Metz to drugie miasto w Lotaryngii, które udało mi się zobaczyć. Zacznijmy od zapoznania się z instytucjami religijnymi, z których wiele przetrwało. Najbardziej imponującą budowlą jest katedra, trzecia we Francji po Beauvais i Amiens pod względem wysokości nawy (42 metry wysokości; w Amiens 42,5 m, Beauvais 47,5 m). Ponadto w katedrze Saint-Etienne znajduje się wyjątkowa kolekcja witraży, których łączna powierzchnia wynosi 6500 metrów kwadratowych. m - największy we Francji; Dzięki tym witrażom katedra nazywana jest lampą Bożą (Lanterne de Dieu).
Historia budowy katedry sięga ponad stulecia. Na początku V wieku św. Szczepan, pierwszy chrześcijański męczennik, był jednym z „najpopularniejszych” świętych; poświęcono mu wiele katedr we Francji (na przykład w Auxerre, Limoges, Tuluzie i innych miastach). W Metz zbudowano także kaplicę ku czci tego świętego; znajdowała się ona w miejscu, gdzie obecnie znajduje się katedra. Popularność św. Szczepana dodatkowo wzmocnił fakt, że kaplicę oszczędzili Hunowie, którzy w V wieku splądrowali miasto. Naukowcy mają trudności z ustaleniem dokładnej daty wzniesienia pierwszego sanktuarium na miejscu katedry, jednak w trakcie prac w południowym ramieniu transeptu odkryto fundament, który datowany jest na epokę Merowingów. Ze względu na ukształtowanie terenu nie było możliwości przedłużenia pierwotnego kościoła w kierunku zachodnim, dlatego przypuszcza się, że w okresie karolińskim wczesna budowla mogła zostać przekształcona w transept. Ta sama okoliczność może również wyjaśniać niezwykłą orientację katedry zgodnie z kierunkami kardynalnymi - z północnego wschodu na południowy zachód.
Z kronik z VIII wieku wiadomo, że biskup Metz Chrodegang (742-766) przeprowadził na terenie starożytnego sanktuarium prace budowlane, w czasie których zbudowano kilka części świątyni. W 869 roku odbyła się tu koronacja Karola II. W latach 965-984 pod przewodnictwem biskupa Teodoryka (Dietricha) I i przy wsparciu finansowym Ottona I i Ottona II dokonano ponownej odbudowy kościoła; Nowa bazylika została ukończona za czasów Teodoryka II. Podczas wykopalisk w XX wieku odkryto, że współczesna katedra została zbudowana niemal dokładnie na miejscu bazyliki ottońskiej. Około 1220 roku biskup Conrad von Scharfenberg podjął decyzję o budowie w Metz katedry pod wezwaniem św. Szczepana. Od tego momentu katedra przejdzie sześć okresów budowy i przebudowy, prace potrwają około 300 lat. Jednym z pierwszych architektów był Pierre Perrat, który brał udział w budowie kilku katedr we Francji. Pod przewodnictwem Perra wznoszone są sklepienia katedry. W pierwszym okresie budowy zniszczeniu uległa jedynie nawa z czasów ottońskich, natomiast nawy boczne za chórem i transeptem pozostały nienaruszone. W XIII wieku przebudowano nie tylko wieże katedry z podwójnymi oknami i dolne partie nawy, ale także przebudowano kolegiatę Notre-Dame-la-Ronde. Kościół ten przylegał do katedry i było spójne z nowym stylem całego budynku. W XIV wieku rozebrano przegrodę pomiędzy nową nawą katedry a Notre-Dame de la Ronde, a oba budynki stały się jednym. Kościół Notre Dame zachował jednak swoje dzwonnice w pierwotnym miejscu; nie zostały one przeniesione pod nową fasadę katedry. W rezultacie, gdy Notre Dame połączono z głównym budynkiem katedry, dzwonnice znalazły się na poziomie czwartego biegu, a nie na fasadzie, gdzie powinny. W XV wieku kontynuowano prace nad przebudową chóru i transeptu, przebudowano także górną część miejskiej dzwonnicy, wieżę la Mutte: w latach 1478-1481 Anne de Ranconval ozdobiła dzwonnicę strzałka w stylu ekstrawaganckiego gotyku. W 1504 roku zakończono prace nad północną częścią transeptu, zainstalowano tu witraże autorstwa mistrza Théobalda de Lixheim, a do 1521 roku ukończono także część południową. 11 kwietnia 1552 roku konsekrowano katedrę św. Szczepana w Metz, lecz musiała ona jeszcze przejść szereg zmian.
W drugiej połowie XVIII wieku słynny architekt Jacques-François Blondel zbudował majestatyczny i surowy portal katedry, a także uporządkował przestrzeń miasta z trzech stron katedry tak, aby nie tylko wyglądała harmonijnie, ale była również wygodne. Jednak pod koniec XIX wieku dzieło Blondela ulegnie zniszczeniu, a na jego miejscu powstanie neogotycki portal autorstwa niemieckiego architekta Paula Tornowa. Ponadto w XIX wieku niektóre części budynku zostaną wymienione. Również na przełomie XIX i XX w. powstaną portale Marii Panny i Chrystusa.
Materiałem na katedrę był wapień oolitowy. Zawiera pewną ilość tlenku żelaza, dzięki czemu kamień nabiera bardzo pięknej złocisto-żółtej barwy. Znajduje to odzwierciedlenie w nazwie kamienia - pierre de Jaumont - dosłownie „kamień z żółtej góry”. Dzięki cieniowi kamienia katedra św. Szczepana jest wyjątkowo piękna o zachodzie i wschodzie słońca.
Po południowej stronie katedry wznosi się 88-metrowa wieża - dzwonnica la Mutte (tour de la Mutte), zbudowana w XV wieku i odrestaurowana w XIX wieku. Nazwa pochodzi od czasownika „ameuter” – „niepokoić, podniecać”; Dzwon La Mutte dzwonił w najbardziej wyjątkowych przypadkach: gdy miasto zostało zaatakowane przez wrogów, podczas wielkich świąt i pożarów. Ostatni raz dzwon zabrzmiał w 1918 roku, ogłaszając mieszczanom zwycięstwo wojsk francuskich.
Od strony północnej, naprzeciw dzwonnicy La Mutte, znajduje się 69-metrowa wieża du Chapitre (la tour du Chapitre). W przeciwieństwie do La Mutte, Tower du Chapitre nie posiada wysokiej iglicy; jej dolna część została zbudowana w XIII wieku, a górna w latach 1840-1843. Pośrodku wieży na fasadzie rzeźbiarz Dujardin umieścił 5-metrowy monumentalny krucyfiks (1894), zastępując zniszczony 100 lat wcześniej wizerunek Chrystusa. Wewnątrz znajduje się 5 dzwonów z różnych epok.
Witraże katedry w Metz są również wyjątkowe, ponieważ powstawały na przestrzeni 7 wieków, od XIII do XX wieku. Na południowym krańcu transeptu, na lewo od organów, znajdują się małe, niebieskie witraże z XIII wieku, najstarsze. Ilustrują życie św. Pawła. Ostatnie przęsła boków nawy zdobią także okrągłe witraże z XIII wieku. Portal zachodni zdobi 11-metrowy okrągły witraż autorstwa Hermanna de Münster - XIV wiek. Mistrz zasłużył na prawo do pochówku w katedrze, podobnie jak pierwszy architekt nowoczesnej budowli – Pierre Perra. Północną część transeptu zdobią dzieła Theobalda de Lixheima (XVI w.), a w części południowej dzieła słynnego Valentina Bouscha (XVII w.). Po drugiej wojnie światowej w katedrze pojawiły się dzieła mistrzów XX wieku: kaplicę Saint-Sakrementu ozdobiły witraże autorstwa Jacques’a Villona (1956-1967), następnie w 1959 roku w dekoracji katedry brał udział Marc Chagall – on tworzył szkice witraży o tematyce Starego Testamentu. W 1960 roku Roger Bissière wykonał modele witraży dla szczytów północnego i południowego.
W katedrze przechowywanych jest wiele zabytków: cenne krzyże biskupie z XII-XIII w., pierścień św. Arnulfa, płaszcz bizantyjski z XII w., biżuteria z XII-XIX w. Można tu zobaczyć także unikalne rękopisy: modlitewnik Drogona (VIII w.), Biblię Karola II (IX w.) i inne dokumenty sakralne.
Organy katedry św. Szczepana pochodzą z okresu renesansu i zostały odrestaurowane w 1981 roku. Instrument sprawia wrażenie „zawieszonego” w nawie katedry.
W krypcie wewnątrz katedry znajduje się ciekawy wizerunek smoka Graoully'ego, który według legendy zamieszkiwał terytorium Metz i okresowo pustoszył miasto, aż do czasu, gdy pierwszy biskup Metz, św. Klemens, wypędził złego potwora w 3. wiek.
Informacje częściowo zaczerpnięte ze strony
Sabaudia(Sabaudczyk) - największy dzwon wahadłowy we Francji (3 miejsce na świecie) : waży około 19 ton z wypustem 850 kg; jego średnica wynosi 3 m; wysokość - prawie 3 m. Naoczni świadkowie twierdzą, że jest to najbardziej eufoniczny „ciężki” dzwon w Europie Zachodniej, jego dźwięk trwa prawie 9 minut (!), a jego „głos” słychać w odległości 40 kilometrów.
Dzwon wykonano w 1891 roku w odlewni Packarda Annecy, która powstała w 1796 roku i działa do dziś. W ciągu ponad 200 lat historii wyprodukowano ponad 120 000 dzwonków i przez cały ten czas nazwa Paccard była synonimem doskonałej muzykalności i nienagannej jakości. La Savoyarde została wykonana na zamówienie katolików prowincji Savoie dla będącej jeszcze w budowie bazyliki Sacré-Coeur w Paryżu, stąd nazwa dzwonu – „Savoyarde”. Dzwon mieści się w 100-metrowej dzwonnicy znajdującej się za bazyliką.
Bazylika Sacré-Coeur
W 1873 roku rząd francuski podjął decyzję o budowie świątyni symbolizującej pokutę, mającej odpokutować za przelaną krew podczas Komuny Paryskiej i wojny francusko-pruskiej (1870-1871), zwanej Bazylika Sacré Coeur(Bazylika Sacré-Coeur lub po prostu Sacré-Coeur, dosłownie „Bazylika Najświętszego Serca”, to jest Serca Chrystusa). Nazwa wywodzi się z chrześcijańskiego przekonania, że serce Jezusa Chrystusa który został przebity włócznią podczas ukrzyżowania, na zawsze krwawi za ludzkość. O tym, że Paryż już pod koniec XIX wieku miał świadczyć także potężna bazylika Sacré-Coeur. znowu w siebie wierzy.
Bazylika Sacré-Coeur to kościół katolicki zbudowany w latach 1876-1914. według projektu architekta P. Abadi w stylu rzymsko-bizantyjskim, położony na szczycie wzgórza Montmartre (Góra Męczenników), w najwyższym punkcie (130 m) miasta. Wysokość głównej kopuły wynosi 83 m. Na fasadzie budynku znajdują się posągi Święty Ludwik I Joanna d'Arc. Wnętrze bazyliki zdobią kolorowe witraże oraz monumentalne mozaiki o tematyce „Cześć Francji dla Serca Bożego”, wykonany przez artystę Luc-Olivier Merson w latach 1912-1922. Pierwsze nabożeństwa w Sacré-Coeur odbyły się w 1891 roku, choć budowę świątyni zakończono całkowicie dopiero w 1919 roku. Przy dobrej pogodzie z lekko podniesionego tarasu przy wejściu do katedry i ze stopni jej schodów otwiera się szeroka, kolorowa panorama Paryża.
Na szczyt wzgórza Montmartre można dostać się zazwyczaj szerokimi, wielopoziomowymi schodami lub kolejką linową, my jednak proponujemy inną, bardziej romantyczną opcję – wspinaczkę (na filmie) z kabaretu Moulin Rouge (Czerwony Młyn) na wzgórze Montmarte do bazyliki Sacré-Coeur wzdłuż starych, wąskich uliczek Paryża, którymi w swoich czasach przechadzali się wielcy artyści: Van Gogh, Renoir, Picasso, Monet, Manet, Cezanne, Delacroix, Picasso, Oscar Wilde, Toulouse-Lautrec i wielu innych, którzy tworzyli cyganerię społeczeństwa francuskiego.
Źródła:
Wiadomości z odlewni
Produkty do produkcji odlewów
Proszę wybrać materiały (93) Bentonit (3) Gotowe wyroby ogniotrwałe monolityczne (1) Modyfikator grafityzujący (2) Śrut żeliwny i stalowy (1) Nawęglacz (3) Lejki i pręty ceramiczne do LBM (1) Klej (1) Ligatury do dodawania kolorów. stopy (6) Płyty modelowe i tworzywa sztuczne (5) Powłoki, masy naprawcze, zaprawy (1) Beton ogniotrwały (1) Ceramiczne filtry piankowe (5) Metale pierwotne (2) Piasek platerowany (piasek muszlowy) (1) Drut proszkowy ( 1) Powłoka nieprzywierająca (7) Wirnik odgazowujący (1) Smary (8) Smary do tłoczenia, kucia i prasowania (2) Masy suche wykładzinowe (1) Modyfikator sferoidyzujący (1) Izolacja termiczna (1) Tygle do topienia metali nieżelaznych stopy (9) Żelazostopy (3 ) Topnik do odgazowania stopów metali nieżelaznych (2) Topnik do modyfikacji stopów metali nieżelaznych. stopy (5) Topnik do uszlachetniania koloru. stopy (15) Piaski odlewnicze (1) Piaski odlewnicze chromitowe (1) Cynk i stopy cynku (2) Surówka (1) Wkładki egzotermiczne (1) Izolacja elektryczna (1) Sprzęt (54) Drukarki 3D (3) Automatyczny system odlewniczy ( 1) Piece do topienia gazu do koloru. stopy (3) Bęben bębnowy (1) Piece tyglowe indukcyjne (2) Maszyna do wytwarzania form skorupowych (1) Maszyna do odlewania ciśnieniowego (10) Urządzenia peryferyjne do maszyn LPD (7) Piece do topienia wosku (2) Natryskiwacz ręczny (1 ) Mieszalniki intensywne ( 2) Mieszalnik ciągły (1) Maszyna rdzeniowa (1) Piece i piece suszące (5) Piece termiczne (8) Piec oporowy elektryczny (8)Dostawcy materiałów
Proszę wybrać dostawców uszczelniaczy (1) Dostawców elektrod grafitowych (2) Dostawców materiałów do obróbki po piecu (14) Modyfikatorów grafityzujących (5) Drut proszkowy do modyfikacji (6) Odtleniacze stalowe (5) Modyfikatory sferoidyzujące (6) Dostawcy zestawów modelowych Materiały ( 1) Dostawcy materiałów do LBM (3) Dostawcy materiałów do LGM (1) Dostawcy materiałów do czyszczenia odlewów (8) Materiały ścierne (1) Korpusy bębnowe (3) Śruty żeliwne i stalowe (5) Dostawcy materiałów i produkty do montażu form (16) Odlewy i odpowietrzniki (1) Osłony zysków egzotermicznych (6) Zmywacze i rozpuszczalniki (1) Filtry piankowe ceramiczne do odlewów (7) Środki antyadhezyjne (4) Sznury - kleje - szpachlówki - szpachlówki (4) Egzotermiczne mieszanki i proszki (6) Dostawcy piasków platerowanych (2) Dostawcy powłok nieprzywierających (10) Dostawcy systemów klejących do CTS (3) Dostawcy smarów (6) Dostawcy stopów oporowych (2) Dostawcy surowców do formowania piaski (14) Piaski gotowe (1) Dodatki do mas formierskich (3) Dostawcy bentonit (3) Dostawcy mas formierskich (9) Dostawcy topników (7) Dostawcy topników do topienia żeliwa i stali (1) Topniki do odgazowanie stopów metali nieżelaznych (2) Topniki do modyfikacji stopów metali nieżelaznych (4) Topniki do rafinacji stopów metali nieżelaznych (4) Dostawcy materiałów okładzinowych (16) Gotowe wyroby monolityczne (1) Beton ogniotrwały (1) Materiały ogniotrwałe ( 9) Powłoki naprawcze, zaprawy (1) Wirniki i płyty przeciwwirowe (2) Suche masy okładzinowe ubijające (1) Izolacja termiczna (2) Tygle do topienia koloru. stopy (6) Materiały elektroizolacyjne (1) Dostawcy chemikaliów i dodatków (2) Dostawcy materiałów wsadowych (26) Nawęglacze (3) Koks odlewniczy i hutniczy (3) Ligatury i przedstopi (4) Metale i stopy (6) Dostawcy Al i stopów aluminium (5) Dostawcy Cu i stopów miedzi (4) Dostawcy Zn i stopów cynku (4) Dostawcy żelazostopów (7) Surówka (3)Dostawy sprzętu
Proszę wybrać Kraty wybijakowe (3) Ładowarki wsadu piecowego (5) Kadzie odlewnicze i stanowiska do suszenia kadzi (11) Maszyny do form skorupowych i rdzeni (1) Przetwarzanie i transport mieszanek (5) Dostawcy drukarek 3D (2) Do drukowania form piaskowych i rdzenie (1) Dostawcy sprzętu galwanicznego (1) Dostawcy maszyn chłodniczych (3) Dostawcy sprzętu do procesu V (1) Dostawcy sprzętu do LCM (1) Dostawcy sprzętu do LCM (1) Dostawcy sprzętu do formowania wtryskowego ( 13) Dostawcy sprzętu do wtryskiwania (13) Dostawcy sprzętu do wtryskiwania wysokociśnieniowego (10) Niskociśnieniowe maszyny odlewnicze (2) Peryferia do maszyn odlewniczych (8) Dostawcy sprzętu do czyszczenia odlewów (17) Prasy i maszyny do nacinania (2) Bębny bębnowe (3) Urządzenia do śrutowania i śrutowania (8) Maszyny czyszczące i tnące (3) Urządzenia do piaskowania (4) Czyszczenie suchym lodem (1) Oczyszczalnie wibracyjne (2) Dostawcy sprzętu do wyłożenia pieców (2) Dostawcy urządzenia do procesu CTS (5) Dostawcy urządzeń do oczyszczania pyłów i gazów (3) Dostawcy pieców ( 26) Piece wieżowe do topienia (1) Piece gazowe (9) Piece łukowe (2) Piece indukcyjne kanałowe (7) Piece tyglowe indukcyjne ( 10) Piece obrotowe uchylne (1) Piece do cynkowania ogniowego (2) Piece wielkoobrotowe w tlenie (1) Piece termiczne i suszarki (6) Instalacje ESL (1) Piece oporowe elektryczne (12) Dostawcy młotów pneumatycznych, klinów, łamaczy złomu (5) Dostawcy robotów i manipulatorów (6) Dostawcy maszyn CNC (1) Dostawcy maszyn rdzeniowych i automatów (8) Dostawcy instalacji do impregnacji próżniowej (2) Dostawcy instalacji do ciągłego odlewania (2) Dostawcy maszyn formierskich i APL (11) Dostawcy maszyn odśrodkowych (2) Rozlewnie (8) Zautomatyzowane systemy dozowania (1) Systemy regeneracji CTS (4) Systemy mieszania (10) Instalacje modyfikujące i odgazowujące (3)Odlewnie
Proszę wybrać Formowanie folii próżniowej (2) Odlewanie stali metodą V (2) Tłoczenie na zimno (1) Stopy aluminium ZhSh (1) Stopy miedzi ZH (1) Odlewanie na zimno (30) Odlewanie na zimno stopów aluminium (18) Odlewanie formy z brązu i mosiądzu (11) Odlewanie na zimno ze stopów magnezu (1) Odlewanie na zimno ze stopów cynku (2) Odlewanie na zimno z żeliwa (9) Odlewanie w formach płaszczowych (6) Odlewanie stali w formach płaszczowych (4) Odlewanie odlewów żeliwo w formach łupinowych formy (2) Odlewanie w formach piaskowo-gliniastych (71) Odlewanie stopów aluminium w PGF (5) Odlewanie stopów miedzi w PGF (13) Odlewanie stali w PGF (34) Odlewanie żeliwa w PGF (59) Odlewanie w procesie CTS (No-Bake)) (20) Odlewanie stopów miedzi w stali na zimno (2) Odlewanie stali w stali na zimno (16) Odlewanie żeliwa w stali na zimno (15) Odlewanie w wosku traconym (13) LBM stopy miedzi (5) LBM stopów niklu (1) LBM stali (11 ) Żeliwo LCM (1) Odlewanie z wykorzystaniem modeli zgazowanych (17) Stal LCM (16) Stopy metali nieżelaznych LCM (10) Żeliwo LCM (16) Odlewanie pod wysokim ciśnieniem (22) Stopy aluminium LDPE (18) Stopy miedzi LDPE (5) Stopy cynku LDPE (6) Odlewanie pod niskim ciśnieniem (5) Stopy aluminium LDPE (5) Odlewanie ciągłe (2) Odlewanie ciągłe pionowe (1) Odlewanie ciągłe poziome odlewanie (1) Odlewanie odśrodkowe (14) Odlewanie odśrodkowe bimetaliczne (1) Odlewanie odśrodkowe brązu i mosiądzu (10) Odlewanie odśrodkowe stali (1) Odlewanie odśrodkowe żeliwa (5) Odlewanie odśrodkowe elektrożużlowe (2) Stal TSESHL (2) Odlewanie elektrożużlowe (1) Stal ECL (1) Odlewanie elektrożużlowe (ESL) (1) Odlewanie elektrożużlowe (1 )Odlewy
Proszę wybrać Odlewy samochodowe (32) Łączniki do sieci trakcyjnych (3) Odlewy architektoniczne i artystyczne (18) Odlewy wózków (23) Tuleje bloków cylindrów (1) Odlewy kluczy (1) Zawory odcinające i przemysłowe (15) Odlewy narzędziowe (1) Wały korbowe (1) Odlewy sprężarek (5) Kotły (1) Wlewki kuźnicze i rurowe (2) Odlewy (1) Odlewy do pojazdów opancerzonych (1) Odlewy do sprzętu AGD (5) Odlewy do pompowni gazu (2) Odlewy do urządzeń dźwigowych ( 2) Odlewy dla przemysłu wydobywczego (24) Odlewy do urządzeń kruszących i mielących (8) Odlewy dla cegielni i cementowni (3) Odlewy dla koksowni (4) Odlewy dla medycyny i sportu (4) Odlewy dla przemysłu spożywczego ( 4) Odlewy do budowy przyrządów (2) Odlewy do maszyn rolniczych (32) Odlewy do budowy ciągników (20) Odlewy do tramwajów i trolejbusów (1) Odlewy do ciężkiej budowy maszyn (7) Odlewy artystyczne (11) Włazy i kraty burzowe (24) ) Okucia meblowe (1) Odlewy hutnicze (14) Odlewy pompowe (25) Odlewy ciągłe (1) Odlewy ogólne do budowy maszyn (2) Grzejniki (1) Odlewy piecowe (17) Tłoki i pierścienie (1) Odlewanie torów (1) Odlewy do obrabiarek (6) Odlewy do przemysłu stoczniowego (7) Łopatki i wirniki turbin (1) Rury dla metra i kopalni (3) Kęsy odlewane odśrodkowo (8) Rury i kształtki odlewane odśrodkowo (4) Dzwony kościelne (1) Cylpeby i kule mielące (1) Tygle żeliwne do pieców SAT (4) Odlewy energetyczne (15 )Sprzęt odlewniczy
Proszę wybrać modele wydrukowane 3D dla LVM (1) Modele wydrukowane 3D dla PGF i CTS (1) Narzędzia (3) Chilli dla maszyn LDPE (1) Modele wykonane ze stopów aluminium (7) Modele wykonane z drewna (7) Modele wykonane z modelu płyty (plastikowe) (1) Modele ze styropianu (4) Modele z żeliwa (3) Modele z żywic epoksydowych (3) Elementy grzejne (1) Formy do smarów (1) Formy do maszyn LDPE (5) Formy do gumy (1) Formy do wtryskarek (1) Walcowane D16T do form (1) Elementy wzorcowe form (2) Wzorce (2) Formy do odlewania grawitacyjnego (3)Sprzęt laboratoryjny.
Proszę wybrać skanery 3D (1) Analizator zawartości wodoru w stopach (2) Maszyny i systemy badawcze (2) Mikroskopy (2) Sprzęt do laboratoriów ziemskich (1) Sprzęt rentgenowski (2) Spektrometry (2) Termometry oporowe (1) Termopary ( 3) Detektory nieszczelności przepływu cząstek (1) Defektoskopy ultradźwiękowe (1)Odlewnie żelaza
Proszę wybrać Żeliwo o niskim tarciu (1) Żeliwo sferoidalne (22) Żeliwo sferoidalne (3) Żeliwo stopowe (3) Żeliwo szare (30) Chrom wysokostopowy (1) Chrom niskostopowy (1)Odlewnia metali nieżelaznych
Proszę wybrać Stopy aluminium (5) Babbitty (1) Brązy bezcynowe (6) Brązy cynowe (7) Stopy kobaltu (1) Mosiądze (3) Stopy miedzi (1) Miedź (1) Stopy cynku (1)Poranna mgła wciąż unosiła się znad oceanu w postaci podartych pasm waty szklanej. Minie trochę czasu, słońce roztopi mgłę, a o dwunastej upał opadnie. A w tym czasie będziemy w Cusco...
Lot do Cusco, stolicy starożytnego państwa Inków, zapowiadał wiele ciekawych rzeczy. Zdając sobie sprawę, że nie uda mi się uzyskać odpowiedzi na wszystkie pytania na raz, wybrałem temat osiowy: kamienie. Innymi słowy budownictwo, praca Inków z kamieniem, co te kamienie mogły powiedzieć.
Wybór tematu wiązał się z trzema historiami. O jednym z nich powiedziano mi w Ekwadorze. Pewnego razu podczas kopania grobu indyjskiego kacyka robotnicy znaleźli skórzane torby z pewnym płynem. Zostały niedbale wrzucone na kamienie, worki pękły, a następnego ranka kamienie okazały się stopione... Czy z tego wynika, że Inkowie posiadali szczególny sekret obróbki kamienia i potrafili nadać mu dowolny kształt bez niepotrzebnej pracy ?
Drugą historię usłyszałem tutaj, w Peru: opowiadali, że Inkowie poznali sekret zmiękczania kamienia, obserwując, czym żywił się ptak Quilichu Pito, czyli Cocacho, czyli tukan. A odchody tukanów podobno zmiękczają kamień.
I wreszcie trzecia historia... Nawet nie opowieść, ale materiał z filmu Dänikena „Pamięć o przyszłości”, który w swoim czasie był rewelacją. Film ten był adresowany bezpośrednio do Cusco. Na ekranie w zbliżeniu ukazały się ogromne kamienie muru zbudowanego przez Inków, dłoń z nożem. Pamiętam, jak dłoń próbowała wepchnąć stalowe ostrze pomiędzy kamienie, ale nawet jego czubek nie zmieścił się w szczelinie. Kamienie zostały oprawione z jubilerską precyzją. Czy starożytni mogli tak budować bez pomocy kosmitów? zapytał Däniken.
Nienaukowy charakter filmu jest oczywisty: film ten nie wytrzymuje ostrej krytyki. Bez wątpienia sami starożytni Inkowie osiągnęli szczyt sztuki budowlanej. Ale JAK oni pracowali z kamieniem?..
Po Limie łatwo jest odetchnąć w Cusco. Powietrze jest suche, chłodne, rozrzedzone; wysokość wynosi ponad trzy tysiące metrów nad poziomem morza. Z doświadczeń wyjazdów w góry wiem, że wieczorem zacznie mnie boleć głowa. Rozpocznie się „Soroche”, jak Peruwiańczycy nazywają chorobę wysokościową. Znam też sposób na pozbycie się tego: najlepszym lekarstwem jest praca, ruch. Półtorej godziny po wylądowaniu spaceruję już ulicami Cusco w towarzystwie Fidela Ramireza, młodego archeologa, który prowadził wówczas wykopaliska w Świątyni Słońca.
Fidel z uśmiechem słuchał niesamowitych historii o kamieniach od człowieka, który słyszał gorsze bajki. Jednakże słuchałem uważnie. A potem powiedział:
Stan Inków był wspaniały. Dziś przez jego terytorium przebiegają granice sześciu krajów Ameryki Południowej, od stolicy Ekwadoru, Quito, po Concepción w Chile. A populacja nie była mała. Jedenaście milionów, nawet jak na dzisiejsze standardy, to poważna liczba. A ile różnych plemion i ludów obejmowało to państwo?! I każdy miał swoje sekrety i swoje niesamowite osiągnięcia. A co do niesamowitych historii... Chodźmy. Oto wskazówka do jednego z nich...
Zatrzymaliśmy się w pobliżu kościoła, którego jest wiele w Cusco. Wszedłem za Fidelem do środka. Wskazał na ścianę kościoła i zniżając głos powiedział:
Spójrz, wszystko zaczęło się od tego zdjęcia. Czy kiedykolwiek o niej słyszałeś? Widziałeś reprodukcje? Czy zauważyłeś ozdobę kobiecej sukni?
Spojrzałem na zdjęcie i od razu je rozpoznałem. Victoria de la Jara pokazała mi fotografię tej ściany w kościele Compania del Cusco w Limie (Więcej informacji o twórczości Victorii de la Jara można znaleźć w materiale L. Martynova „The Incas Were Not Silent at All” („Dookoła świata”, nr 11, 1972)...
Sukienka panny młodej
Państwo Inków kochało porządek. Podatki dotarły do Cuzco gładko. Święta obchodzono wspaniale. Na wypadek wojny lub nieurodzaju tworzono duże rezerwy żywności, odzieży i broni. Skarb państwa utrzymywał ogromną armię, którą kontrolował rozbudowany aparat biurokratyczny; ducha „imperium” wspierała rzesza duchowieństwa; Posiadało także własny system „zabezpieczeń społecznych”. Sąsiedzi pomagali rodzinom poległych żołnierzy w uprawie działek. Opieką otoczono osoby niepełnosprawne i kalekie... W zakresie użytkowania gruntów rozwinęły się trudne, wieloetapowe relacje pomiędzy kacykami podległych im plemion a władzą centralną Inków.
O złożonej organizacji społeczeństwa Inków przeczytałem w „Komentarzach królewskich” peruwiańskiego historyka Inki Garcilaso de la Vega i zdumiałem się, gdy dowiedziałem się, że gigantyczna struktura hierarchiczna opierała się, że tak powiem, na… „słowie honoru ", bez pisanych praw. Ponieważ, jak argumentowali wybitni naukowcy, Inkowie nie znali pisma.
Wokół problemu pisma toczyły się także walki ideologiczne. „Jeśli było pismo, oznacza to, że Hiszpanie zniszczyli wysoko rozwiniętą kulturę” – twierdzili niektórzy. „A gdyby nie było pisma, Hiszpanie zachowywali się nawet jak cywiliści, a ich okrucieństwo jest całkowicie uzasadnione” – twierdzili inni.
Takie spory sprowadzały się do jednego. Ci, którzy bronili okrucieństwa hiszpańskich zdobywców i opowiadali się za barbarzyństwem Inków, w istocie uzasadniali nowoczesny neokolonializm, przedstawiając go jako misję cywilizacyjną wobec „ludów niedawno barbarzyńskich”.
Ale wróćmy do rzeczy. Jak w końcu można było rządzić państwem bez pisma? Byli naukowcy w Peru, którzy twierdzili: było pisanie! I dostarczyli dowodów, choć pośrednich. Przykładowo kronikarz Blas Valera, który zeznał, że Inka „nakazał ustanowić trzy dni świąteczne w każdym miesiącu (księżycowym), aby każdy wieśniak mógł po ośmiu dniach pracy przyjechać do Cuzco i tam mógł zobaczyć i usłyszeć nakazał na to czas Inków i jego Rady”.
Co to znaczy „ZOBACZYĆ”? – zapytali naukowcy. Oznacza to, że istniały pisemne rozkazy i, jak rozumiem, istniało pismo! Ale jeśli istniał, to gdzie się podział?! Czy naprawdę został zniszczony jak kody Majów?
Odpowiedzi na to pytanie szukało wielu peruwiańskich naukowców. Szukała ich także Victoria de la Jara. W jej dziesięcioletnich poszukiwaniach pomógł jej obraz w kościele „Company del Cusco”, który uchwycił tragiczny moment upadku Inków.
Była to właśnie ceremonia zaślubin pomiędzy córką indyjskiego przywódcy Sayri Tupaca, „pustą” (księżniczką) Beatrice i Hiszpanem Martinem de Loyolą – akt, za pomocą którego Hiszpania chciała nadać pozory legitymizacji swojej władzy – i jest przedstawiony na obrazie. Beatrice stoi obok pana młodego. Na sukni panny młodej starannie namalowano niezwykłą ozdobę: nawet prostokąty w paski, kwadraty i schodkowe linie w różnych kolorach. Podobne prostokąty znaleziono na niektórych drewnianych kubkach indyjskich „keros”. Ale ozdoba nadal była dziwna. Figury w kwadratach powtarzały się bez widocznej sekwencji, natomiast w tradycyjnych zdobieniach albo nie powtarzały się wcale, albo powtarzały się „logicznie” zgodnie z zasadami symetrii.
Co skłoniło artystów do naruszenia praw zdobnictwa? Dlaczego liczby na keros, znalezione w różnych częściach ogromnego państwa, dokładnie się zgadzały? Co zainspirowało rzemieślników do włączenia ich z takim uporem we wzory misek, a nawet wyhaftowania ich na rąbku sukni Beatrice?
Kronikarz Cabello Balboa napisał na przykład, że jeden ze szlachetnych Inków przed śmiercią poprosił o przyniesienie mu deski i farb. Przedstawił kilka znaków i powiedział, że w ten sposób pozostawił potomkom swoje ostatnie życzenia...
Wiktoria nie tylko czytała kroniki i wspomnienia, ale zbierała kero, kopiowała ikony, studiowała ich kombinacje i układała je w tabele.
Victoria starała się jak najbardziej używać logiki. Stolicą Inków było Cusco. Kroniki podają, że Inkowie uważali kolor czerwony za święty. Z Cusco prowadzą cztery drogi „rządowe”, prowadzące do czterech punktów. Wśród znaków często pojawiał się czerwony prostokąt z czterema białymi kwadratami po bokach. Można przypuszczać, że tak właśnie określa się „Cuzco”. Wkrótce udało się rozszyfrować słowa „miasto”, „Inka” i kilka przymiotników „duży”, „emitujący światło”. A potem odczytano pierwsze zdanie: „Cuzco khatun jakta” „Cuzco duże miasto”. To już jest sukces! Wielokrotne kontrole potwierdziły poprawność dekodowania.
Ozdoby piszą! – stwierdził de la Jara.
Duży kongres archeologów z Ameryki Łacińskiej z wielkim zainteresowaniem wysłuchał przesłania Victorii de la Jara. Ale Victoria wiedziała, że praca jeszcze się nie skończyła. Wiadomo na przykład, że z jakiegoś powodu na długo przed przybyciem Hiszpanów Indianie zastąpili tablice z napisami czymś innym. Być może całkowicie przeszli na „listę węzła” „kippa”, która służyła do sprawozdań wojewodów, rozkazów Inki dla jego dowódców wojskowych, do „księgowania” poborców podatkowych…
Powiedziałem o tym Ramirezowi.
Kamienie – „zszywki” i kamienie – „gwoździe”
Zazdroszczę… Nie znam Victorii de la Jara – stwierdził Fidel Ramirez. Czytałem o jej twórczości, ale nigdy nie miałem okazji poznać jej osobiście. Skoro swoją znajomość z Inkami zacząłeś od ich „zachodu słońca”, przejdźmy w odwrotnej kolejności i zobaczmy, co z dawnej świetności można zobaczyć w tym zbudowanym na ruinach mieście…
Fidel był niestrudzonym piechurem: pod koniec dnia udało nam się obejść całą dawną stolicę, odwiedzić katedry, świątynię Coricancha, gdzie Ramirez brał udział w wykopaliskach...
W mieście wydaje się, że nie znajdziesz budynku, w którym nie byłoby choć jednego kamienia z tych, które wykorzystano przy budowie Inków. Niektóre domy są po prostu przymocowane do ścian, które wzniesiono pięćset, sześćset, a może i więcej lat temu. Widzieliśmy całe ulice gdzie budynki zdawały się opierać na ścianach jakichś inkaskich budynków. Próbowałem włożyć ostrze scyzoryka w szczelinę między kamieniami. Nic się nie udało. Bloki o objętości od półtora do dwóch metrów sześciennych są tak precyzyjnie dopasowane do siebie, że wytrzymują stulecia bez rozwiązania. Nie zaobserwowano symetrii muru, co najwyraźniej nie zainteresowało budowniczych. Położyli duży kamień, zrobili na nim subtelne skosy o pół stopnia w prawo i w lewo od środka, a na każdym skosie umieścili kamień, który wystawał ponad pierwszy i z kolei stał się podporą dla kolejnych bloków . Nawet żyletka nie zmieściła się ani w poziomych, ani w pionowych szczelinach.
Tak zbudowano całą stolicę Inków – stwierdził Fidel. A Hiszpanie nie mogli jej całkowicie zniszczyć, ale chcieli. Nie starczyło mi sił...
Zbliżyliśmy się do świątyni Coricancha i Ramirez zaczął pokazywać mi cuda budownictwa. Na dziedzińcu archeolodzy zebrali najbardziej niesamowite kamienie z różnych budynków w mieście.
Kamień – „wspornik”, kamień – „gwóźdź” – wyjaśnił Fidel. Takie były nazwy kamieni ze względu na ich przeznaczenie w budownictwie. Z wyglądu nie mają nic wspólnego ani z gwoździem, ani zszywką... Kamień ten ma 32 rogi. Trzyma róg budynku. Jego indywidualne twarze pojawiają się kilkakrotnie po różnych stronach budynku. Prawdziwa zagadka! Jeśli nie wiesz, że to ten sam kamień, nigdy nie będziesz w stanie określić kąta. Można go jedynie wysadzić lub rozbić... To właśnie zrobili Hiszpanie. Nadal udało im się przedrzeć górne piętra, lecz kiedy dotarli do niższych, byli wyczerpani. I dlatego fundamenty Qorikancha pozostały stare ze Świątyni Słońca.
Fidel poprowadził mnie przez wewnętrzne korytarze kościoła.
Po ołtarzu Słońca nie pozostał żaden ślad – stwierdził. Ale jak było, można się domyślić z ołtarza Księżyca. Zostało oczywiście natychmiast splądrowane. Ramirez pokazał mi głębokie dziury w marmurowej okładzinie. Wstawiano tu drewniane zapięcia, na których zawieszano srebrne i złote wizerunki bogów.
„Mówią” – kontynuował – „najcenniejszy obraz w tej świątyni Boga Słońca trafił do hiszpańskiego kapitana, który w pijackim odrętwieniu przegrał go tutaj w karty. Potem długo płakałam. A świętą figurę przetopiono na sztabki i wysłano do króla Hiszpanii... Podczas wykopalisk odkryliśmy, że podłogi w świątyni były wielowarstwowe. Najpierw były ziemne, potem mozaikowe, a wyżej – te, które ułożyli mnisi, gdy istniał tu już kościół katolicki. Od razu widać: mnisi wywrócili wszystko do góry nogami w poszukiwaniu skarbu. Pewnie coś znaleźli. Ale nawet my odkrywamy pewne przedmioty z okresu przedhiszpańskiego. A poszukiwanie mnichów nie jest łatwym zadaniem. Jednak niedawno odkopano małą złotą figurkę...
Co możesz powiedzieć o metodach obróbki kamienia? Czy istnieją dowody na to, że Inkowie mieli jakiś szczególny sekret? Zapytałam.
Jeśli masz na myśli tajemniczą i wszechmocną ciecz, to chyba w nią nie wierzę. Choć możliwe, że istniał płyn lub coś podobnego, ale tylko wśród kapłanów: zwykłym ludziom pokazywały cuda, rzucały magię na kamienie. W końcu Inkowie uważali kamień za święty dar ziemi. Tam, gdzie na powierzchnię wychodziły warstwy twardej skały, wznoszono świątynie. Jednak przy masowym budownictwie robotnicy nie używali żadnych magicznych środków, jest to całkowicie jasne. Po pierwsze, kamień został obrobiony bardzo oszczędnie: precyzyjnie wyregulowano jedynie krawędzie bloków. Wyglądają na wypolerowane na głębokość dwóch centymetrów, ale nie więcej, a reszta bloku jest z grubsza ociosana. Jeśli Inkowie mieli jakiś sekret, ile kosztowałoby ich wypolerowanie całego kamienia? Nie znali też „metody na skrzypce” – tak wycina się kamień w Kolumbii. Bloki piłowano przy użyciu liny, piasku i wody. Woda „smar” i „chłodziwo”, piasek i „piła” linowa. Być może to właśnie ta metoda stała się podstawą legendy o „topiącej się” cieczy. Ale w Cusco kamienie obrabiano poprzez opukiwanie. Tak tak,
stukający. Do budowy wybrano specjalny kamień: andezyt, jest to magmowa skała wulkaniczna, której warstwy pękają jak strony skamieniałej księgi. Blok wybijano ze skały za pomocą drewnianych klinów (znane są miejsca wydobycia), a następnie odcinano je innymi, bardzo twardymi kamieniami. Wokół świątyni znaleźliśmy wiele takich „młotów” i „dłut”. Ponadto wiele narzędzi ulega zużyciu w trakcie użytkowania. Oznacza to, że Inkowie mieli jeden sekret: ciężką pracę i wytrwałość. A precyzja wykonania, która tak zadziwia ludzi, którzy po raz pierwszy spotykają się z dziełami naszych przodków, mówi o umiejętnościach, dokładnych obliczeniach i wysokiej organizacji budowy. Ale moim zdaniem budowa świątyń i murów, obróbka kamienia nie jest największym osiągnięciem Inków. Jeśli chcesz, jutro zabiorę Cię do Sac-Sahuaman, fortecy strzegącej podejść do Cuzco, a zabierzesz ze sobą jeszcze więcej niesamowitych legend...
Żegnając się ze mną tego dnia, Fidel narysował w moim notesie diagram starożytnego Cusco. Świątynia Słońca Korikancha znajdowała się na skrzyżowaniu głównych dróg stanu. Cusco, odbudowane, jak głosi legenda, za panowania Inków Pachacuti, miało w swoim planie zarys pumy, świętego zwierzęcia Inków i strażnika miasta. Ciało pumy zostało zarysowane powyżej i poniżej przez rzeki Tullu i Guatanay.
Co ciekawe, Fidel zauważył, kończąc szkic planu, współcześni mieszkańcy Cusco, nie znający nawet historii miasta, niektóre jego kwatery nazywają częściami ciała pumy. Ta dzielnica nazywa się na przykład Pumakchuku „ogonem pumy”, tutaj znajduje się święte miejsce Guacaipata „ciało pumy”. I tutaj znajduje się głowa, Ramirez wskazał na faliste linie narysowane na zewnątrz miasta. To jest terytorium Sacahuaman, jego ściany są wykonane w kształcie zębów. To właśnie tam jutro się udamy...
Zęby pumy Sacahuaman
Dziesiąta rano. Dzień jest słoneczny. Z Cusco do Sacsahuaman jest tylko rzut kamieniem. W linii prostej, jeśli pojedziemy stromym zboczem czołowo, jest to około dwóch kilometrów. A po drodze pewnie cała dziesiątka. Samochód pokonując zygzaki zakurzonej, gruntowej drogi powoli prowadzi nas do twierdzy.
Opierając się na historii Cusco, która wciąż jest niejasna, miasto zostało założone tutaj na przełomie XI i XII wieku. Za założyciela Cusco i całego stanu uważany jest Inca Manco Capac. Ruiny jego pałacu Colcampata można zobaczyć w połowie drogi z Cusco do Sacsahuaman. Istnieją dowody na to, że Pachacuti, wielki reformator Cuzco, odbudował miasto.
Pod nim wzniesiono także twierdzę Sacsahuaman. Do pracy w mieście ten wszechmocny Inka zgromadził w dolinie pięćdziesiąt tysięcy Indian z całego stanu...
Przybyliśmy! zawołał Fidel. Teraz spójrz! On jako pierwszy wyskoczył z samochodu i zwracając twarz w stronę murów Sacsahuaman, rozłożył ręce na boki...
O Saxahuamanie przeczytałam u Inki Garcilaso de la Vega:
„W tej części, gdzie góra ma duże, łagodne zbocze i gdzie wrogowie mogli wejść do twierdzy, zbudowano trzy ściany, jedna za drugą, pod kątem w miarę wznoszenia się góry... Pierwszy mur pokazał moc Moc Inków i choć pozostałe dwie ściany są nie mniej pierwsze, to jednak pierwsza zadziwia wielkością kamiennych bloków, z których się składa; kto tego sam nie widział, nie uwierzy, że z takich kamieni można coś zbudować; wzbudzają przerażenie u tych, którzy przyglądają się im uważnie…”
Mur nie napawał mnie strachem, gdyż nie mieliśmy zamiaru szturmem zdobywać Sacsahuaman. Sytuacja była w miarę spokojna. Pod ogromnym murem pasli się lamowie, obok nich siedzieli indyjscy pasterze, jedli, pili coś i wesoło rozmawiali. W oddali tańczyły dwie dziewczyny w dzwonkowatych spódnicach i czarnych filcowych kapeluszach.
Kamienie twierdzy przywoływały obrazy piramid w Egipcie, kamiennych bożków z Wyspy Wielkanocnej... Fidel i ja spacerowaliśmy wzdłuż murów Sacsahuaman, obchodziliśmy ich ostre występy, które naprawdę wyglądały jak gigantyczne zęby, wspinaliśmy się na bastiony, patrzyliśmy przy zegarze słonecznym i schodach fajka wodna umiejętnie wykonana z kamieni Jak się okazało, chłopi w tych miejscach nadal korzystają z wodociągu zbudowanego przez Inków. Fidel powiedział:
Sądząc po metodach obróbki kamienia, wioska znajdowała się w tym miejscu na długo przed powstaniem państwa Inków. Różne plemiona przychodziły i odchodziły, ale każde pozostawiło po sobie wspomnienie: mury, magazyny żywności, budynki mieszkalne. Od dłuższego czasu prowadzone są tu wykopaliska archeologiczne, w szczególności przez Uniwersytet w Cusco. Na wiele pytań nie otrzymaliśmy jednak jeszcze odpowiedzi. Na przykład labirynt, o którym pisał w swojej kronice Garcilaso de la Vega, nie został jeszcze odnaleziony. Historyk jednak wprost wskazał, że uwielbiał bawić się w Sacsahuaman i zszedł do labiryntu pod fortecą – przejść łączących poszczególne wieże i bastiony. Łatwo było się tam zgubić, a wojownicy Inków chodzili po nich długimi wielobarwnymi nićmi... Ciekawie byłoby dokładnie ustalić, kto i co dokładnie zbudował w twierdzy? Które plemiona są właścicielami świątyń zbudowanych wokół Sacsahuaman i Cusco? Kto deifikował małpy, ptaki, węże wyrzeźbione w kamieniu? Chciałbym poznać dokładniej technikę, którą Inkowie podnosili gigantyczne kamienie na taką wysokość...
Fidel pokazał mi kamień wielkości trzypiętrowego domu. Później, już w Limie, w raporcie naukowym sporządzonym przez ekspedycję z Uniwersytetu w Cusco przeczytałem, że największy kamień twierdzy ma objętość ponad 60 metrów sześciennych i waży 150 ton. Ale Inkowie nie znali ani koła, ani zwierząt pociągowych, z wyjątkiem słabej lamy. I przesunęli kamienne bloki nie o setki metrów, jak to miało miejsce w przypadku bożków z Wyspy Wielkanocnej, ale o dziesiątki kilometrów. W transporcie wzięło udział aż dwadzieścia tysięcy osób. Ciągnęli kamienie na długich linach. Trudno sobie wyobrazić taką pracę, ale jeszcze trudniej ją zorganizować, tak pokierować, żeby te wszystkie tysiące ludzi ciągnął na raz…
Obiecałeś mi legendę o kamieniu... Powiedziałem Fidelowi.
„Więc nie byłeś zbyt zaskoczony murami Sacsahuaman, jeśli nadal to pamiętasz” – uśmiechnął się.
Ramirez podniósł mały kamień i machając nim, rzucił go w kamienną kostkę górującą nad wejściem do twierdzy. Rozległ się dźwięk przypominający dźwięk dzwonu. „Bam-mm-mm” – biegł wzdłuż muru twierdzy… Fidel śmiał się jak dziecko.
Ten kamień jest tym, co miejscowi nazywają „dzwonem” – powiedział Ramirez. Chciałbym wiedzieć, co to jest: przypadkowe odkrycie naszych czasów, dziwny kamień, który zrządzeniem losu znalazł się na najwyższym punkcie nad rzeką. wejście, czy może Inkowie w ogóle znali tajemnicę tej bryły i celowo ją tu sprowadzili?..
Pociąg nabiera wysokości
„Pociąg nabiera wysokości!” „Bez cienia humoru” – zwyczajowo oznajmiał w programie młody kobiecy głos. Pociąg faktycznie wspiął się na strome zbocze. Wychodząc z doliny, śpiąc jeszcze w cieniu gór, w jasne słońce, lokomotywa zagwizdała wesoło, przekroczyła grań i pobiegła żwawo, jakby pchana przez dwa wagony z pasażerami, po ledwo zauważalnym zboczu w dół do miasta legend Machu Picchu.
Według świadectw pierwszych hiszpańskich osadników, miasto to nosiło różne nazwy. Baltasar Ocampo nazywał go Pitcos, mnisi, którym pozwolono zwiedzać okolice Machu Picchu, nazywali go Vilcabamba Beja, Bitcos i Viticos. Wiadomo, że istniała tam świątynia Słońca i domy dla jego sług, dziewic Escohidas. To miasto było często odwiedzane przez najwyższych Inków, dlatego zostało zbudowane ze szczególną pompą - z białego marmuru...
Po przejechaniu kilku tuneli pociąg się zatrzymał. Ze stacji do Machu Picchu powolne dziesięć do piętnastu minut wspinaczki autobusem serpentyną i jesteśmy przed miastem. Starożytni wiedzieli, jak zachować tajemnice. Ukryli w górach piękne miasto i przez pięć stuleci nikt nie mógł go znaleźć. A miasta szukali i, oczywiście, nie tylko archeolodzy. Krążyły legendy, że to właśnie tutaj ukryty był złoty skarb Inków.
Wspinam się na szczyt Machu Picchu na północy miasta i trzymając plan w dłoniach, porównuję go z tym, co widzę poniżej. Miasto zostało zaplanowane w ten sam sposób, w jaki planowano wszystkie miasta zbudowane pod rządami Pachacutiego, wielkiego Inki, wojownika i architekta. Po lewej stronie widzę na platformie święty kamień „intihuatana”, poniżej plac rytualny, świątynię i koszary, więzienie i cmentarz...
Próbowałem sobie wyobrazić, co czuł Hiram Bingham, kiedy po raz pierwszy wjechał do miasta na początku tego stulecia. Ekspedycja Bingham pracowała w Machu Picchu przez kilka lat. Sam Bingham opublikował kilka prac na temat wykopalisk, a wszystko, co tu znaleziono, zabrał do Stanów Zjednoczonych. To później rzuciło cień na autentyczność jego zainteresowań naukowych. Bingham był podejrzany o prowadzenie wykopalisk wyłącznie dla osobistego wzbogacenia się. Dlatego też twierdzenia członków ekspedycji, że podczas wykopalisk nie natrafiono na żadne wartościowe przedmioty ze złota, wzbudziły wątpliwości.
Ale co Bingham znalazł w Machu Picchu? Dużo: ceramika, naczynia, około dwustu różnych przedmiotów z brązu. Znalazłem noże, siekiery, szpilki, lustra, pierścionki, igły, bransoletki, srebrną biżuterię... Duża ilość kamiennych młotków bez rękojeści - niewątpliwie należała do budowniczych miasta.
Największe zainteresowanie wzbudziło jednak badanie pochówków. Na cmentarzu odkryto 109 szkieletów kobiet i tylko 22 szkielety mężczyzn. Wydawało się to dziwne: większość zmarłych kobiet to osoby młode, poniżej trzydziestego roku życia. Badacze przywołali notatki podróżnika amazońskiego Gaspara de Carbajala, który pisze, że poinformowano go o istnieniu w górach całej prowincji kobiet – rzekomo „mieszkają one w kamiennych domach i ubierają się w suknie z cienkiej wełny”. .. Wszystko to oczywiście przypominało mit o Amazonkach, ale może chodziło nam o dziewice z Machu Picchu? To ufortyfikowane miasto było tajną stolicą imperium, jego świętą tajemnicą. Niebo i kamień były tu tak blisko, że tylko stąd Inkowie mogli rozmawiać z bogami i podejmować decyzje...
Zszedłem z góry Machu Picchu do miasta i jeszcze raz obszedłem jego zabudowania, stanąłem przy świętym kamieniu „Intihuatana”, na wieży widokowej. Słońce zachodziło, jego promienie wciąż oświetlały białe lodowce odległych szczytów, a nad szeleszczącą rzeką Urubamba w dole wstała liliowa noc. Stopniowo wypełniała wąwóz i otaczała strome zbocza. Na fioletowym niebie rozbłysły gwiazdy, a miasto wydało mi się bajkowym statkiem lecącym w kosmos. Pomyślałem, że prawdopodobnie architekci i budowniczowie tego miasta nie mogli powstrzymać się od tego samego niesamowitego uczucia lotu. To był szczyt ich kreatywności – kamienne miasto leciało między gwiazdami…
Nie przeszkadza ci jedna mała formalność, prawda? Tak dla pewności, że gra będzie uczciwa, zgodnie z ustalonymi w niej zasadami... – złoczyńca zwrócił się do Noira.
„Tak, już się zgodziłem i jest już za późno na odwrót” – odpowiedział odważnie.
„OK” powiedziawszy to, przykuła Noira łańcuchem do ściany, powodując, że wisiał kilka milimetrów nad podłogą. „Przykro mi, oczywiście, ale sam wybrałeś tę ścieżkę... Cóż, zaczynamy ?”
Cóż, jeśli jesteś taki pewien, to pierwsze pytanie brzmi: dlaczego wybrałeś tę ścieżkę, dlaczego chciałeś ocalić Biedronkę, skoro możesz z tego powodu umrzeć?
Ponieważ...
Mów wyraźnie i nie bełkot, nie każ mi cię karać za drobnostkę.
Ponieważ ją kocham i jeśli ona umrze, sens mojego życia zniknie.
Jak to? Ale nigdy nie rozumiałam, jak działa miłość i w ogóle nie wierzę w jej istnienie, ale cóż, kontynuujmy. Czy widzisz dzwon La Fidele? Jest piękny, prawda? I pytanie jest takie, że w dniu miłości dzwonią w dzwon La Fidele, i też podchodzą i wykrzykują imię swojego kochanka lub kochanka, a on po prostu musi przyjść i samo pytanie brzmi: czyje imię krzyczałeś tego dnia, pamiętasz?
Do śmierci mamy krzyczałam, że ją kocham, ale potem już nie pamiętam.
No cóż, zapytajmy głównego świadka... Bell La Fidelle, powiedz nam prawdę!
Nagle wszystko wokół wirowało, dzwon przedziwnie dzwonił, a w powietrzu błysnęła data, był to rok, w którym Adrian nauczył się mówić, to był ten sam plac, na który przeniesiono La Fidelle, ale ludzie stojący w Square zdawało się nie zauważać tej dwójki z przyszłości. Nagle nikczemnik zapytał:
Nie pamiętasz lat po śmierci twojej matki? Więc w końcu krzyczałeś czyjeś imię? Ale nie pamiętam czyj?
Przez pierwsze lata naprawdę krzyczał, że kocha swoją matkę, potem ona podeszła, wzięła go w ramiona i pocałowała w czoło. Wtedy podszedł jego ojciec, pogłaskał go po włosach i powiedział: „Jesteś taki sam jak twoja matka, jesteś moją ukochaną rodziną” i uśmiechnął się. Adrian już dawno nie widział tak szczęśliwego ojca, odkąd zmarła jego matka. Ale potem, w latach po jej śmierci i w tym samym roku, Adrian nie wykrzykiwał niczyjego imienia, a jedynie milczał. Noir postanowił przywołać siebie z przeszłości, jednak zdawał się nie słyszeć i szedł dalej przez plac wśród tłumów ludzi, a jego ojciec nawet nie przyszedł na ten plac.
Adrianie! Adrianie! – krzyknął Noir. Następnie próbował uciec za sobą z przeszłości, jednak wystający z powietrza zamiast ściany katedry łańcuch nie pozwolił mu przejść wymaganej odległości. - Kataklizm... - nie zdążył dokończyć, gdy nagle został porażony prądem i na kilka chwil sparaliżowany.
Powiedziałem, że to tylko reasekuracja, czyli nie możesz uciec, a twój talizman jest bezużyteczny, ponieważ jego moc przynosi tylko ból. I nie można używać swoich sztuczek, to coś w rodzaju obezwładnienia w specjalnych warunkach” – wyjaśnił Flower Butterfly.
Adrianie!!! – Noir krzyknął ile sił w płucach.
Odwrócił się z przeszłości, ukazała się jego zalana łzami twarz, coś szeptał i najwyraźniej nie rozumiał, kto go wołał, po policzkach płynęły mu łzy, nie był jeszcze Noirem. Przecież jeszcze nie tak dawno był Noirem i kiedyś spędził Walentynki z Biedronką, ale nie nadszedł dzień, w którym mógłby wykrzyczeć przy dzwonku, że ją kocha, bo ten dzień miał nastąpić za kilka tygodni.
Kim jesteś? – zapytał Adriana.
Nie marnuj swojego czasu! – krzyknął nikczemnik.
Nagle, z gwizdkiem, bicz przeleciał w powietrze i uderzył z całą mocą Noira, popłynęła krew i kilka kropli spadło na ziemię, ostry bicz rozdarł jego kombinezon, ale jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki znów stał się tym samym.
Wiesz, szczerze mówiąc, strasznie mnie ciekawi, kim jesteś... A mimo to... – jedną ręką uniosła jego twarz, a drugą przejechała batem po ciele. „Ja też jestem jeszcze człowiekiem...” szepnęła, „I wiesz, Twoje męki nie sprawiają mi przyjemności, a już rozumiem, kim jesteś”. Dobijmy Targu...
To się nie stanie! Tylko po moim trupie!
No cóż, sam się o to prosiłeś, nikt nie ciągnął Cię za język...
Bicz ponownie błysnął w powietrzu z gwizdkiem i uderzył go z ogromną siłą, wbijając się w głąb, i nagle oczy kota pociemniały, a on stracił przytomność.
Stało się coś dziwnego, Adrian obudził się będąc sobą, ale wiedząc co się zaraz stanie, nie chciał otwierać oczu. Nagle usłyszał dźwięk budzika i niechętnie otworzył oczy. Z jakiegoś powodu obudził się w swoim pokoju na łóżku.
Plagg, musimy porozmawiać!
Zatrzymywać się! Czekać!
Jaki Piękny dzień! Dzień dobry!
I znowu na głównym placu rozbrzmiewa muzyka,
Ulice ożywają i zaczyna się zabawa!
W mieście panuje zamieszanie
brzęczy jak prawdziwy ul!
A powód tego całego zamieszania jest prosty:
Czekamy, nie możemy się doczekać
początek Twojego ulubionego święta!
Dziś Dzień Miłości -
dusza śpiewa!
Co możesz mi powiedzieć w ten magiczny dzień?
Co obiecujesz?
W tym dniu, kiedy dzwoni
piękny dzwon La Fidele!
Szanowni Państwo, czasu jest mało!
Znajdź wkrótce swoją prawdziwą miłość,
bratnia dusza!
Bo Dzień Miłości już tuż tuż!
Niech ktoś po prostu chce pocałować piękność,
I ktoś jest zakochany, jak pierwszy raz, po wielu latach małżeństwa -
Na naszej dzisiejszej uroczystości znajdzie się miejsce dla każdego!
Dołącz do wszystkich, młodych i starych!
W końcu najlepsze święta - Dzień Miłości - są tuż za rogiem!
Dziś gwiazdy zaświecą jaśniej niż wcześniej,
Kiedy trubadurowie śpiewają swoje pieśni o niebiańskiej miłości!
I tylko kamienny bożek
nie zaświeci uczuciem,
Widząc ognisty taniec gorącej Cyganki!
Dziś Dzień Miłości - dusza śpiewa!
Co dla nas szykuje, którego nazwiska dzisiaj wymienię?
W tym dniu, gdy zadzwoni piękny dzwon La Fidelle!
W końcu najlepsze święta - Dzień Miłości - są tuż za rogiem!
Oh! Spójrzcie tylko na te zaloty!
Jak miło!
Tak... Każdy musiał znaleźć partnera.
Szkoda, że jestem tu sam, prawda?
Ta! Tylko ty nam wystarczysz!
Oh dziękuję!
Hej, chciałeś mnie drażnić?! - Może tak!
Więc dostaniesz to teraz! - Ale nie!
A ja powiedziałem – dostaniesz…
Chłopaki, będziecie walczyć cały dzień, czy nadal pomożecie mi przygotować się na wakacje?
A oto nasz przystojniak!
Węszyłem po mieście cały ranek, tak!
Pospiesz się! Lepiej przynieś kawałki marmuru -
musisz odpowiednio pocierać La Fidelle.
Jakie wakacje... - Bez dzwonka?
Albo nie ma dzwonka!
Thoreau! Thoreau!
Thoreau! Thoreau! - Chodźmy!
Zefir, uspokój się!
Słuchaj swojej mamy, synu. - Tak tato.
Po prostu na nią spójrz!
La Fidelu, jesteś piękny.
Zadzwonisz dzisiaj specjalnie do mamy, Kwazi?
Z pewnością! I będzie biegać po placu
i krzyczcie na całe miasto:
„Jak ja kocham mojego męża Phoebusa!”
I dlaczego myślisz, że będę krzyczeć TAK głośno?
Bo inaczej nie usłyszą cię, gdy będę krzyczeć
„Kocham Esmeraldę!”
Uch! Delikatność cielęciny! - Dokładnie. Uch.
Czyje imię będziesz jutro krzyczał, Kwazii?
Obawiam się, że będzie remis. - A kto wtedy do ciebie zadzwoni?
Prawdopodobnie nikt nigdy tego nie zrobi.
Więc, dlaczego?
Najważniejsze nie jest to, co jest na zewnątrz, ale to, co jest w środku, wystarczy to zobaczyć.
Pewnego dnia to zrozumiesz i na pewno ją znajdziesz.
Pewnego dnia... Nie wierzę w to.
Co może się zmienić?
Wow! Cyrk przybył!
Żyrafa! - Popatrz na niego!
Patrzeć! - Spójrz, małpa.
Podejdź bliżej, przyjaciele!
Zgodnie z planem rozrywka
W święto miłości cyrk przybył do Paryża!
Przyjdźcie, starzy i młodzi!
Tylko tutaj zobaczysz żonglerów klaunów,
połykacze ognia i magowie!
A teraz przedstawiam wam główną dekorację świąt...
Nie widzę!
mój asystent Mad--
Ahem, mój niezrównany asystent Mad--
Tam jest pusto! - W pudełku nie ma nikogo!
Uh... No cóż, oczywiście, że jej tam nie ma! Aby ją zobaczyć, musisz przyjść do cyrku!
Gdzie jest Madeleine???
Panie i Panowie,
Proszę Cię, abyś skierował swój wzrok na wielką górę cyrku,
gdzie jest cudowna Madeleine
rozpoczyna swój śmiercionośny czyn na drucie!
Bez ubezpieczenia!
Oh! Tłum szaleje!
Szmer przerażenia przechodzi przez szeregi widzów, gdy Madeleine rozpoczyna swoją podróż...
Ledwo łapie oddech, prawie upadając na śmierć.
Ale sala eksploduje brawami!
Widzowie proszą o więcej! Więcej!
Bis! Dziękuję, jesteś zbyt miły!
A gdzie byłeś, mój mały koźle?
No cóż... ja... stałem tutaj.
No tak, oczywiście, że stała, to znaczy nie siedziała.
Inaczej brzmiałoby to głupio. Generalnie proszę mi wybaczyć.
Chciałem tylko zrobić więcej dobrego dla cyrku.
Masz tylko jedno zastosowanie - pochwalić się w pudełku!
Cześć przystojniaku!
Ale chcę zrobić coś ważniejszego!
Och, dam ci tę szansę, kochanie.
Mam tylko jedno zadanie dla tak inteligentnej dziewczyny jak ty.
Tam, w jednej z wież Notre Dame
znajduje się dzwon o niezwykłej wartości.
Chcę, żebyś tam poszedł
i dowiedziałem się, który z dzwonów nazywa się La Fidel.
Po co? - Bo chcę to ukraść, głupcze!
Stanę się bogaty! Będę mógł wygodnie podróżować po całym świecie.
nie chcę! Dlaczego zawsze kradniemy? Myślałem--
Czy zastanawiałeś się nad tym?
To nie twoja sprawa, kochanie!
Myślenie to mój przywilej!
Pamiętasz, gdzie byłbyś, gdyby nie ja? - Na ulicy...
Dokładnie! I ten okrutny i obojętny świat...
Nie ma miejsca dla dziewczyny takiej jak ja. OK... Co powinienem zrobić?
Niesamowity!
Tak więc w jednej z wież mieszka dzwonnik.
Porozmawiaj z nim, uśmiechnij się, oczaruj go -
wtedy powie ci co chcesz.
Jest tu kto?
Pani na horyzoncie! - Już dawno nie było tu kobiecego ducha.
Myślisz, że kim jestem?
Szukam dzwonnika...
Hej, przyszła do ciebie, wielkoludzie!
Czy ktoś tu jest?
Cóż, wyjdź, kochanie! - Nie mogę! Co jej powiem?
Najważniejsze to otworzyć usta i coś wyjdzie.
Ach... - Wygląda na to, że nic nie wychodzi.
Mam na imię Madeleine, pracuję w cyrku,
ale kocham dzwonki.
Który nazywa się La Fidele?
Ona interesuje się dzwonkami, głupcze! Będziesz miała o czym rozmawiać!
Ukrywasz się przede mną?
NIE. Co w tym takiego zabawnego?
Nic. Stąd wygląda, jakbyś nosił ogromny kapelusz!
Och, to prawdopodobnie brzmi głupio, prawda?
Zupełnie nie. Po prostu nigdy wcześniej o tym nie myślałem.
Naprawdę na to wygląda! Miedziany beret!
Dwutonowa jarmułka!
Cylinder C-moll!
Gargulce! - Gargulce?
Wydawało mi się, że żyją!
Boże, jakie to głupie, tak.
Zupełnie nie.
Pewnie myślałeś, że jestem głupcem?
Nie prawda. To po prostu oznacza
że masz dobrą wyobraźnię.
Czy ty naprawdę tak sądzisz? - Z pewnością.
Jak masz na imię? - Quasimodo.
Słuchaj, Quasimodo,
może jeszcze wyjdziesz na światło, żebym mógł cię zobaczyć?
Muszę iść!
Biedne dziecko!
Czy wszystko w porządku?
NIE! Widziałeś, jak na mnie patrzyła!
Cóż, niech spojrzy jeszcze raz!
Czy wierzysz w cuda? - Cuda? Jakie jeszcze cuda?
W zwykłych.
Nie rozumiem cię, kochanie...
Wiesz, często widzę szczęśliwe, zakochane pary
i teraz rozumiem, jak wspaniale jest czuć, że ktoś cię kocha.
I tak pomyślałem
może ktoś też mnie pokocha...
Patrzysz w jej oczy i widzisz w nich wzajemność
To taki cud
ale zdarza się to dość często
Spotkać go można wszędzie –
To najzwyklejszy cud!
To zdarza się codziennie
A może to zjawisko sezonowe?
Jak wiosna, maj i kwitnące kwiaty!
Jest tak wiele wokół
te zwykłe cuda
Są bardzo blisko - po prostu wyciągnij rękę!
Ale czasem te cuda nie zawsze są widoczne gołym okiem,
i tęsknisz za nimi.
Lata lecą, migają,
jak błyskawica,
Dziecko zaczyna chodzić, a potem mówić
I nagle zauważasz, że już urósł
i zakochany!
Zamienił się w wulkan emocji
Którego nie da się ugasić nawet 10 tys
cygańskie narkotyki!
Tak, to jest miłość!
Może patrzę na wszystko przez różowe okulary
Ale wydaje mi się, że ludzie
Nie cenią miłości!
Ze wszystkich cudów
duży i mały,
spotkanie na świecie, Miłość jest najważniejszym cudem!
Och, gdyby tylko
poczuj reakcję
Spróbuj chociaż raz!
Wyobraź sobie, że kochasz i jesteś kochany
Patrzysz jej w oczy
jest w nich wzajemność
Jakże byłoby wspaniale
Jeśli taki zwykły cud
Stało się
i ze mną!
Idź do cyrku! Zrób na niej dobre wrażenie!
W co się ubierają, gdy jadą na wakacje?
Nic... - Co za odwaga!
Czy to nie za dużo jak na pierwszą randkę?
Kwazi, możesz tu zostać i czekać na swój cud,
ale byłoby lepiej, gdybyś poszedł do cyrku i zrobił to sam!
Masz rację! Idę teraz do cyrku!
Ale co mam założyć? - Och, mam świetne rozwiązanie!
Więc jak wyglądam?
Co, zbyt pretensjonalne?
O nie! Co ty!
Świetnie wyglądasz, Kwazii. - Zupełnie inna osoba!
Kwazi, nie martw się. Jesteś nie do odparcia!
Witamy w Cyrku Sarousha!
Magia! Magia!
Niespotykane sztuczki!
Spójrz na żonglerów!
Przyjdź! Chodźcie wszyscy!
Pianka! Nie odchodź daleko.
Inaczej się zgubisz, a ja nie ufam tym ludziom.
Dlaczego? - Cóż, po prostu spójrz na nich!
Wędrują od miasta do miasta, tak jak...
Cyganie? - Tak! Myślę że nie!
To znaczy-
Hmm... Quasi, quasi,
więc gdzie jest twoja Madeleine?
Nie wiem, ale jestem pewien, że wkrótce się pojawi.
Nie możesz zrozumieć! Nie widziałeś go!
I w sumie nie chcę już w tym uczestniczyć.
Trzeba było pomyśleć wcześniej, kiedy planowałeś mnie okraść!
Ale ja miałem tylko sześć lat! - I byłeś bardzo głodny!
To byli żałośni gliniarze!
Nie za bardzo, idioto!
Popełniłem błąd... - Dokładnie.
A czy ja przekazałem cię strażnikom?
Dałeś to do pracy? - NIE...
Kto cię przyjął?
Kto opiekował się tobą jak prawdziwym przyjacielem? - Ty.
Otóż to!
I proszę Cię, żebyś go trochę rozjaśnił,
i wtedy opowie Ci wszystko, co mnie interesuje.
Jak mam ochotę się pocałować!
Ale boję się zakochać...
Chodźmy, laleczko! Przedstawienie się zaczyna!
Dziewczyny i chłopcy! Oto jestem!
Teraz łaskoczemy Twoje nerwy,
Zadziwimy, zaskoczymy i zszokujemy!
Witamy w Cyrku Sarousha!
Przedstawiam wam mojego asystenta -
piękna Madeleine!
A teraz pokażę Ci wyjątkową magiczną sztuczkę,
nie ma analogii!
Poznaj dziecko!
Panie i Panowie! Spójrz na to zwierzę bez przerwy,
na razie sprawię, że zniknie na twoich oczach!
Przyjrzyj się uważnie!
Teraz to stworzenie zniknie w powietrzu!
Wow! Wow!
Sarush jest po prostu niesamowity! Też chciałbym występować w cyrku!
A może zabiorą mnie do cyrku!
Mógłbym być żonglerem, prawda, Kwazii? Żonglowałbym i...
Prawie? Hej, Kwaaazi? Awww....
A? Co? Co robisz?
Nieważne. Masz taką obsesję na punkcie swojej dziewczyny, że zapomniałeś o wszystkim.
Co? Tak, ona nie jest moja... Nie!
Kto powiedział, że ona - To wszystko nieprawda!
Och, ty dowcipnisie, Zephyr!
A dokąd idziesz? Idź weź to!
Potrzebuję tego dzwonka!
Już myślałem, że zupełnie o mnie zapomniałeś!
To nigdy się nie stanie.
Zawsze będę z Tobą. - Zawsze?
Zawsze zawsze!
To znaczy, jeśli ja
Czy wpadnę w kłopoty, czy kłopoty...?
Tak, będę tam! Zawsze będziemy razem.
I nigdy mnie nie opuścisz?
Czy zawsze będziemy zespołem?
Tak, tylko w ten sposób możemy odnieść sukces!
A co jeśli, powiedzmy, zostaniemy powieszeni za nogi na kotle czarownicy?
i będzie zawierał niebieski napar
ze śluzem i smarkiem.
Lina pęknie
i wpadniemy w ten szlam-
Nawet jeśli jesteś śliski i paskudny,
Nadal będę z tobą!
Jesteśmy nierozłączni! - Hej, to niesprawiedliwe!
Zawsze będziemy razem.
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. Na zawsze!
Na zawsze
Przejdę z Tobą przez wszystkie kłopoty i przeciwności losu,
W smutku i radości będę z Tobą,
Razem ty i ja możemy zrobić wszystko!
I zawsze tam będę.
Pędzę szybciej niż światło,
Jeśli mnie potrzebujesz.
Zgadzam się tylko z tobą
zawsze być tam.
I wiesz, jak dogadać się z dziećmi. - Oh! Madeleine! Cześć...
Ja tylko, ja...
Ma szczęście, że ma takiego przyjaciela jak ty.
Swoją drogą, świetnie Ci tam poszło! - I?
I? Och, nic specjalnego! Po prostu stała tam z głupim uśmiechem, to wszystko.
Nic specjalnego! - Co ty!
Musisz umieć zmusić widza, żeby patrzył tylko na Ciebie,
podczas gdy magik wykonuje sztuczkę.
W każdym skupieniu -
twój kęs!
Każda iluzja ma swoje własne oszustwo.
Tak! Każda abra ma swoją własną kadabrę!
Tak naprawdę moim marzeniem jest wystąpić na linie pod kopułą.
Ale jeszcze nie jestem w tym zbyt dobry.
Nie prawda! Jestem pewien, że możesz zrobić wszystko!
Wiesz, P-Paris to bardzo piękne miasto.
To znaczy, prawdopodobnie już to widziałeś, ale jeśli nie,
może moglibyśmy--
To znaczy, mógłbym ci to pokazać.
Byłoby świetnie!
I uwielbiam ciebie, i ciebie, i ciebie też.
Jestem po prostu geniuszem!
Panie Szefie Straży, zrób coś!
Całe moje srebro zostało skradzione!
I mam wszystkie pieniądze, żeby zapłacić za dom! Teraz nas wyrzucą na ulicę!
A mojej bransoletki brakuje! - Tak, bransoletkę. Czy możesz to opisać?
Wszystkie moje oszczędności zostały skradzione! - Dobrze dobrze! Nie ma powodu do zmartwień –
W tę sprawę zaangażowała się już straż królewska.
Na pewno znajdziemy oszustów.
Co prawda nie mam pojęcia gdzie ich szukać...
Poczekaj minutę...
Seria napadów rozpoczęła się wraz z przybyciem tego cyrku do miasta.
Zbieg okoliczności? Nie sądzę!
Ile razy w życiu popełniłem błędy?
Achilles! To było pytanie retoryczne!
Wiesz, jutro jest Dzień Miłości!
Może pójdziesz ze mną? - Cóż, nie wiem...
Chodźmy, proszę! będzie mnóstwo zabawy!
Cóż, zgadzam się!
Spróbuj mojego słynnego sufletu!
Oh! Wszystko zrujnowaliśmy! - Nie? Nie! Próbować!
Myślę, że to chwasty?
I czujesz to!
Och, pachną jak kwiaty! Jak wspaniale!
To jest rozmaryn. Chodźmy!
To jedno z moich ulubionych miejsc w mieście.
Czyż nie jest tu pięknie?
Tak... ale nic stąd nie widać!
I zamykasz oczy...
i posłuchaj dźwięków Paryża.
O Kwazii, co za piękność!
Pokaż mi coś innego!
Jak szybko wszystko się wydarzyło!
Nasz chłopiec dorósł
Teraz jest swoim własnym szefem
Teraz jest swoim własnym szefem
Próbowaliśmy go wszystkiego nauczyć
Próbowaliśmy go wszystkiego nauczyć
Co gargulce wiedzą i potrafią!
Ale on i tak uciekł
wpłynął do Życia!
Ale czy czujemy się opuszczeni?
Zupełnie nie!! Tak, zakochał się!
Nasz facet się zakochał!
A teraz śpiewamy naszą piosenkę na jego cześć
Nasza ochrypła, niezręczna rapsodia!
Tak, tak, tak, zakochał się!
Po co się smucić, jeśli nasze dziecko w końcu się zakochało!
Życzmy mu powodzenia i cześć!
Spójrz, oto nasz Kwazii
Quasi tańczy na placu!
Miłość wciąż złapana
go w swoje szpony!
Każde jego słowo jest piosenką,
Idzie, ale nie czuje pod sobą stóp!
Złapany w sieć miłości!
Tak, tak, tak, zakochał się!
Tak, tak, tak, nasz facet się zakochał! Oto on, tańczy na placu!
Śpiewajcie i tańczcie wszyscy! Ciesz się!
Złapany w sieć miłości!
O tak, zakochał się!
Tak, tak, nasz facet się zakochał! Każde jego słowo jest piosenką,
Tak, tak, tak, zakochał się!
Tak, tak, tak, nasz facet się zakochał!
Tak, tak, tak, nasz facet się zakochał!
O tak, zakochał się!
Tak, tak, nasz facet się zakochał!
Przybywają! Pośpiesz się, uciekajmy! Ukrywać!
Tutaj możesz się wysuszyć.
Sprowadź ją tutaj, bracie!
Więc jaki masz plan na wieczór? - Plan?
Lekka, dyskretna muzyka? - Romantyczna kolacja?
Szczera rozmowa przy ognisku?
Bądź zdrów! -Dziękuję...
Cała przyjemność po mojej stronie!
Och, jak pięknie!
Tak, jesteś bardzo piękna! Tak, to znaczy, że jest.
To jest La Fidele, po francusku – „Wierni”.
Swoją drogą, w środku jest jeszcze piękniej!
Teraz ci pokażę.
To musi być warte mnóstwo pieniędzy!
Chodź, musisz się rozgrzać.
Masz, wrzuć to.
Jesteś bardzo miły...
Czy naprawdę myślisz
że kryje się we mnie coś więcej, niż widać na pierwszy rzut oka?
Do czego jestem zdolny?
To naprawdę obrzydliwe, nawet na mnie patrzeć...
Quasimodo, nigdy nie spotkałem takiej osoby jak ty.
Lepiej rozumiesz świat
niż wszyscy inni ludzie, których znam.
Zrobiłem to dla ciebie.
Teraz zawsze możesz spojrzeć na siebie
Na własne oczy!
Chyba... To znaczy, jest już późno i w ogóle...
Ogólnie znowu zaczynam gadać bzdury.
Jestem głupi...
Może jednak nie.
Dziękuję!
Do zobaczenia jutro, dobrze?
Panie, jakże się cieszę, że widzę naszego chłopca w takim stanie!
Hmm, i wydaje się być bardzo dobry w sprawach miłosnych.
Mam nadzieję, że to nie jest zaraźliwe!
Chodźcie wszyscy! Podziwiaj piękną Esmeraldę
i jej taniec miłości!
Ale uważaj – ona może łatwo złamać ci serce!
Esmeraldo! My też tego chcemy!
Czy my też możemy tańczyć?
Esmeraldo! Esmeraldo, potrzebuję twojej pomocy!
O co chodzi, Kwazii? Co Ci się stało?
Wydaje mi się, że jestem chora. Czuje się strasznie,
ale nagle jest na odwrót – bardzo dobrze!
A potem bardzo okropnie, a potem - strasznie dobrze!
Wiadomo – euforia… – Nie mogę jeść, nie mogę spać!
Tak, czasami trudno jest oddychać, ale jakby cię to nie obchodziło, prawda?
Tak! Dokładnie! Co powinienem zrobić?
Hmm, powinieneś jej powiedzieć, co czujesz.
Co mi odpowie?
Przepraszam, ale nie mogę już odpowiedzieć na to pytanie.
Musisz się tego dowiedzieć sam. - Ale ja--
Teraz jesteś gotowy. Właśnie o tym mówiłem.
Ci cyrkowcy są winni popełnienia całej serii napadów!
Co? - Lubię ten cyrk, tato!
Ja też chcę, żeby mnie tam zabrano!
Nigdy! Ci ludzie--
Ci ludzie? Jak udaje ci się tak sprytnie oddzielać ludzi?
Nie w tym przypadku!
Cyganie nie byli winni żadnych zbrodni, w przeciwieństwie do artystów cyrkowych!
Madeleine nie ma z tym nic wspólnego! Ona nie jest taka!
Ale co, jeśli ona cię wykorzystuje, żeby coś zdobyć?
Myślisz, że sam nie jestem w stanie jej zainteresować?
Oczywiście, że możesz! Możesz robić, co chcesz, ale spójrz na fakty!
Najpierw je podaj, a potem sprawdzę!
Achillesie, to niewiarygodne! Znowu wszystkich wkurzyłem!
Już po raz setny!
Pytanie retoryczne!
A co ty tu robisz, moja dynio?
Ja ćwiczę. -Po co zawracać sobie głowę na próżno?
Powiedz mi lepiej, czy odkryłeś, gdzie ten potwór ukrywa dzwonek, moja mała laleczka?
On nie jest potworem, a ja nie jestem twoją lalką!
Potrzebuję tego dzwonka!
Nie chcę już mieć nic wspólnego z twoimi brudnymi czynami!
Czy to prawda? i jak zamierzasz żyć?
Kto będzie Cię karmił i po co? Dla pięknych oczu?
Quasimodo widzi we mnie to, czego ty nie widzisz. - Co ty mówisz?
A co jeśli przydarzy mu się wypadek?
Jeśli wejdę na wieżę z moim ludem,
wtedy będziemy musieli użyć brutalnej siły i garbus na pewno będzie miał kłopoty!
NIE! Nie zrobisz tego! NIE!
Jeśli chcesz, żeby przeżył, zabierz dzwonnik...
podczas gdy my kradniemy La Fidele!
Niesamowity!
Och, kapitanie! - Mieszkańcy są poruszeni serią napadów...
Mówimy o napadach! - Portrety!
Generalnie niczego nam nie brakuje, nie ma na co narzekać.
Z wyjątkiem włosów na czubku głowy!
Zastanawiam się, czy jesteś wystarczająco mądry?
Najwyraźniej nie...
Moje śledztwo doprowadziło mnie tutaj!
Och, masz rację, Kapitanie, to wszystko moja wina!
Czekać! Czy składasz zeznanie?
Tak tak! W końcu jestem za nią odpowiedzialny!
Kradnie od szóstego roku życia!
Pomyślałem, że mogę przełamać jej zły nawyk, dając jej pracę
i miejsce, które można nazwać domem!
Och, Madeleine!
Och, Madeleine! - Madeleine?
Tak, to jest Madeleine... - A gdzie ona teraz jest?
Krążące po mieście
z tym garbusem.
OK... Dziękuję za informację. - Dziękuję, kapitanie.
Nie będę już odwracał Twojej uwagi od komunikowania się... ze sobą.
Świetnie! Podczas gdy ja dokonuję rabunku stulecia,
Dziewczyna i potwór odwrócą uwagę kapitana!
Madeleine! Chciałem tylko z tobą porozmawiać!
Uch... Chodźmy na spacer!
Okazało się!
Jeść! Jeść!
O! Panie Sarouche!
Czy mogę dołączyć do waszej trupy?
Tak, za popularność trzeba płacić! - Hej, czekaj!
Mogę się przydać! Gdzie idziecie?
Widziałeś tę dziewczynę? - NIE.
Czy wiesz gdzie mogę znaleźć tę dziewczynę?
Hej! Co ty tam robisz? - Mmm.. Nic!
Co to za klauni?
Madeleine powiedziała, że La Fidele...
to ten!
Wygląda więc na to, że w duńskim królestwie coś się dzieje!
Madeleine, ty bezmózgi głupcze! To najbrzydszy dzwon!
Jestem bogaty! Jestem bogaty! Zastanawiam się, czy majtki są zrobione z diamentów?
Przerażenie! Chcą ukraść La Fidele!
Trzymaj, trzymaj!
Co było trudnego w mojej prośbie?
Chciałem ci coś powiedzieć. - Chciałem ci coś powiedzieć.
Madeleine, wiesz, jutro jest Dzień Miłości
i pomyślałem, że może, cóż...
może pójdziemy razem?
Kwazii, nie jestem dokładnie tym, za kogo się podaję...
Ale naprawdę chcę taki być.
Madeleine, powiedz mi prawdę!
Hej! Co się stało z La Fidele?
Ukradli ją! Tata miał rację!
Chodźmy! Musimy się dowiedzieć, dokąd wezmą dzwonek!
Wszystko! Jestem ponad to!
Coś się stało!
Pospiesz się, musimy się spieszyć! - Ale Quasimodo, ja...
La Fidel został skradziony! Dzwonek został skradziony!
Musimy go znaleźć, inaczej wakacje zostaną zrujnowane!
Sarusz! Jak mogłem być tak naiwny!
Sarush? -Zablokuj wszystkie wyjścia z miasta, wszystkie szlaki wodne i lądowe!
Z tak dużym dzwonkiem daleko nie uciekną!
Wiedziałeś o tym?
Próbowałem ci powiedzieć...
Wykorzystałeś mnie! - NIE!
Z pewnością! Sama zapytała: „Który to La Fidel?”
"chodźmy na spacer!" W ogóle cię nie zainteresowałem!
NIE! To nie prawda! - Miałeś rację.
Przepraszam, Kwazi. Weź ją!
Nie? Nie! Quasi, proszę! Pozwól mi wszystko wyjaśnić!
Spójrz na mnie! Quasimodo, spójrz na mnie!
Prawie! Hej Kwazi!
Kwazii, czy to ty tam? Może jeszcze możesz pomóc?
Uwolnij nas!
Musimy się pospieszyć! - Tak, szybko, szybko! - Nie mam z tym nic wspólnego!
Na zmianę! - Pianka
Pobiegł za nimi!
Co się stało z cyrkiem!
Zatrzymywać się! Dobra, chodźmy...
Niewiele zostało! Wkrótce będziemy w domu!
Hej! Wróć! Podstawka! Z powrotem!
Nie ujdzie Ci to na sucho! Mój tata jest szefem straży miejskiej!
Straż miejska, więc? Czy to prawda?
Kapitanie, miasto jest całkowicie zamknięte, ale nie znaleziono żadnych śladów Sarusha.
Musimy kontynuować poszukiwania! - Febus!
Zephyr poszła pilnować Sarusha!
Przeczesałem całe miasto, moi ludzie są wszędzie.
Znajdziemy go. - Spójrz w złym miejscu.
Saroush zarabiał na życie tworzeniem iluzji, ale potrafię obmyślić jego plan.
Zasada jest tu taka sama jak w sztuczce ze słoniem –
pod sceną znajdowało się tajne przejście.
Ukrył dzwon pod ziemią.
Katakumby! Mogli skorzystać z katakumb!
I być może teraz mówi to, czego nauczył ją Sarush.
A kiedy będziemy szukać w katakumbach, on wymknie się z miasta.
Posłuchaj mnie! Życie twojego syna jest na mapie.
Pamiętasz, jak na początku mi nie wierzyłeś.
OK! Ale ona nadal będzie z nami jako więzień!
Gdzie jest Zefir?
Pospiesz się, Jali, zabierz nas do niego!
Zastanawiam się, co bardziej pasuje moim oczom – diamenty czy szafiry?
Poddaj się natychmiast!
Nie możesz uciec! - Czy to prawda?
Ale mam zupełnie inne zdanie.
Matka! Tata!
Daj mu odejść!
Puścić? Nie sądzę, że warto to robić, kapitanie.
On jest moim biletem do wolności.
Nie możesz uciec, Sarush!
Puść chłopca!
Pozwól mi odpłynąć stąd bez przeszkód
i wtedy może znowu zobaczysz tę małą twarzyczkę.
Quasimodo! On naprawdę może skrzywdzić Zephyra!
Ale wiem, jak go uratować!
Rozwiąż moje ręce! - Więc możesz uciec z Sarushem?
Nie wystawiaj mojej cierpliwości na próbę, kapitanie!
Niesamowity!
Kwazi, posłuchaj mnie! Wiem, że cię skrzywdziłem.
Wybacz mi i uwierz mi – możesz mi zaufać.
Jak mogę ci teraz zaufać?
Już popełniłem ten błąd.
Jest we mnie więcej ukrytych niż się wydaje...
Doskonale, mon kapitanie!
Tata! Matka!
Ty trzymaj linę, a ja zrobię resztę!
Gdy Madeleine rozpoczyna swoją podróż, przez widzów przechodzi szmer przerażenia.
Mogę to zrobić! Mogę!
Wiem że możesz to zrobić.
Co?! Co Ty tutaj robisz?
Po prostu stoję i się popisuję!
Zabrać go!
NIE! Nie twarz! Nie dotykaj swojej twarzy!
Matka ojciec!
Przenosić! - Głupcy! Jestem Sarush!
Nie takiego zakończenia oczekiwałem! - No to wchodź do środka!
Żadne więzienie mnie nie zatrzyma! Cóż, poczekaj! Może uda nam się dojść do porozumienia?
Czy wspominałem, że umiem organizować przyjęcia i urodziny?
Przyjdź! Opowiedz całemu Paryżowi o swojej miłości,
cześć, Quasimodo
dzwonię do La Fidelle!
Kocham Josette!
Kocham Jean-Paula!
Wiesz, myliłem się pod wieloma względami.
Ja wiem. - Ale mogę powiedzieć tylko jedno -
„Kocham Esmeraldę!”
Kocham Phoebusa!
Poczekaj minutę.
Quasimodo, pokazałeś mi
że świat jest pełen cudów...
I zwykłe cuda!
Które zdarzają się każdego dnia.
Uch! Delikatność cielęciny! - I nie mów!
I nie mów!
Jestem tak szczęśliwa, że mam wrażenie, że się rozpłynę!
Bądź mężczyzną, zaciśnij w pięści swoje granitowe serce,
Mam nadzieję, że zaopiekuje się naszym chłopakiem, w przeciwnym razie...
Na pewno to zrobię.
Kocham Madeleine!
Uwielbiam Quasimodo!
Anioł w masce
Co jest w jego oczach -
Miłość do każdego czystego serca
które widzi
To szczęśliwy dzień
Kiedy wróci i mnie zobaczy
A może to jest to samo niebo
W moich oczach
Pokazał mi mnóstwo nowych rzeczy
Światło księżyca...
Moje oczy były ślepe
Ale pomógł mi ujrzeć światło
Straciłam siebie, ale on mnie odnalazł
Jego szczęśliwe otoczenie
I odkryłam, że to moje marzenia
Stało się rzeczywistością
Ponieważ się w Tobie zakochałem
Na życie
Zapewniam ci bezpieczeństwo
W moim sercu,
nie mogę bez ciebie żyć
I przeżyję całe życie
Kochając Cię.
Nie zrobię nic inaczej
Stało się to pewnego dnia
Uśmiechnąłeś się do mnie
I zobaczyłem, jak bardzo jesteś inny
Teraz cała drżę,
Z myśli, że my
Zacznijmy życie od nowa,
W przekonaniu, że końca nie będzie,
Ponieważ zakochałem się w Tobie,
Na życie.
Zapewniam ci bezpieczeństwo
W moim sercu,
Nie mogę bez ciebie żyć,
Bo inaczej moja dusza umrze.
Wiesz, że mówię prawdę
I przeżyję całe życie
