт мэдээлэл:
6. Владимир Колесников Орос хэлний бэрхшээлийн үе. http://www.litprichal.ru/work/31290
7. Цахим толь бичиг Википедиаhttp://www.wikipedia.org
8. Сонин аргумент ба баримтуудhttp://www.aif.ru/
9. Сонин ертөнцийн мэдээ http://www.mirnov.ru/
10. "Московский комсомолец" сонинhttp://www.mk.ru/
Хавсралт No1
Социологийн судалгаа
Асуултууд
1. Гадаад үгийн хэрэглээ нь...
Шаардлагатай;
Загварын хүндэтгэл
2. Зээсэн үг хэрэглэх нь аль хэсэгт үндэслэлтэй вэ?
Шинжлэх ухаан ба технологи;
Соёл;
Амьдрал
3. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хэрэглэгдэж буй бүх үгс тодорхой байна уу?
Тиймээ;
Үгүй
4. Дараах үгсийн ижил утгатай үгийг сонго.
Блокбастер;
Өсвөр насны хүүхэд
Захиа;
урамшуулал;
Зураг
5. Үндэслэлгүй зээлийг бууруулахын тулд юу хийх шаардлагатай вэ? (хариултаа санал болго)
Хавсралт No2
Социологийн судалгааны мэдээлэл,
7-8-р ангид явуулсан
7-8-р ангийн социологийн судалгааны мэдээллийг боловсруулахдаа дараах үр дүнг гаргав.
Судалгаанд хамрагдсан оюутнуудын тоо | 100% | ||
Гадаад үг хэрэглэх нь... | |||
Шаардлагатай; Загварын хүндэтгэл | 25 | 56% |
|
Зээсэн үг хэрэглэх нь аль хэсэгт үндэслэлтэй вэ? | |||
Шинжлэх ухаан ба технологи; Соёл; Амьдрал | 26 10 | 58% 22% |
|
Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр ашигласан бүх үгс тодорхой байна уу? | |||
Тиймээ; Үгүй | 25 | 56% |
|
Дараах үгсийн синонимыг олоорой. | |||
Блокбастер; Өсвөр насны хүүхэд Захиа; урамшуулал; Зураг | 5 31 2 18 | 11% 69% 4% 40% |
|
Үндэслэлгүй зээлийг бууруулахын тулд юу хийх ёстой вэ? (хариултаа санал болго) | |||
Өөрийнхөө яриаг үзээрэй Надад хариулахад хэцүү байна | 27 11 | 60% 25% |
Хавсралт No3
Хавсралт No4
Хавсралт No5
Урьдчилан үзэх:
Зээлийн үгсийн толь бичиг
Газар хөдлөлтийн дараа (Англи хэлний aftershock) - үндсэн газар хөдлөлтийн цочролтой харьцуулахад бага эрчимтэй давтагдсан газар хөдлөлтийн цохилт."
"Осол нь хүчтэй байгалийн гамшиг болох газар хөдлөлт, дараа нь газар хөдлөлт, цунамигийн улмаас болсон." ("Москвагийн комсомолецууд")
Энэ осол хүчтэй байгалийн гамшиг буюу газар хөдлөлт, дараа нь газар хөдлөлт, цунамигийн улмаас болсон.
Хайрцагны багц (Англи хайрцагнаас - хайрцаг, хайрцаг ба багц - багц, багц) - нэг уран бүтээлч эсвэл бүлгийн хэд хэдэн CD-ээс бүрдсэн багц.
"Өмнөх дискний дахин хэвлэгдсэн хайрцгийг хар загалмай хэлбэрээр чимэглэх болно." ("News World")
Эртний дискүүдийг дахин хэвлэсэн багцыг хар загалмай хэлбэрээр хийх болно.
Блокбастер (Англи хэлний ярианы блок-бустер, анхны утга нь том калибрын өндөр тэсрэх бөмбөг) - мэдрэмж; асар их алдартай кино
"Өнөөдөр энэ оны гол блокбастеруудын нэг болох "Гарагдсан" кино Оросын кино театруудаар гарч байна. ("Москвагийн комсомолецууд")
Өнөөдөр энэ оны гол сенсаацуудын нэг болох "Гарагдсан" кино Оросын кино театруудаар гарч байна.
Харанхуй (Англи хэлээр харанхуйлах) - харанхуйлах, харанхуйлах; цахилгаан гэрэлтүүлгийн түр зуурын дутагдал (ихэвчлэн ослын улмаас), цахилгаан тасалдсан.
“Ленинград муж, Санкт-Петербургт цахилгаан тасарсан шалтгаан нь аваарын хамгаалалтын кабель гэмтсэн” гэжээ. ("Москвагийн комсомолецууд")
Ленинград муж болон Санкт-Петербург хотын цахилгаан тасарсан шалтгаан нь ослын хамгаалалтын кабель гэмтсэнтэй холбоотой аж.
Бонус - дээд зэрэглэлийн.
"Улс орны хувьд ийм хүнд үед дээд удирдлага нь урамшуулал, урамшууллаас татгалздаггүй гэж би бодож байна." ("Москвагийн комсомолецууд")
Улс орны ийм хүнд үед дээд удирдлага урамшуулал,... урамшууллаас татгалздаггүй гэж би боддог.
Товч мэдээлэл ( Англи-аас мэдээлэл хийлээ Англитовч - богино, богино) - нэг асуудалд зориулсан богино хэвлэлийн бага хурал.
Аркадий Дворкович мэдээлэв
Дээд хэмжээний уулзалтын өмнөх уулзалт дээр ерөнхийлөгчийн туслахАркадий Дворкович мэдээлэв
Брокер (Англи хэлнээс брокер - комиссын төлөөлөгч, үнэлгээчин) - янз бүрийн хэлцэл хийх зуучлагч
Зээлийн зуучлагч нь бүх төрлийн санхүүгийн тусламж үзүүлдэг. (Мэдэгдэл)
Зээлийн зуучлагч нь хэлцэл хийхдээ бүх төрлийн санхүүгийн туслалцаа үзүүлдэг.
Төсөв (Хуучин Норманаас bougette - хэтэвч, цүнх, савхин цүнх) - тодорхой хугацааны туршид, ихэвчлэн нэг жилийн хугацаанд тогтоосон тодорхой хүний (гэр бүл, бизнес, байгууллага, муж гэх мэт) орлого, зардлын схем.
"Их өрийн дарамттай орнууд төсвийн зарлагаа нэн даруй танаж эхлэх хэрэгтэй" гэж Ерөнхийлөгч нэмж хэлэв.("News World")
Тоглоом (англи хэлнээс тоглоом - тоглоом) - компьютерийн тоглоом, тоглоом.
Тэр компьютер тоглоом цуглуулах дуртай. Тэр аль хэдийн нэлээд том цуглуулга цуглуулсан. Lenta.ru
Тэр компьютер тоглоом цуглуулах дуртай. Тэр аль хэдийн нэлээд том цуглуулга цуглуулсан.
Тоглогч (Англи тоглоомчин - тоглогч) - тоглогч.
"Тэр бол маш сайн тоглоомчин." ("Москвагийн комсомолецууд")
Тэр маш сайн тоглогч.
Эцсийн хугацаа (Англи хэл дээрх эцсийн хугацаанаас) нь даалгаврыг гүйцэтгэх эцсийн хугацаа юм.
“...завгүй, хугацаатай сэтгүүлчид яаж үүнийг хийх вэ...” ("Москвагийн комсомолецууд")
…завгүй, эцсийн хугацаатай сэтгүүлчид үүнийг хийх вэ….
Дизайн (Англи хэлнээс дизайн - төлөвлөгөө, төлөвлөгөө; дизайн) - дизайн.
"Ширээний шарагч нь нэлээд бүдүүлэг загвартай." (AIF)
Ширээний хайруулын таваг шарагч нь нэлээд болхи загвартай.
Ноорог (Англи ноорог) - төсөл, ажлын баримт бичиг.
"Төрийн Дум, Холбооны Зөвлөл төслүүдийг баталж, дараа нь ажиллаж байгаа хуулийн статус руу оруулдаг." (AIF)
Төрийн Дум, Холбооны Зөвлөл баримт бичгийн төслийг баталж, дараа нь ажлын хууль болгон хөрвүүлдэг.
Хувцаслалтын код (Англи хувцас код - хувцасны код) - тодорхой арга хэмжээ, байгууллага, байгууллагад зочлоход шаардагдах хувцасны хэлбэр.
"Энэ намар... эрчүүд оффисын хувцас кодыг гоё болгох нь сайхан хэлбэр гэж үздэг...
Төрөл бүрийн ... цамц нь оффисын ажилчдад өдөр тутмын хувцаслалтын хэв маягаа сайжруулахад тусална." ("Москвагийн комсомолецууд")
Энэ намар... эрчүүд ажлын костюм (хувцас, хувцасны шүүгээ)-ээ хувцаслалтын дүрмийг зөрчихгүйгээр гоёж чимэглэхийг сайхан хэлбэр гэж үздэг.
Зураг (Англи дүрсээс - зураг, зураг) - зураг.
"Түүний өмнөх хөтөлбөрүүд түүний дүр төрхтэй нийцэж байсан." ("News World")
Түүний өмнөх хөтөлбөрүүд түүний дүр төрхтэй нийцэж байсан;
Зураг бүтээгч (Англи дүрснээс - дүрс" ба make - хийх) - дүрсийг хөгжүүлдэг хүн
"Таны дүр бүтээгч хэн бэ?" (World of News сэтгүүлд өгсөн ярилцлагаас).
Таны дүр төрхийг хэн бүтээдэг вэ?
Буцаж ирэх - хуучин газар, өмнөх байдал руу буцах.
"Плушенко ялагдаагүй. Лисачек яллаа... Эргэж ирсэнийхээ төлөө олимпийн алтан медаль хүзүүнд чинь зүүгдэж байгаагүй..." ("Москвагийн комсомолецууд")
Плющенко ялагдсангүй. Lysacek яллаа... Өмнөх байдалдаа эргэн орсныхоо төлөө Олимпийн алтан медаль хүзүүнд чинь зүүгдэж байгаагүй...
Casting (Англи хэлнээс кастинг - сонгон шалгаруулалт) - байгууллагуудын хүсэлтээр мэргэшсэн компаниудын сул ажлын байранд нэр дэвшигчдийн сонгон шалгаруулалт.
"Гол дүрд кастинг хийсэн." ("Москвагийн комсомолецууд")
Гол дүрд тоглох жүжигчдийн сонгон шалгаруулалтыг хийсэн.
Цэвэрлэгч -цэвэрлэгч, цэвэрлэгч эмэгтэй.
Цэвэрлэгээ - цэвэрлэгээ.
цэвэрлэгээний компани- цэвэрлэгээний компани.
"Цэвэрлэгээний компани ажилчдаа авч эхэлж байна." (Мэдэгдэл).
Цэвэрлэгээний компани ажилчдаа авч эхэлж байна.
Дуудлагын төв, дуудлагын төв(Англи дуудлагын төв - дуудлага боловсруулах төв) - компани, байгууллагад янз бүрийн холбооны сувгаар хүлээн авсан дуудлагыг боловсруулах оператор төв, ихэвчлэн утасны дуудлагад үйлчилгээ үзүүлдэг; холбоо барих төв.
"Солонго телевизийн дуудлагын төвийн утасны дугаарууд." (Мэдэгдэл).
"Орос дахь Орифлэйм дуудлагын төвүүдийн утасны дугаарууд." (Мэдэгдэл).
Raduga TV тусламжийн төвийн утасны дугаарууд.
Орос дахь Орифлэймийн лавлагааны утасны дугаар.
хураах ( лат.конфискация - төрийн санд хураах) - төрийн өмчид бүрэн буюу хэсэгчлэн албадан үнэ төлбөргүй хураахөмчхүний өмч болох , зэрэгхориг арга хэмжээард гэмт хэрэгзахиргааны эсвэл иргэний хувьдгэмт хэрэг.
"Өмчийг бүрэн хурааж авсан."("Москвагийн комсомолецууд").
Эд хөрөнгийг бүрэн хураах ажиллагаа явуулсан.
Дасгалжуулагч (Англи дасгалжуулагч) - дасгалжуулагч.
“Сүүлийн нэг минут хагасын хугацаанд маш олон зогсоол байсан бол одоо манай баг дамжуулалт хийлээ. Тэд Быковт үзүүлсэн - манай дасгалжуулагч чулуун нүүртэй." ("Москвагийн комсомолецууд")
Сүүлийн минут хагаст маш олон зогсолт хийж байсан бол одоо манай баг урагш дамжуулалт хийлээ. Тэд Быковт үзүүлэв - дасгалжуулагч нь чулуун царайтай байв.
Кофены завсарлага (Англи кофе завсарлага - кофе завсарлага) - хоол идэх, албан бус харилцааны хувьд эрдэм шинжилгээний хурлын үеэр богино завсарлага (15-40 минут).Ихэнхдээ энэ нь аяга, уусдаг кофены лааз, халуун устай сав, чихэр, элсэн чихэр, цөцгий, жигнэмэг бүхий ширээ юм.
“Кофены завсарлагааны дараа өрөө дэгжин болов...” ("Москвагийн комсомолецууд").
Завсарлагааны дараа танхим амиллаа...
Үдийн хоол (Англи үдийн хоолноос - хоёр дахь өглөөний цай) - хоёр дахь өглөөний цай.
"Үдийн хоолны дараа би өрөөндөө орлоо." ("Москвагийн комсомолецууд").
Хоёр дахь өглөөний цайгаа уусны дараа би өрөөндөө орлоо.
Бага зардалтай (eng. low cost - low price) нь төсөвт агаарын тээврийн компаниуд юм.
"Хэрэв та сүлжээний агаарын тээврийн Аэрофлотыг гадаадын хямд өртөгтэй агаарын тээврийн компанитай харьцуулах юм бол мэдээж үнийн зөрүү гарах болно." ("Москвагийн комсомолецууд")
Хэрэв та сүлжээний агаарын тээврийн Аэрофлотыг гадаадын хямд өртөгтэй агаарын тээврийн компаниудтай харьцуулах юм бол мэдээж үнийн зөрүү гарах болно.
Маржин зах зээлийн ерөнхий нэр томъёонд үнэ, өртгийн ялгаа (ашиг гэсэн ойлголттой адил).
“Төмсний үнэ есдүгээр сараас хойш бараг гурав дахин өссөн... 37-оос 79 хувь болж өссөн. Энэхүү урамшууллын хэдэн хувийг бодит зардлын өсөлтөөр зөвтгөж, ахиугийн өсөлт ямар хувийг эзэлдэг вэ гэдэг нь худалдагчдаас шалтгаална” гэв. ("Москвагийн комсомолецууд").
Төмсний үнэ есдүгээр сараас хойш бараг гурав дахин өссөн... 37-оос 79 хувь болж өссөн. Энэхүү урамшууллын хэдэн хувийг бодит зардлын өсөлтөөр зөвтгөж, ашгийн өсөлт ямар хувийг эзлэх вэ гэдэг нь худалдагч нарын асуудал.
Нүүр будна (Англи хэлнээс нүүр будалт - гадаад төрх, гадаад төрх) - нүүр будалт, гадаад төрх.
"Таны мэдэж байгаагаар эмэгтэй хүн нүүр будалтанд зарцуулдаг ихэнх цагаа бодоход зарцуулдаг." (AIF)
Та бүхний мэдэж байгаагаар эмэгтэй хүн гадаад төрхөндөө зарцуулдаг ихэнх цагаа бодож өнгөрөөдөг
Худалдаачин (eng. merchandise - бараа, худалдаа) - сүлжээ супермаркетуудын жижиглэнгийн тавиурыг зохион бүтээх ажил эрхэлдэг хүн.
"Компани худалдаачдыг ажилд авч байна." (Мэдэгдэл)
Тус компани нь сүлжээ супермаркетуудын тавиурын дизайн дээр ажиллахыг урьж байна.
Захиа (Англи мессеж) - мессеж, мессеж, дохио.
"Компанийн нэг салбарыг илүү болгоомжтой хэлэлцээр хийх хэрэгтэй гэсэн мессежийг дээд албан тушаалтнуудад илгээхэд ашигладаг байсан." ("Москвагийн комсомолецууд")
Компанийн нэг салбараар дээд албан тушаалтнуудад илүү болгоомжтой хэлэлцээр хийх хэрэгтэй гэсэн мессежийг илгээсэн.
Мянган жил (Англи хэлнээс Мянган - алтан үе) - мянган жил.
"Манай үеийнхэн шинэ мянганд орлоо." (AIF).
Бидний үеийнхэн шинэ мянганд орлоо.
Омбудсмен ( швед хэлнээс ombudsman, ombudsman - төлөөлөгч, орос хэлээр англи хэлээр нэвтэрсэн) - зарим муж улсад гүйцэтгэх засаглал, албан тушаалтны үйл ажиллагаанд иргэдийн хууль ёсны эрх, ашиг сонирхлыг дагаж мөрдөхөд хяналт тавих чиг үүрэг бүхий албан тушаалтан.
"Омбудсманы хүү маш туранхай, туранхай байсан нь гайхшруулсан: тэр 12 настай, гэхдээ тэр Омбудсманы хэлснээр "8 орчим настай, долоон настай хүүхдэд зориулсан хувцас өмсдөг" бололтой. ("Москвагийн комсомолецууд")
Хүү нь маш туранхай, туранхай байсан нь хүний эрхийн төлөө тэмцэгчийг гайхшруулсан: тэр 12 настай байсан ч, иргэдийн төлөөлөгчийн хэлснээр тэр "8 настай, долоон настай хүүхдэд зориулсан хувцас өмсдөг" гэж харагддаг.
Машины зогсоол (Англи зогсоолоос - зогсоол) - зогсоол.
"Байшин нь газар доорх зогсоолтой, төвлөрсөн хамгаалалттай, хиймэл дагуулын телевизтэй." ("Москвагийн комсомолецууд"). .
"Ерөнхийлөгчийн сонгуулиас өмнө анхан шатны сонгууль явуулах боломжтой."("News World")
ерөнхийлөгчийн сонгууль.
Ерөнхий цаг (Англи хэлнээс prime time - хамгийн сайн цаг) - хамгийн сайн цаг.
"Бразилийн телевизийн олон ангит кинонд прайм цагт газар байхгүй!" (Комсомольская правдагийн гарчиг)
Бразилийн олон ангит киног хамгийн сайн цагт цацах газар байхгүй!
Бэлэг (Англи хэлнээс бэлэг - бэлэг) - бэлэг.
"Москвад та ямар ч тохиолдолд бүх төрлийн бэлгийг худалдаж авах боломжтой олон дэлгүүр байдаг." (AIF)
Москвад ямар ч тохиолдолд бүх төрлийн бэлгийг худалдан авах боломжтой олон дэлгүүр байдаг.
Үйлчилгээ үзүүлэгч (Англи нийлүүлэгчээс - нийлүүлэгч) - нийлүүлэгч.
"Үйлчилгээ үзүүлэгчдийн нэг нь бүтэлгүйтсэн нь Европын хэрэглэгчдийг дэлхийн сүлжээнд нэвтрэх боломжгүй болгосон." (AIF)
Нийлүүлэгчдийн нэгний ажил бүтэлгүйтсэн нь Европын хэрэглэгчдийг дэлхийн сүлжээнд нэвтрэх боломжгүй болгосон.
Дахин хийх (англи хэлнээс remake remake гэсэн утгатай) - дахин хийх.
"Евгений Попов Тургеневын "Өдөр орой" романыг дахин бичсэн. (AIF)
Евгений Попов Тургеневын "Өдөр орой" романыг дахин бүтээв.
Хүлээн авалт (Англи хүлээн авалтаас - хүлээн авалт, уулзалт) - удирдлага, хүлээн авалт, мэдээлэл. "Хүлээн авах газар руу залгаад үзээрэй, магадгүй тэд танд тусалж магадгүй ... Үүнтэй төстэй асуулттай ОХУ-ын Холбооны нарийн бичгийн дарга нарын газар руу утасдсан нь бидний эрэл хайгуулын замыг өөрчилсөн." ("Москвагийн комсомолецууд").
Ресепшн рүү залгаж үзээрэй, магадгүй тэд танд тусалж магадгүй ...
Хүлээн авагч (Англи хүлээн авагчаас - бүртгэгч) - мэдээлэгч, администратор.
"Ганц том худалдааны төвийг ресепшингүйгээр төсөөлөхийн аргагүй." ("Москвагийн комсомолецууд").
Ямар ч томоохон худалдааны төвийг администраторгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй.
Реалтор (Америкийн риэлтороос / Англи хэлнээс үл хөдлөх хөрөнгө - үл хөдлөх хөрөнгө) - үл хөдлөх хөрөнгийн агент.
"Орос улсад реалтор бэлтгэх тусгай боловсролын байгууллага байдаггүй." (AIF)
Орос улсад мэргэшсэн боловсролын байгууллага байдаггүй
үл хөдлөх хөрөнгийн агентууд.
Дээд хэмжээний уулзалт (аас Англидээд хэмжээний уулзалт) - дээд хэмжээний уулзалт, өөрөөр хэлбэл хэлэлцээртөрийн тэргүүнүүдба/эсвэл засгийн газар. Орос хэл дээр энэ нэр томъёог хоёрдугаар хагас хүртэл ашиглаагүй1980-аад онжил.
“Дээд хэмжээний уулзалтын өмнөх хэвлэлийн бага хурал дээр Ерөнхийлөгчийн туслахАркадий Дворкович мэдээлэвӨрийн хямралтай тэмцэхийн тулд Орос улс евро бүсэд 10 тэрбум доллар өгөхөд бэлэн байна. (AIF)
Уулзалтын өмнөх мэдээлэлд Ерөнхийлөгчийн туслахАркадий Дворкович мэдээлэвӨрийн хямралтай тэмцэхийн тулд Орос улс евро бүсэд 10 тэрбум доллар өгөхөд бэлэн байна.
Борлуулалт (Англи хямдралаас - хямдрал) - улирлын төгсгөлд хямд үнээр худалдах.
"Алдарт Ramstore-ын борлуулалтын талаар юу хэлэх вэ?" (AIF)
Алдарт Ramstore-ын хямдрал юу вэ?
Хоёр дахь гар (Англи хэлнээс хоёр дахь гар - хоёр дахь гар, хоёр дахь гар) - ашигласан хувцас.
“Нийслэлд, дүүрэг бүрт хуучин нэг хоёр дэлгүүр таарах нь дамжиггүй. "Мэдээний ертөнц"
Нийслэлд, дүүрэг болгонд хуучин хувцастай нэгээс хоёр дэлгүүр олдох нь дамжиггүй.
Аюулгүй байдал (Англи хэлнээс аюулгүй байдал - аюулгүй байдал, найдвартай байдал; хамгаалалт, хамгаалалт) - аюулгүй байдал.
Аюулгүй байдал бол хамгийн чухал бөгөөд аюултай мэргэжлүүдийн нэг юм. ("News World")
Хамгаалалтын ажил бол хамгийн чухал бөгөөд аюултай мэргэжлүүдийн нэг юм.
Ганц бие (Англи синглээс - нэг, зөвхөн) - тусад нь бичсэн дуу.
"Мөн тусдаа сингл хэлбэрээр байдаг дуунууд байдаг." (AIF)
Мөн тусдаа найруулга хэлбэрээр байдаг дуунууд байдаг.
Хотын менежер ( Англи ity менежертэй хамт - хотын менежер) - хотын захиргаа дахь албан тушаал.
"Яг Нэгдсэн Орос улсын хувьд" гэж хотын менежер онцлон тэмдэглэв ...).("Москвагийн комсомолецууд")
Энэ нь "Нэгдсэн Орос"-ын төлөө юм гэж хотын менежер онцоллоо...
Шилдэг үг (Англи уриа) нь брэндийн урт хугацааны харилцааны платформын нэг хэсэг болох зар сурталчилгааны мессежийг хураангуй хэлбэрээр дамжуулах сурталчилгааны уриа юм.
“...Каир дахь үймээн дэгдээгчдийн туг дээрх лоозонгууд.” (Телевизийн мэдээнээс).
Спойлер (Англи хэлнээс spoil - сүйрэх, сүйрүүлэх)- кино театр, компьютер тоглоом, уран зохиолд - Зохиогчийн бодож олсон сонирхлыг устгаж, түүнийг мэдрэх, бие даан мэдрэх боломжийг олгодоггүй, улмаар үзэгч/тоглогч/уншигчаас таашаал авахаас нь салгаж буй чухал үйл явдлын мэдээллийг эрт илрүүлсэн. энэ хуйвалдаан, улмаар түүний сэтгэгдлийг сүйтгэж байна.
"Эцэст нь бид дахин бичсэн төгсгөлтэй тулгараад байна - энд спойлераас зайлсхийхийн тулд би дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөхгүй байсан нь дээр." ("Москвагийн комсомолецууд")
Эцэст нь бид дахин бичсэн төгсгөлтэй тулгараад байна - энд хуйвалдааныг дэлгэхгүйн тулд би дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөхгүй.
Тархалт (Англи хэлнээс sdivad, нэг утга нь талханд тарааж болох зүйл, from sdivad - тархах, таглах, тараах) - зөөлөн цөцгийн тос.
"Энэ "зөөлөн аз жаргал" бидний дээр хаана буув? Сүүлийн жилүүдэд гарсан олон зүйлсийн нэгэн адил гадаадаас ирсэн спрэдүүд тэнд удаан хугацаанд ашиглагдаж байна." (AIF)
Энэ "зөөлөн аз жаргал" хаанаас ирсэн бэ? Сүүлийн жилүүдэд гарсан олон зүйлийн нэгэн адил гадаадаас зөөлөн цөцгийн тосыг удаан хугацаагаар хэрэглэж байна.
Тендер (Англи хэлнээс тендер - өрсөлдөөн, санал) - ижил төрлийн компаниудын хоорондох өрсөлдөөн.
Томоохон орон сууцны хороолол барих тендерт тус компани ялсан. (AIF)
Тус компани томоохон орон сууцны хороолол барих уралдаанд түрүүлсэн.
Өсвөр насны хүүхэд (Англи хэлнээс teen-ager - өсвөр насныхан) - 13-18 насны хүү эсвэл охин.
"Хөөстэй ундааны сурталчилгааны нөлөөн дор төрсөн өсвөр насныхны шар айрагны донтолтын цар хүрээ түгшүүртэй болж байна." (AIF)
Хөөстэй ундааны сурталчилгааны нөлөөн дор төрсөн өсвөр насныхны шар айрагны донтолтын цар хүрээ түгшүүр төрүүлж байна.
Тренд (Англи хэлнээс чиг хандлага) нь чиглэл, чиг хандлага, чиг хандлага юм.
"Зуны чиг хандлага: хямд таблетууд болон Hi-Fi зөөврийн компьютерууд." (Московский комсомолецын гарчиг)
Зуны чиг хандлага: хямд үнэтэй таблетууд болон Hi-Fi зөөврийн компьютерууд.
Амралтын өдөр (Англи хэлнээс амралтын өдөр - ажлын долоо хоногийн төгсгөл) - долоо хоногийн төгсгөл; амралтын өдөр.
(Хүүхдүүд амралтын өдрүүдээ нуурын ойролцоох байгальд мартагдашгүй сайхан өнгөрүүлэв." (“Московский комсомолец”)
Хүүхдүүд амралтын өдрүүдээ нуурын ойролцоо байгальд мартагдашгүй сайхан өнгөрүүллээ.
Хуурамч (Англи хэлээр хуурамч) - хуурамч, хуурамч.
"Миний ойлгож байгаагаар одоо зах зээл дээр маш олон хуурамч зүйл байдаг." ("Москвагийн комсомолецууд")
"Миний ойлгож байгаагаар одоо зах зээл дээр маш олон хуурамч зүйл байдаг."
Толгойлогч (Англи хэлнээс толгой, толгой) - гарчиг зохиогч; гарчгийн баатар, нэвтрүүлгийн онцлох үйл явдал, тэргүүлэгч жүжигчин.
Амбан захирагч Виктор Толоконский уламжлал ёсоор дуурийн театрын өмнөх тайзны тэргүүн болсон хотын иргэд болон зочдод зориулж хэд хэдэн дуу дуулжээ.” ("Москвагийн комсомолецууд").
Амбан захирагч Виктор Толоконский уламжлал ёсоор хотын иргэд болон зочдод зориулан хэд хэдэн дуу дуулж, хөтөлбөрийн онцлох үйл явдал болов.
Аймшиг (Англи аймшгийн - аймшгийн) - аймшгийн кино, аймшгийн кино.
"Halloween" бол Жон Карпентерийн алдарт бие даасан аймшгийн кино юм. (AIF)
"Halloween" бол Жон Карпентерийн найруулсан алдартай бие даасан аймшгийн кино юм.
Гар урлаач (Англи хэлнээс гар - гар ба хийх - хийх) - гарын авлагын ажил хийдэг хүн.
"Мэргэжилтнүүд гар урлалчдад агуу ирээдүйг амлаж байна." ("News World")
Мэргэжилтнүүд өөрсдийн гараар өндөр чанартай, анхны зүйлийг бүтээх чадвартай хүмүүст агуу ирээдүйг амлаж байна;
Дэлгүүр хэсэх (Англи хэлнээс худалдан авалт - худалдан авах) - дэлгүүр хэсэх үйл явц
"Эмэгтэйчүүдийн сэтгэлийн хямралыг дэлгүүр хэсэх замаар амархан эмчилж болно." ("Москвагийн комсомолецууд").
Эмэгтэйчүүдийн сэтгэлийн хямралыг дэлгүүр хэсэх замаар амархан эмчилж болно.
Богино жагсаалт (Англи хэл: “богино жагсаалт”) нь ялагчийг эцсийн шалгаруулалтад оруулахаар ирүүлсэн бүх өргөдөл гаргагчдаас урьдчилан сонгогдсон өргөдөл гаргагчдын жагсаалт юм.
"Кремль Башкирийн огцорсон ерөнхийлөгчийн орыг залгамжлах нэр дэвшигчдийн товч жагсаалтыг гаргажээ." ("Москвагийн комсомолецууд").
Кремль Башкирийн тэтгэвэрт гарсан ерөнхийлөгчийн залгамжлагчдын жагсаалтыг гаргажээ.
Үзэсгэлэнгийн танхим (Англи шоуны өрөөнөөс - үзүүлэнгийн өрөө) - үзэсгэлэнгийн танхим; бүтээгдэхүүний дээжийг үзүүлэх үзэсгэлэнгийн танхим.
"Орос улсад албан ёсоор худалдаалагдаж буй бүх Volkswagen автомашинууд байнга тавигддаг үзэсгэлэнгийн танхимаас гадна техникийн төв энд байрладаг." ("Москвагийн комсомолецууд")
ОХУ-д албан ёсоор худалдаалагдаж буй бүх Volkswagen автомашинууд байнга дэлгэгддэг үзэсгэлэнгийн танхимаас гадна техникийн төв энд байрладаг.
Манай хэлний үгсийн санд зөвхөн уугуул орос үгс ордоггүй. Тэдний дунд зээлээр авсан нь ч бий. Энэ үзэгдлийн гарал үүсэл юу вэ?
Зээл авах шалтгаанууд
Аливаа ард түмний амьдрал бусад улс орон, улстай холбоотой байдаг. Энэ нь ихэвчлэн эдийн засаг, соёл, худалдааны харилцаагаар дамждаг. Хүмүүсийн үгсийн сан нь харилцааны явцад харилцан нөлөөллийг мэдэрдэг. Энэ нь гайхах зүйл биш юм, учир нь хэл бол харилцааны гол хэрэгсэл юм. Энэ нөлөөллийн үр дүнд тухайн ард түмний толь бичигт гадаад үг зайлшгүй гарч ирдэг.
Зээлийн түүх
8-р зуунаас эхлэн орос хэлэнд янз бүрийн гадаад үгс орж ирэв. Энэ үзэгдэл нь түүний үгсийн санг хөгжүүлэх арга замуудын нэг болжээ. Үүнд гайхах зүйл алга. Ямар ч ард түмний үгийн сан нь нийгмийн өөрчлөгдөж буй хэрэгцээ шаардлагад мэдрэмтгий байсаар ирсэн нь үнэн юм. Орос хэл дээрх зээлсэн үгс нь улс орнуудын харилцааг хөгжүүлэх явцад гарч ирэв. Манай ард түмний үгсийн санд холбогдох ойлголтууд байхгүй байсан тул тэд бидэнд ирсэн.
Зээлийн мөн чанар, хэмжээ нь шинжлэх ухаан, соёл, эдийн засгийн харилцааны түүхэн замнал, газарзүйн нээлтүүдийг харуулж чадна. Эдгээр бүх үйл явцын үр дүн нь орос хэллэг, бусад хэлний үгсийн санд нэвтэрсэн явдал байв.
Үндсэн үе шатууд
Түүхэнд хөнгөлөлттэй зээл авахдаа бие биенээсээ ялгаатай тодорхой үеийг ажиглаж болно. Тиймээс хамгийн эртний үед Латин, Герман хэлнээс олон үг бидэнд ирсэн. Дараагийн үе шат нь Славуудын зүүн хойд ба хойд Оросын колоничлолтой холбоотой юм. Энэ хугацаанд Финно-Угор хэлний үгсийн сангаас орос хэл дээр олон тооны зээлсэн үгс гарч ирэв. Дараагийн түүхэн үе шатанд Христийн шашин үүсч эхлэв.
Энэ бол хуучин сүмийн славян, грек хэлнээс орос хэл дээр зээл авч байсан үе юм. Зарим өөрчлөлтүүд 16-18-р зууны үгсийн санд нөлөөлсөн. Энэ үе нь польш хэлнээс зээлсэнээр тодорхойлогддог. 18-19-р зуунд франц, герман ард түмэнтэй холбоо тогтоосны ачаар гадаад үгсийн дийлэнх нь манай толь бичигт орж ирсэн. Дараагийн үе нь англи үгтэй холбоотой байв. Тэд 20-21-р зуунд бидний үгсийн санг их хэмжээгээр баяжуулж эхэлсэн.
Зээл авах хэлний шинж тэмдэг
Энэ үгийн гадаад гарал үүслийн талаар бид юу хэлж чадах вэ? Зээлийн үндсэн шинж чанарууд нь:
- Үгийн эхэнд "а" авиа. Энэхүү бүтээн байгуулалт нь манай авиа зүйн хуультай зөрчилдөж байна. "А" үсгээр эхэлсэн үгс нь орос хэл дээрх зээлсэн үгс юм. Энэ төрлийн үгсийн жишээ олон байдаг. Эдгээр нь "хамба" ба "ариа", "апавт" ба "анатема", "арба" ба "догол мөр", "сахиусан тэнгэр" ба "асуулга" юм.
- Үгийн эхэнд байгаа "e" авиа. Латинизм, грекчүүд ихэвчлэн ингэж эхэлдэг. Жишээлбэл, "эрин үе" ба "эрин үе", "шалгалт" ба "ёс зүй", "үр нөлөө", "шал".
- Нэг үгэнд "f" авиа. Зүүн Славуудын хэлэнд ийм дуу чимээ байдаггүй байсан нь баримт юм. Энэ нь зөвхөн зээлсэн үгсийн үсгийг илэрхийлэхийн тулд гарч ирэв. Эдгээр нь "баримт" ба "форум", "буйдан" ба "хууран мэхлэлт", "нэвтрүүлэг" болон "хэлбэр", "профайл", "кино" юм.
- Үгэнд хоёр ба түүнээс дээш эгшгийг хослуулан хэрэглэх. Манай дуудлагын хууль тогтоомжийн дагуу ийм барилга байгууламжийг зүгээр л хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй байв. Тиймээс орос хэл дээр зээлсэн үгсийг олоход маш хялбар байдаг. Үгийн жишээ: "цэг таслал" ба "радио", "театр" ба "гадаа", "яруу найрагч" ба "хөшиг", "какао", "halo".
- Ижил эгшиг авианы зохицолтой хослол. Энэ онцлог нь түрэг хэлний онцлог юм. Эдгээр нь "харандаа", "гутал", "сарафан", "караван", "бөмбөр", "атаман" гэх мэт үгс юм.
Зарим тохиолдолд гадаад үгсийн морфологийн шинж чанар нь тэдгээрийн хувиршгүй байдал юм. Эдгээр нь ямар ч тохиолдолд адилхан сонсогддог нэр үг бөгөөд тодорхой ганц болон олон тооны хэлбэр байдаггүй. Ийм үгсийн жишээ бол "такси" ба "цув", "кофе" ба "макси", "шаргал", "мини" гэсэн үг юм.
Франц үгсийг зээлж авсан түүх
Орос хэлний үгсийн санд багтсан гадаад үгсийн нэлээд хэсэг нь галликизм юм. Энэ нэр томъёо нь Латин "Галлик" гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ нь Францын ард түмнээс зээлж авч, хэлний авиа зүйн хуулийн дагуу бүтээгдсэн хэллэг, үгсийг хэлдэг.
Галликизм ялангуяа 18-р зуунд тод томруун болсон. Энэ үед франц үгс орос хэлэнд итгэлтэйгээр нэвтэрсэн. Тэд Европын энэ орны сүнсэнд шууд шингэсэн байв. Тиймээс, орос хэлнээс франц хэлнээс зээлсэн үгс нь "зочин", "сэтгэл татам", "магтаал", "дуртай", "куртси", "кавалер", "гувернер", "кокот" гэсэн үг юм.
Галликизмууд хүний үйл ажиллагаа, амьдралын бүхий л салбарт нэвтэрсэн. Энэ нь ялангуяа хувцасны шүүгээнд нөлөөлсөн. Үүнийг франц хэлнээс авсан "хувцасны үнэт эдлэл" ба "дагалдах хэрэгсэл", "жабот", "хөшиг", "peignoir", "manteau" гэх мэт үгсээр нотолж байна. Галликизм нь хоолны салбарт маш их гарч ирсэн. Орос хэлний толь бичгийг “майонез”, “безе”, “нухсан төмс”, “амттан” гэх мэт үгсээр дүүргэжээ.
Олон галликизмууд урлагийн салбартай холбоотой байдаг. Эдгээр нь "баян хуур" ба "увертюра", "дебют" ба "зурагт хуудас", "алга ташилт" ба "палет", "водвилл", "чуулга" юм.
19-20-р зуунд галликизмыг орос хэл рүү нэвтрүүлэх нь зогссонгүй. Энэ үеийн гадаад үгс нь ихэвчлэн эдийн засаг, нийгмийн амьдрал, улс төртэй холбоотой байв. “Дипломат” ба “хүнд суртал”, “ардчилсан” ба “капитализм”, “хувьцаа эзэмшигч” ба “хэвлэл”, “төсөв”, “хөрөнгөтөн” гэх мэт жишээг дурдаж болно. "Гүйх", "эрх мэдэлтэн" гэх мэт үгсийг франц хэлнээс авсан. Галликизмд "хэтрүүлэх" ба "импортлогч" орно.
Орос хэл дээрх франц хэлний зээлсэн үгс нь гадаадын соёлыг хэрхэн дагаж мөрдөх үлгэр жишээ болдгийн жишээ юм. 18-19-р зуунд галлизмын Оросын үгсийн санд хүчтэй нөлөө үзүүлсэн. Дараагийн хоёр зуунд зээлсэн үгсийг илүү нэр хүндтэй, үзэсгэлэнтэй гэж үзэж эхлэв. Жишээлбэл, "бүтик". Францад энэ бол жижиг дэлгүүр юм. Орос улсад энэ үг огт өөр утгатай болсон. Дэлгүүрүүдийг үйлчлүүлэгчдэд загварлаг хувцас санал болгодог үнэтэй дэлгүүрүүд гэж нэрлэж эхлэв.
Франц хэлнээс авсан фразеологизмууд
Галликизмд зөвхөн үг ордоггүй. Франц хэлнээс орос хэл рүү олон хэлц үг хэллэг, хэллэгүүд шилжсэн. Нэгэн цагт тэдгээрийг улс төрийн болон түүхэн зүтгэлтнүүд - хаад, улс төрчид, генералууд гэх мэт ярьдаг.
Эдгээр илэрхийллүүдийн нэг нь Луис VIII-д хамаардаг. Тэрээр: "Нягт нямбай бол хаадын эелдэг байдал" гэж хэлсэн. Франц дахь шашны дайны эрин үе бидэнд "төрийн доторх төр" гэсэн хэллэгийг өгсөн. Энэ нь хөрөнгөтний язгууртны ангиас гаралтай баян залуучуудад хамаатай бөгөөд амьдралаа дэмий үрж байв. Мөн "хуучин хамгаалагч" гэдэг нь Наполеоны цэргүүдийн сонгосон ангиудад өгсөн нэр байв. Тэдэнд шилдэг цэрэг, офицерууд багтсан. "Бальзакийн эрин үе" гэсэн хэллэгийг хүн бүр мэддэг. Энэ нь уран зохиолын зээлийн бүлэгт багтдаг.
Бидний дунд түгээмэл хэрэглэгддэг "газаргүй" гэсэн хэллэг нь бас галлизм байдаг нь сонирхолтой юм. Энэ нь шууд утгаараа "атаашгүй байдалд орох" гэсэн утгатай.
Орос хэл дээр герман үгс гарч ирсэн түүх
Герман хэлний үгсийн санд нэвтрэх үйл явц 13-р зуунаас эхэлсэн. Энэ нь гурван зууны дараа мэдэгдэхүйц эрчимжсэн. Гэсэн хэдий ч 17-18-р зуунд герман хэлнээс орос хэл дээрх зээлсэн үгс ихэвчлэн гарч ирэв. Тэдний нэвтрэлт нь зөвхөн бичгийн хэрэгслээр төдийгүй аман арга хэрэгслээр дамжсан. Орос хэл дээрх Герман хэлний үгсийн жагсаалт нь үнэхээр гайхалтай юм. Энэ нь үгсийн сангийн дараах хэсгүүдэд хамаарна.
Цэргийн - "дайралт" ба "парадын талбай", "сүхлэг", "бие" ба "цүнх", "гранат" ба "цэрэг";
Үйлдвэрлэл - "цүүц" ба "ажлын ширээ", "угаагч" ба "босоо ам", "матриц" ба "шифер", "загвар" ба "формат";
Худалдаачин - "нягтлан бодогч" ба "ачаа", "тооцоо", "нярав";
Эмнэлгийн - "фельдшер" ба "боолт", "гипс" ба "хөвөн ноос", "тариур", "амралтын газар";
Нийгэм-улс төрийн - "дарангуйлал" ба "хуурамчлах", "түрэмгийлэгч" ба "нэн тэргүүний зорилт", "уриа лоозон", "ялгаварлан гадуурхах";
Шатрын урлаг - "их мастер" ба "төгсгөл";
Өрхөд - "сэндвич" ба "прецель", "банш" ба "пэйт", "хормогч" ба "рутабага", "үсчин", "штопор";
Урлаг - "ландшафт" ба "эзель", "аялал" ба "бүжиг", "лимбэ", "бүжиг дэглээч".
Зээсэн герман үгсийн дүрмийн болон дуудлагын үндсэн шинж чанарууд нь "ey", "ay" авианы хослол, түүнчлэн анхны "shp", "sht" ("тагнуул", "тамга") юм. Нэмж дурдахад тэдгээрийг холбогч эгшиггүй ("амны хөндий", "хажуу") нэмэлтээр өгдөг.
Англиизмуудын үүссэн түүх
Манан Альбионоос авсан зээлүүд манай хэлэнд франц, герман үгсээс хамаагүй хожуу орж ирсэн. Энэ үйл явц 16-р зуунд эхэлсэн. Энэ үе нь улс орнуудын хооронд амжилттай худалдаа хийснээр тодорхойлогддог. Шинэ ойлголт, бараа бүтээгдэхүүн, шинжлэх ухааны бүтээлүүдтэй хамт англи хэлнээс орос хэл дээрх зээлсэн үгс гарч ирэв.
Англиизмыг манай хэлэнд нэвтрүүлэх дараагийн идэвхтэй үе нь Их Петрийн үед эхэлсэн. Энэ хугацаанд Британийн арлуудаас бидэнд ирсэн зээл нь худалдаа, өдөр тутмын харилцаа, шинжлэх ухааны үйл ажиллагаатай холбоотой байв.
Эзэнт гүрний Орос улсад Их Британи дэлхийн тавцанд чухал үүрэг гүйцэтгэсний ачаар англи хэлний нэр хүнд өндөр түвшинд хадгалагдаж байв. Зээл авах дараах үе шатууд нь ХХ зууны 20-иод оноос эхтэй. Энэ бол Оросын тусгаар тогтносон улс байгуулагдсан үе юм.
Англиизмын жишээ
Англиас бидэнд ирсэн орос хэл дээрх зээлсэн үгс 1925 оноос хойш бидний үгсийн санг нөхөж эхэлсэн. Эдгээр нь "зогсоол", "комбайн", "цистерн", "контейнер", "телевиз", "троллейбус" гэх мэт. .
20-р зууны төгсгөлд Баруун Европын орнуудтай харилцах харилцааг бэхжүүлэх. Энэ хугацаанд англи хэлнээс орос хэл дээр олон тооны зээлсэн үгс гарч ирэхэд хүргэсэн. Үйл ажиллагааны бүх салбарт жишээнүүд байдаг. Үүнд гайхах зүйл алга, учир нь англи хэл бол дэлхийн интернет, хамгийн том радио, телевизийн компаниуд, түүнчлэн олон сэтгүүл, сонины хэл юм.
Орос хэл дээрх англи хэлнээс зээлсэн үгс, дараах чиглэлүүдийн жишээ.
Нийгэм-улс төрийн - "бизнесмэн", "менежмент", "дилер";
Компьютерийн технологи - "зөөврийн компьютер", "хакер", "монитор".
Одоогийн байдлаар хувцасны шүүгээний зүйлсийн томоохон жагсаалт байдаг бөгөөд тэдгээрийн нэр нь гадаадаас бидэнд ирсэн. Тиймээс орос хэлнээс англи хэлнээс зээлсэн үгс нь "тээрэм", "бие", "кардиган", "дээд" гэсэн үг юм. Та мөн соёлын салбарт "гадаадын хүмүүсийг" олж болно - "сурталчилгаа", "ремикс", "шоу бизнес" гэх мэт.
Орос хэл дээрх зээлсэн үгс
Орос хэл дээрх зээлийн шинж чанар, хэмжээнээс хамааран тухайн хэлний түүхэн хөгжлийн зам, өөрөөр хэлбэл олон улсын аялал, холбоо, шинжлэх ухааны хөгжлийн зам, үүний үр дүнд орос хэлний үгсийн санг огтолж буй замуудыг ажиглаж болно. болон бусад хэлтэй хэлц үг хэллэг. Аливаа гадаад хэлнээс орос хэл рүү үг, хэллэг шилжиж байгааг ажиглах нь орос хэл, уран зохиолын болон аялгууны түүхийг ойлгоход тусалдаг.
Зээл авсан болон гадаад үг
Зээл авах, гадаад үг хоёрыг ялгах хэрэгтэй.
Зээл авсан үгс (үг хэллэг, синтаксик ба фразеологийн хэллэгүүд) нь орос хэлэнд дасан зохицож, шаардлагатай семантик, дуудлагын өөрчлөлтөд ордог. Орос хэлний бодит байдалд дасан зохицох нь зээлсэн үгсийг гадаад үгнээс ялгах гол шинж чанар юм. Гадаад үг нь гадаад гарал үүслийн ул мөрийг хадгалдаг. Ийм ул мөр нь дуу авиа, зөв бичих, дүрмийн болон семантик шинж чанартай байж болно.
Хэлний түүхэнд хөнгөлөлттэй зээл авах үе байдаг.
- герман хэл, латин хэлнээс (Прото-Славян үе);
- Финно-Угор хэлнээс (Умард ба Зүүн хойд Оросын Славуудын колоничлолын үе);
- Грек, дараа нь Хуучин/Сүмийн славян хэлнээс (Христийн шашны эрин үе, цаашдын номын нөлөө);
- польш хэлнээс (XVI-XVIII зуун);
- Голланд (XVIII), Герман, Франц (XVIII-XIX зуун) хэлнээс;
- англи хэлнээс (21-р зууны эхэн үе).
Зээлийн түүх
Хуучин орос хэлээр зээлсэн
Эрт дээр үед орос хэлнээс зээлж авсан олон гадаад үгсийг тэд маш дотооддоо шингээж авсан тул гарал үүслийг нь зөвхөн этимологийн шинжилгээний тусламжтайгаар олж мэдсэн. Жишээлбэл, туркизм гэж нэрлэгддэг түрэг хэлнээс авсан зарим зээлүүд юм. Киев Рус нь Булгар, Куман, Берендей, Печенег гэх мэт түрэг овог аймгуудтай хөрш зэргэлдээ орсноос хойш түрэг хэлнээс гаралтай үгс орос хэл рүү нэвтэрч байна. Ойролцоогоор VIII-XII зуунд эртний орос хэлнээс түрэг хэлнээс авсан зээлүүд орно. бойар, майхан, баатар, сувд, кумис, бүлэглэл, тэрэг, сүрэг. Орос хэлний түүхчид зарим зээлийн гарал үүслийн талаар санал зөрөлдөж байдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тиймээс зарим хэл шинжлэлийн толь бичигт энэ үг байдаг морьЭнэ үгийг туркизм гэж хүлээн зөвшөөрдөг бол бусад мэргэжилтнүүд энэ үгийг уугуул оросуудтай холбодог.
Славян мужуудыг Христийн шашинд оруулж дуусгах үйл явцтай холбогдуулан хуучин сүмийн славян хэлээр дамжин хуучин орос хэлэнд нэвтэрсэн грекчүүд мэдэгдэхүйц ул мөр үлдээжээ. Византи энэ үйл явцад идэвхтэй үүрэг гүйцэтгэсэн. Хуучин Орос (Зүүн славян) хэл үүсч эхлэв. X-XVII зууны үеийн Грек үгсэд тухайн газар нутгийн үгс орно шашин: анатема, сахиусан тэнгэр, бишоп, демон, дүрс, лам, хийд, чийдэн, секстон; шинжлэх ухааны нэр томъёо: математик, философи, түүх, дүрэм; өдөр тутмын нөхцөл: шохой, элсэн чихэр, вандан, дэвтэр, гар чийдэн; нэрс ургамал, амьтан: одос үхэр, шош, манжинмөн бусад. Дараа нь авсан зээлүүд нь голчлон тухайн газартай холбоотой урлаг, шинжлэх ухаан: трочи, инээдмийн, манти, шүлэг, логик, аналогимөн бусад. Олон улсын статустай болсон олон грек үгс Баруун Европын хэлээр дамжин орос хэлэнд орж ирэв.
17-р зуун гэхэд латин хэлнээс сүмийн славян хэл рүү орчуулгууд, түүний дотор Геннадын Библи гарч ирэв. Тэр цагаас хойш латин үгс орос хэлэнд нэвтэрч эхэлсэн. Эдгээр үгсийн ихэнх нь өнөөг хүртэл манай хэлэнд оршсоор байна ( Библи, эмч, эм, сараана, сарнаймөн бусад).
Петр I-ийн үеийн зээл
Зээлсэн гадаад хэлний үгсийн сангийн урсгал нь Петр I-ийн хаанчлалыг тодорхойлдог. Петрийн өөрчлөлтийн үйл ажиллагаа нь Оросын утга зохиолын хэлийг шинэчлэх урьдчилсан нөхцөл болсон. Сүмийн славян хэл нь шинэ иргэний нийгмийн бодит байдалтай нийцэхгүй байв. Цэргийн болон гар урлалын нэр томьёо, гэр ахуйн зарим эд зүйлсийн нэр, шинжлэх ухаан, технологи, далайн харилцаа, удирдлага, урлаг гэх мэт олон тооны гадаад үг нэвтэрсэн нь хэлэнд асар их нөлөө үзүүлсэн. тэр үед.Орос хэлэнд гэх мэт зээлсэн гадаад үгс байдаг алгебр, оптик, бөмбөрцөг, апоплекси, лак, луужин, хөлөг онгоц, порт, хүрээ, арми, оргогч, морин цэрэг, оффис, Үйлдэл, түрээс, ханшболон бусад олон.
Голланд үгс орос хэл дээр голчлон Петрийн үед навигацийн хөгжилтэй холбоотой гарч ирэв. Үүнд: тогтворжуулагч, хөлөг онгоц, түвшин, усан онгоцны үйлдвэр, боомт, дрифт, наалт, нисгэгч, далайчин, талбай, жолоо, туг, флот, навигаторгэх мэт.
Үүний зэрэгцээ далайн харилцааны салбарын нэр томъёог англи хэлнээс зээлж авсан. барж, робот, бригад, халим завь, дунд дарга, хөлөг онгоц, завьмөн бусад.
Гэсэн хэдий ч Петр өөрөө гадаад үг давамгайлах талаар сөрөг хандлагатай байсан бөгөөд түүний үеийнхнээс орос бус үгсийг буруугаар ашиглахгүйгээр "аль болох ойлгомжтой" бичихийг шаарддаг байсан нь мэдэгдэж байна. Жишээлбэл, Петр Элчин сайд Рудаковскийд илгээсэн захидалдаа:
"Та харилцаандаа польш болон бусад гадаад үг, нэр томьёог их ашигладаг бөгөөд үүнээс асуудлыг ойлгох боломжгүй: ийм учраас одооноос эхлэн та бүх харилцаа холбоогоо гадаад үг ашиглахгүйгээр орос хэл дээр бичих хэрэгтэй. болон нөхцөлүүд."
18-19-р зууны үеийн зээл
М.В. гадаад зээлийг судлах, зохион байгуулахад ихээхэн хувь нэмэр оруулсан. Ломоносов "Оросын хэл шинжлэлийн түүхийн антологи" хэмээх бүтээлдээ ерөнхийдөө орос хэл дээрх грек үгсийн талаар, ялангуяа шинжлэх ухааны нэр томьёог бүрдүүлэх чиглэлээр хийсэн ажиглалтаа тодорхойлсон.
“...Гадаад хэлнээс зээл авахаас зайлсхийж, Ломоносов нэгэн зэрэг Оросын шинжлэх ухааныг Баруун Европын шинжлэх ухаантай ойртуулахыг хичээж, нэг талаас голчлон грек-латин язгуураас бүрдсэн олон улсын шинжлэх ухааны нэр томъёог ашигласан, нөгөө талаас гар, шинэ орос нэр томьёо үүсгэх эсвэл аль хэдийн байгаа үгсийг дахин эргэцүүлэн бодох"
Ломоносов амьд ярианы хэлийг янз бүрийн хэлнээс зээлж авсны улмаас орос хэл тогтвортой байдал, хэл шинжлэлийн хэм хэмжээгээ алдсан гэж үздэг. Энэ нь Ломоносовыг "Сүмийн номын ашиг тусын тухай оршил" бүтээхэд түлхэц болж, тэр үед орос хэлний үндэс суурийг тавьж чадсан юм.
18-19-р зуунд Францтай улс төр, нийгмийн идэвхтэй харилцаа холбоо нь франц хэлнээс орос хэл рүү олон тооны зээлийг нэвтрүүлэхэд хувь нэмэр оруулсан. Франц хэл нь язгууртны хүрээний албан ёсны хэл, шашны язгууртны салонуудын хэл болжээ. Энэ үеэс авсан зээл - гэр ахуйн эд зүйлс, хувцас, хүнсний бүтээгдэхүүний нэрс: товчоо, boudoir, будсан шил, буйдан; ачаалах, хөшиг, хувцасны шүүгээ, хантааз, цув, шөл, винайгрет, вазелин, тарвага; урлагийн салбарын үгс: жүжигчин, бизнес эрхлэгч, зурагт хуудас, балет, жонглёр, захирал; цэргийн талбайн нэр томъёо: батальон, гарнизон, буу, эскадриль; нийгэм-улс төрийн нэр томъёо: хөрөнгөтний, нууцалсан, сэтгэл санааны доройтол, хэлтэсмөн бусад.
Итали, Испанийн зээлүүд нь ихэвчлэн урлагийн салбартай холбоотой байдаг. ариа, allegro, Браво, хийл, Богино өгүүллэг, төгөлдөр хуур, уншлага, тенор(Итали) эсвэл гитар, мантиль, кастанетууд, серенад(Испани хэл), мөн өдөр тутмын ойлголтуудтай: валют, Вилла; вермишель, гоймон(Итали).
18-р зууны эцэс гэхэд. Францын утга зохиолын үгийн соёлоор голчлон явагдсан орос хэлийг европчлох үйл явц нь хөгжлийн өндөр түвшинд хүрсэн. Хуучин хэлний соёлыг шинэ европ хэлээр солив. Оросын утга зохиолын хэл нь эх нутгаа орхихгүйгээр сүмийн славянизм, Баруун Европын зээллэгийг ухамсартайгаар ашигладаг.
XX-XXI зууны зээл
Леонид Петрович Крысин "Манай үеийн орос хэлний тухай" бүтээлдээ 20-21-р зууны зааг дахь гадаад хэлний үгсийн сангийн урсгалд дүн шинжилгээ хийжээ. Түүний бодлоор Зөвлөлт Холбоот Улс задран унасан, бизнес, шинжлэх ухаан, худалдаа, соёлын харилцаа эрчимжиж, гадаад аялал жуулчлал цэцэглэн хөгжиж, энэ бүхэн гадаад хэлээр ярьдаг хүмүүстэй харилцах харилцааг эрчимжүүлэхэд хүргэсэн. Тиймээс эхлээд мэргэжлийн, дараа нь бусад салбарт компьютерийн технологитой холбоотой нэр томъёо гарч ирэв (жишээлбэл, компьютер, харуулах, файл, интерфейс, Принтермөн бусад); эдийн засаг, санхүүгийн нэр томъёо (жишээлбэл, бартер, брокер, ваучер, дилермөн бусад); спортын нэрс ( виндсерфинг, скейтборд, гар барилдаан, кикбокс); хүний үйл ажиллагааны бага мэргэшсэн салбарт ( зураг, танилцуулга, нэр дэвшүүлэх, ивээн тэтгэгч, видео, шоу).
Эдгээр үгсийн ихэнх нь орос хэлэнд аль хэдийн бүрэн шингэсэн байдаг.
Зээл ашиглан үг бүтээх
Орос хэл нь гадаад хэлний үгсийн санг зээлэхээс гадна зарим гадаад хэлний үг үүсгэх элементүүдийг идэвхтэй зээлж, орос үгсийг өөрсдөө бий болгосон. Ийм зээлүүдийн дунд онцгойлон дурдах хэрэгтэй
- консолууд А-, эсрэг, нуман-, тогооболон бусад Грек хэлнээс ( улс төрөөс ангид, эсрэг ертөнц, архитекторууд, Пан-славизм); де-, эсрэг-, транс-, хэтЛатин хэлнээс ( хуурайшилт, эсрэг довтолгоо, бүс дамнасан, хэт баруун);
- дагавар: -изм, -PC, -изир-а(tb), -ээБаруун Европын хэлнээс: коллективизм, эссе зохиолч, цэрэгжүүлэх, нэхэмжлэгч.
Үүний зэрэгцээ эдгээр үг бүтээх элементүүдийг орос хэл дээр ихэвчлэн үг бүтээх загвартай хамт ашигладаг бөгөөд энэ нь гадаад үг эсвэл энэ загварын элементүүдийн онцлог шинж юм ((Франц) дамжуулагч, дадлагажигчболон (Орос) франц дагавартай найз залуу). Энэ нь гадаад хэлний зээлийг орос хэл рүү нэвтрүүлэх, тэдгээрийг зээлсэн хэл рүү идэвхтэй шингээх хэв маягийг харуулж байна.
Ийнхүү гадаад хэлний бүтцийн элементүүдийг орос хэл дээр бие даасан морфем болгон бий болгох, өөрөөр хэлбэл морфемжих үйл явц явагддаг. Энэ нь орос хэл дээрх морфемик шинж чанарыг гадаад хэлний бүтцийн элементээр олж авах хэд хэдэн үе шат, үе шатыг хамарсан урт хугацааны, аажмаар явагдах үйл явц гэдэг нь тодорхой юм.
Ишлэл
Оросын яруу найрагч В.А.Жуковскийн афоризм:
Академич А.А. Шахматов:
Тэмдэглэл
Уран зохиол
- Щерба Л.В.Орос хэл дээрх сонгосон бүтээлүүд, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
- Соболевский A.I.Оросын утга зохиолын хэлний түүх. Славян соёлын хэл 2006 ISBN 5-95510-128-4.
- Филкова П.Д.Оросын утга зохиолын хэлний лексик системээр сүмийн славянизмыг нэгтгэх тухай // Зүүн Славян хэлний түүхэн лексикологийн асуултууд. - М., 1974.
- Орчин үеийн орос хэлний тайлбар толь бичиг. 20-р зууны төгсгөл дэх хэлний өөрчлөлт, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
- Krysin L.P.Орос үг, манайх болон бусад, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
- Брандт Р.Ф.Орос хэлний түүхийн лекцүүд 2005, ISBN 5-484-00038-6.
- Демьянов В.Г. 11-17-р зууны орос хэлний түүхэн дэх гадаад хэлний үгсийн сан. Морфологийн дасан зохицох асуудал Шинжлэх ухаан, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
- Успенский Б.А.Түүх, филологийн эссэ, Славян соёлын хэл, ISBN 5-95510-044-X.
- Lotte D.S.Гадаад хэлний нэр томьёо, нэр томъёоны элементүүдийг зээлж авах, цэгцлэх асуудал. - М., 1982.
- Виноградов В.В., 17-19-р зууны Оросын утга зохиолын хэлний түүхийн эссэ. - М., 1938 он.
- Семенова М.Ю.Англи хэлний толь бичиг. - Ростов н/д, 2003 он.
бас үзнэ үү
- Орос хэл дээрх зээлийн жагсаалт:
- Араб
Холбоосууд
- Гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг, 2007, 25 мянга гаруй үг, хэллэг, Оросын ШУА-ийн толь бичгийн номын сан. Эмхэтгэсэн: L. P. Krysin
- Орос хэлний үгсийн санг бүрдүүлэх. Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийг эзэмших
- Морь, морь. Орос хэл дээрх туркизмууд. И.Г.Добродомовын "Эрх чөлөө" радиотой хийсэн ярилцлага
- Л.Боженко.Орчин үеийн орос хэлний зээлсэн үгсийн сан
Викимедиа сан. 2010 он.
Бусад толь бичигт "Орос хэл дээрх зээлсэн үгс" гэж юу болохыг харна уу.
Хэл дээр зээл авах нь тэдний хөгжлийн хамгийн чухал хүчин зүйлүүдийн нэг юм. Тухайн үгийг авсан хэлнээс нь хамаараад ийм үгсийг “Англикизмууд”, “Арабизмууд”, “Германизмууд” гэх мэтээр нэрлэдэг.Зарим тохиолдолд зээлсэн нэр... ... Википедиа
Гадаад үг зээлэх нь орчин үеийн хэлийг хөгжүүлэх нэг арга зам юм. Хэл нь нийгмийн хэрэгцээ шаардлагад ямагт хурдан бөгөөд уян хатан хариу үйлдэл үзүүлдэг. Зээл авах нь ард түмэн, улс хоорондын харилцаа холбоо, харилцааны үр дүн болдог. Гол шалтгаан нь... ... Википедиа
гадаад үг (зээлсэн үг)- Төрөл бүрийн шалтгаанаар бусад хэлнээс орж ирсэн үгс: гадаад болон дотоод хэлээр. 1) Гадаад шалтгаанууд: а) төрөлх хэлтэй ард түмний хоорондын улс төр, худалдаа, эдийн засаг, үйлдвэрлэл, соёлын нягт харилцаа; үгсийг хамтад нь зээлдэг ... Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг T.V. Унага
Орос хэл дээрх туркизмууд нь янз бүрийн түүхэн цаг үед түрэг хэлнээс орос, хуучин орос, прото-славян хэл рүү орж ирсэн үгс юм. Түрэг хэлээр дамжин орос хэл (түүнчлэн Баруун Европын хэлүүд) ... ... Википедиа руу нэвтэрсэн.
Оросын утга зохиолын хэлний түүх - утга зохиолын бүтээлд хэрэглэгддэг орос хэлийг бий болгох, өөрчлөх. Амьд үлдсэн хамгийн эртний уран зохиолын дурсгалууд нь 11-р зуунд хамаарах болно. *** зууны үед энэ нь Орос улсад тархсан ... ... Википедиа
Орос хэлэнд нэвтэрсэн хятад хэлнээс зээлсэн тоо цөөхөн байдаг. Орос-Хятадын харилцааны нэлээд урт түүхтэй хэдий ч Хятад хэл Орост хэзээ ч түгээмэл байгаагүй. Хилийн бүсэд ч гэсэн... ... Википедиа
Орос хэл дээрх япон хэлний үгсийн жагсаалтыг доор харуулав. Жагсаалт Аниме Васаби Вата Бонсай Гейша Го Зэн Жүдо Жюү-жүцү Иваши Икебана Камиказе Каратэ Караоке Катана Кимоно Манга Поллок ... Wikipedia
Энэ жагсаалтад янз бүрийн бичлэгийн үгс (ихэнхдээ орос хэлнээс) багтсан болно. Эдгээр үгс нь үгэнд агуулагдах үсэг, үсгийн хослолтой холбоотой янз бүрийн шалгуурын хувьд туйлширсан (олон тооны үсэг, олон тооны ... ... Википедиа)
Тухайн хэлэнд хэрэглэгддэг гадаад гаралтай үгс. I. s-ийн хэлийг эзэмшсэн байдлын дагуу. зээлсэн (хэлний зээлсэн үгсийг үзнэ үү), чамин үг (экзотикизм) болон гадаад хэлний орц (барбаризм) гэж хуваагддаг. Үүнтэй хамт…… Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичиг
Үг нь хүрээлэн буй ертөнцийн объект, үзэгдэл, тэмдэг, үйлдлийг нэрлэнэ. Хүн ертөнцийг (түүний дотор өөрийгөө) илүү ихийг мэдэх тусам түүнд шинэ зүйлийг олж илрүүлж, үүний дагуу бүх зүйлийг үгээр шинэ гэж нэрлэдэг. Ийнхүү мэдэгдэж буй ертөнц бүхэлдээ хэлний үгсийн санд тусгагдсан байдаг. Орос хэл бол үгийн сангийн хувьд дэлхийн хамгийн баян хэл юм. "Бүх зүйлд" гэж К.Паустовский бичжээ, "Орос хэлэнд маш олон сайхан үгс байдаг."
Гэсэн хэдий ч аливаа хэл бусад хэлтэй харилцах замаар хөгждөг. Эрт дээр үеэс Оросын ард түмэн бусад муж улсуудтай соёл, худалдаа, цэрэг, улс төрийн харилцаанд орж ирсэн нь хэлний зээл авахад хүргэж чадахгүй байв. Аажмаар зээлсэн үгс нь зээлдэгч хэлээр ууссан (Латин хэлнээс assimilare - шингээх, адилтгах) бөгөөд гадаад гэж ойлгогддоггүй болсон.
Зээсэн үгс -Эдгээр нь орос хэлний лексик системд бүрэн нэвтэрсэн гадаад үгс юм. Тэд орос хэлний лексик утга, дуудлагын дизайн, дүрмийн шинж чанарыг олж авсан бөгөөд янз бүрийн хэв маягаар хэрэглэгддэг бөгөөд орос цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн байдаг.
Зээл авах шалтгаанууд
Түүхийн янз бүрийн цаг үед гадаад (хэл шинжлэлийн бус) болон дотоод (хэл шинжлэлийн) шалтгааны нөлөөн дор бусад хэлнээс зээл авах нь эрчимжсэн.
Гадаад шалтгаанууд – Эдгээр нь хүмүүсийн хоорондын янз бүрийн холбоо юм. Тиймээс 10-р зуунд. Киевийн Рус Грекчүүдээс Христийн шашныг хүлээн авсан. Үүнтэй холбогдуулан хуучин орос хэлэнд олон Грек үгс, зээлсэн шашны санаа, сүмийн мөргөлийн объектуудын хамт орж ирсэн, жишээлбэл: тахилын ширээ, патриарх, чөтгөр, дүрс, эс, лам, дэнлүү, метрополитангэх мэт. Шинжлэх ухааны нэр томъёо, Грекийн соёлын объектын нэр, ургамлын нэр, сар гэх мэтийг мөн зээлж авсан, жишээлбэл: математик, түүх, гүн ухаан, дүрэм, синтакс, санаа, театр, тайз, музей, хошин шог, эмгэнэлт жүжиг, цагаан толгой, гариг, уур амьсгал, хүүхэлдэй, намуу, өргөст хэмх, манжин, 1, 2, 12 саргэх мэт.
XIII-XV зууны үе хүртэл. Эртний Орос улс Монгол-Татарын буулган дор байсан. Түрэг хэлнээс дараах үгс гарч ирэв. амбаар, тэрэг, чимхлүүр, гутлын гутлын, эсгий, армийн, уяа, нэхий дээл, өсгий, өмд, гоймон, хан, саравч, харандаа, амбаар, авдар, эстакада, шошго.
Петр I-ийн өөрчлөлтийн үед голланд, герман, англи, франц хэлнээс орос хэлэнд олон үг орж ирэв. Энэ:
Цэргийн толь бичиг: элсүүлэх, хуаран, цаг, жагсаалын талбай, дүрэмт хувцас, бие бүрэлдэхүүн, тушаал, цэрэг, офицер, рот, дайралт, боомт, зам, булан, туг, бүхээг, далайчин, завь, ухагч, сапер, буух, эскадрил, их буу;
урлагийн нэр томъёо: мольберт, ландшафт, харвалт, лейтмотив, тодотгол, бүтэн байшин, лимбэ, бүжиг, бүжиг дэглээч(Герман хэлнээс); лангуу, жүжиг, жүжигчин, өдөөгч, завсарлага, өрнөл, балет, төрөл(Франц хэлнээс); басс, тенор, ариа, браво, бокс, дуурь(Итали хэлнээс); шинэ гэр ахуйн эд зүйлс, хувцасны нэрс: гал тогоо, сэндвич, вафли, татсан мах, зангиа, малгай (болонГерман хэлнээс); дуу намсгагч, костюм, хантааз, цув, бугуйвч, гивлүүр, зүүлт, загвар зохион бүтээгч, тавилга, авдар, буфет, лааны суурь, чийдэн, тос, мармелад(Франц хэлнээс).
Дотоод шалтгаанууд - Эдгээр нь хэлний лексик системийг хөгжүүлэх хэрэгцээ шаардлага бөгөөд эдгээр нь дараах байдалтай байна.
1. Орос хэлний эх үгийн хоёрдмол утгатай байдлыг арилгах, утгын бүтцийг хялбарчлах хэрэгцээ. Энэ мэт үгс гарч ирэв импорт ЭкспортПолисмантик уугуул оросуудын оронд импорт, экспорт.Үг импорт ЭкспортОлон улсын худалдаатай холбоотой "импорт", "экспорт" гэсэн утгатай болж эхэлсэн.
Тодорхойлох нэрний оронд ( мэргэн буудагч -үнэн зөв мэргэн бууч; мотел -авто жуулчдад зориулсан зочид буудал; спринт -спринт; цохих -загварлаг дуу; алуурчин -цохигч).
Үүнтэй адил үгс гарч ирэв аялал, аялал.Энэ үйл явцыг олон улсын нэр томъёо бий болгох хандлага ч дэмжиж байна. Тухайлбал, хөлбөмбөгийн тайлбарлагчид дотоодын багуудын гадаад тоглогчдыг дууддаг легионер тоглогчид.
2. Хэлний холбогдох ухагдахууныг тодруулах, нарийвчилж, түүний утгын өнгө аясыг ялгах хүсэл. Тэгэхээр, товч мэдээлэл -зүгээр нэг уулзалт биш, цутгамал -ямар ч өрсөлдөөн биш, харин юуны түрүүнд шоу бизнесийн салбарт. Жишээлбэл, орос хэл дээр энэ үг сааталҮүнийг шингэн, өтгөн чанамал хоёулаа гэж нэрлэдэг. Зузаан чанамалыг нэгэн төрлийн масстай жимс, жимсгэнэ, шингэн чанамалаас ялгахын тулд өтгөн чанамалыг англи үгээр нэрлэж эхэлсэн. саатал.Үг бас гарч ирэв сурвалжлага(төрөлх орос хэлтэй түүх), нийт(төрөлх орос хэлтэй ерөнхий), хобби (уугуул орос хэлтэй хобби), тав тухтай байдал -тав тухтай байдал: үйлчилгээ -үйлчилгээ; орон нутгийн- орон нутгийн; бүтээлч- бүтээлч ; сэтгэл татам -сэтгэл татам, сэтгэл татам; Амралт -амрах ; эрс тэс- аюултай ; эерэг- өөдрөг үзэл. Тиймээс аль хэдийн хэлэнд байгаа үг ба шинээр авсан үг нь семантик нөлөөллийн хүрээг хуваалцдаг. Эдгээр хэсгүүд нь давхцаж болох ч хэзээ ч бүрэн давхцахгүй.
Зээсэн үгсийн хэл шинжлэлийн онцлог
Зээсэн үгсийн дуудлагын шинж чанаруудаас дараахь зүйлийг ялгаж салгаж болно.
1. Уугуул оросуудаас ялгаатай нь тэд хэзээ ч дуугаар эхэлдэггүй А(Орос хэлний дуудлагын хуультай зөрчилддөг) зээлсэн үгс нь анхны үсэгтэй: профайл, хамба лам, догол мөр, ариа, халдлага, чийдэн, арба, сахиусан тэнгэр, анатема.
2. Анхны e нь голчлон Грек, Латинизмуудыг ялгадаг (Орос үгс хэзээ ч энэ авиагаар эхэлдэггүй): эрин, эрин, ёс зүй, шалгалт, гүйцэтгэл, нөлөө, шал.
3. Мөн f үсэг нь f дууны орос бус эх сурвалжийг заадаг бөгөөд харгалзах график тэмдгийг зөвхөн зээлсэн үгээр тэмдэглэхэд ашигласан: форум, баримт, дэнлүү, кино, буйдан, луйвар, афоризм, нэвтрүүлэг, профайлгэх мэт.
4. Түрэг угсааны авиа зүйн онцгой шинж нь ижил эгшгийн зохицол юм. атаман, караван, харандаа, сарафан, бөмбөр, цээж, сүм.
5. Нэг үгэнд хоёр ба түүнээс дээш эгшгийг хослуулах нь Оросын авиа зүйн хууль тогтоомжийн дагуу хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй байсан тул зээлсэн үгсийг энэ шинж чанараараа амархан ялгадаг. яруу найрагч, театр, хөшиг, какао, радио, цэг таслал.
Зээсэн үгсийн морфологийн шинж чанаруудын дотроос хамгийн онцлог шинж чанар нь өөрчлөгддөггүй байдал юм. Тиймээс зарим гадаад хэлний нэр үг нь тохиолдол бүрт өөрчлөгддөггүй бөгөөд харилцан уялдаатай ганц болон олон тооны хэлбэр байдаггүй. цув, радио, кино театр, метро, какао, шаргал, мини, макси, наалтгэх мэт.
Зээлийн төгсгөл XX - эхлэл XXI зуун.
Хэрэглэх хүрээ
Бидний цаг үеийн зээлсэн үгсийн хоёр үндсэн төрлийг ялгаж салгаж болно. Эхний төрөл нь Оросын улс төр, эдийн засгийн тогтолцооны өөрчлөлттэй холбогдуулан сүүлийн жилүүдэд шинэчлэгдсэн харьцангуй хуучин зээл юм (жишээлбэл, үг. Ерөнхийлөгч,ЗХУ-ын үед зээлсэн, 80-аад онд хамааралтай болсон).
Хоёр дахь төрөл нь шинэ зээл юм. Тэд ялангуяа олон байдаг.
90-ээд онд Орос хэл рүү зээлийн урсгал ихээхэн нэмэгдсэн нь улс төрийн амьдрал, эдийн засаг, соёл, нийгмийн ёс суртахууны чиг баримжаа дахь өөрчлөлттэй холбоотой байв.
Зээл авах нь тэргүүлэх байр суурийг эзэлдэг улс орны улс төрийн амьдралд: ерөнхийлөгч, парламент, тангараг өргөх, дээд хэмжээний уулзалт, спикер, импичмент, сонгогчид, зөвшилцөлгэх мэт.
шинжлэх ухаан, технологийн хамгийн дэвшилтэт салбаруудад: компьютер, дэлгэц, файл, хяналт, тоглуулагч, пейжер, факс, модем, портал, процессор,мөн түүнчлэн дотор санхүүгийн болон арилжааны үйл ажиллагаа:аудитор, бартер, брокер, дилер, хөрөнгө оруулалт, хөрвүүлэлт, ивээн тэтгэгч, итгэлцэл, холдинг, супермаркет, менежер, анхдагчгэх мэт.
Соёлын салбартдовтлох бестселлер, вестерн, триллер, хит, шоумен, дайджест, кастинггэх мэт.
Орос хэл дээрх хүмүүсийн шинэ нэрсийн тоо хурдацтай нэмэгдэж байгаа нь зөвхөн шинэ мэргэжил бий болсонтой холбоотой биш бөгөөд энэ нь илүү их хэмжээгээр шинэ дэд соёлыг тодорхойлж, ангилж байгаатай холбоотой юм. амьдрал, мэргэжлээр, соёлын харьяаллаар. Эдгээр үгсийн ихэнхийг англи хэлнээс авсан. Орчин үеийн орос хэл дээр хүмүүсийн шинэ нэрсийн бүлгийг хөгжиж, байнга өсөн нэмэгдэж буй гэж үзэж болно.
блогчин -мэргэжлийн болон сонирхогчийн үндсэн дээр блог хөтлөх, хөтлөх чиглэлээр ажилладаг хүн; тоглоомын дизайнер -компьютер тоглоомын дүрмийг боловсруулдаг хүн; доош буулгагч -гэр бүлийнхэнтэйгээ эгэл, амар тайван амьдрах, оюун санааны хувьд өөрийгөө сайжруулах, аялал зугаалгаар явахын тулд өндөр албан тушаал, орлогоо сайн дураараа орхисон хүн; тэшүүрчин -тэшүүр унадаг хүн; урхичин -үслэг малын анчин; цохигч -стандарт бус дүр төрхтэй залуу (олон цоолох, шивээс, дэгжин хувцас) гэх мэт.
Зээл авах хандлага
Орос хэл дээрх гадаад үгс нь эрдэмтэд, олон нийтийн зүтгэлтнүүд, зохиолчид, орос хэлийг сонирхогчдын анхаарлын төвд байсаар ирсэн. Эрдэмтэд орос хэлний үгсийн санд зээлсэн үгс ямар байр суурь эзэлдэг, аль хэлнээс хамгийн их үг авдаг, зээлэх болсон шалтгаан юу вэ, гадаад үг төрөлх хэлээ гацаах эсэхийг сонирхож байв. Бусад хэлнээс орж ирсэн үгсийг орос хэлээр солихыг олон удаа оролдсон (Петр I).
Зээл авах нь аливаа хэлийг баяжуулах бүрэн байгалийн арга юм. Гадаад үгс нь хэлний үгсийн санг нөхдөг. Энэ бол тэдний эерэг үүрэг юм. Гэсэн хэдий ч гадаад үгийг хэт их, шаардлагагүй ашиглах нь харилцаа холбоог улам хүндрүүлж, утгагүй хэллэг үүсэхэд хүргэдэг.
3 "В" ангийн сурагчид ч мөн адил шийдвэр гаргасан.
Маша энэ явдлын талаар найздаа нууцаар хэлэв.
Буфет хэдэн цаг хүртэл нээлттэй вэ?
Бид гэр бүлд зөвшилцлийг хүсч байна!
Зээлсэн үгсийн хэрэглээний алдаа нь тавтологийн хослолыг бий болгоход хүргэдэг: тэргүүлэх удирдагч, залуу гайхалтай, чөлөөт орон тоо, өөрийн гарын үсэг, хөгшин ахмад дайчин, ирээдүйн талаархи таамаглал гэх мэт. Нөгөөтэйгүүр, боломжийн зээл нь яриаг баяжуулж, түүнд өгдөг. илүү нарийвчлалтай.
Өнөө үед зээлийг ашиглах нь зохистой эсэх асуудал нь ярианы тодорхой функциональ хэв маягт лексик хэрэгслийг хуваарилахтай холбоотой юм (жишээлбэл, шинжлэх ухааны ярианд гадаад хэлний синонимыг илүүд үздэг - нэгтгэх,эвлэл биш; нугалах,төгсгөл биш). Гадаад нэр томъёоны толь бичиг нь мэргэжилтнүүдэд зориулагдсан текст дэх мэдээллийг товч бөгөөд үнэн зөв дамжуулах зайлшгүй хэрэгсэл юм.
Өнөө үед олон улсын нэр томьёо, ойлголтын нийтлэг нэр, орчин үеийн шинжлэх ухаан, үйлдвэрлэлийн үзэгдлийг бий болгох нь бас анхаарал хандуулж байгаа бөгөөд энэ нь олон улсын шинж чанартай (анагаах ухаан, сансрын нэр томъёо) олж авсан зээлсэн үгсийг нэгтгэхэд хувь нэмэр оруулдаг. Жишээлбэл: машин, сансрын боомт, ардчилал, бүгд найрамдах улс, телеграф, дарангуйлал, гүн ухаан.
Зээл авах замаар үгсийн санг баяжуулах үйл явц орчин үеийн бүх хэл дээр явагддаг. Гэхдээ энэ нь орос хэлний нүүр царайг хэрхэн өөрчлөх, баяжуулах уу, “мууруулах” уу гэдгийг цаг хугацаа харуулах биз ээ. Энэ нь мөн тухайн үеийн хэл шинжлэлийн амтаар эцсийн дүндээ батлагдах эсвэл үгүйсгэгдэх зээлийн хувь заяаг тодорхойлох болно.
Уран зохиол
2. Орчин үеийн орос хэл, М., 1976 он
3. Орос хэлний товч этимологийн толь бичиг М., 1971
4. Гадаад үгийн толь М: “Орос хэл”, 1988 он
5. Орос хэл дээрх Романов ба америкизмууд, тэдэнд хандах хандлага. Санкт-Петербург, 2000 он
