Neologjizmat, llojet dhe metodat e formimit. Neologjizmat dhe metodat e përkthimit të tyre. a) fiksoni fjalëformimin

Puna e përfunduar:

Panfilova Ekaterina

Gennadievna

Mbikëqyrësi:

Mesuesi anglishtes

Institucioni arsimor komunal shkolla e mesme nr.2

Filina Svetlana Alekseevna

Hyrje……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

I LLOJET E NEOLOGJIZMAVE DHE METODAT E FORMIMIT TË TYRE…………………………………….4

II STRUKTURA E FJALËVE TË PËRBËRTA ……………………………………………………………………………………………

III MËNYRAT E FORMIMIT TË FJALËVE TË PËRBËRËTA……………………………………………………………………………………………

Përfundim....................................................................................... …….9

Referencat…………………………………………………………………………………………10

SHTOJCA…………………………………………………………………………… 11

Neologjizmat në anglisht

Panfilova Ekaterina Gennadievna

Rajoni i Krasnodarit, rr. Kalininskaya

Institucion arsimor komunal

Shkolla e mesme nr.2 me emrin. A.I. Pokryshkina

Prezantimi

Fjalori i një gjuhe ndryshon vazhdimisht, pasi gjuha karakterizohet nga

pasqyrojnë të gjitha ndryshimet në jetën e njerëzve.

Në anglishten moderne, zhvillimi i fjalorit ndodh si

kurrë më parë, shumë dhunshëm. Arsyeja për këtë është, para së gjithash, revolucioni shkencor dhe teknologjik, si rezultat i të cilit lindin koncepte të reja në shkencë dhe teknologji, ndodhin ndryshime në kulturën dhe marrëdhëniet shoqërore midis njerëzve.

Të gjitha këto ndryshime pasqyrohen në përbërjen leksikore të gjuhës angleze, e cila tashmë është bërë një gjuhë që pasuron gjuhët e pothuajse të gjitha vendeve dhe, ndryshe nga periudhat e tjera të zhvillimit të saj historik, huazon një numër shumë të vogël njësive leksikore nga të tjera. gjuhët.

Interesi për temën e studiuar në këtë vepër është shkaktuar nga rritja e rolit të fjalorit anglez në pasurimin e fjalorit të gjuhëve të tjera, në veçanti të gjuhës moderne ruse.

Qëllimi Kjo punë synon të studiojë ndryshimet gjuhësore në përbërjen leksikore të gjuhës angleze që ndodhën në fund të shekullit të njëzetë dhe fillim të shekullit të njëzetë e një.

Objektivat e Punës: analizojnë llojet dhe metodat ekzistuese të formimit të neologjizmave, nxjerr në pah modelet më produktive; përcaktojnë funksionet dhe kuptimet e elementeve fjalëformuese; nxjerr në pah struktura të reja fjalëformuese që janë shfaqur në lidhje me zhvillimin e progresit shkencor dhe teknologjik.

I LLOJET E NEOLOGJIZMAVE DHE METODAT E FORMIMIT TË TYRE

Termi "neologjizëm" u shfaq për herë të parë në 1755 në frëngjisht, nga ku u huazua në anglisht pas vitit 1800 për të nënkuptuar "përdorimin e fjalëve të reja, risi në gjuhë, ose një fjalë ose shprehje të re".

Neologjizma(greqishtja e lashtë . neos - i ri, logot - fjalim, fjalë) - një fjalë, kuptimi i një fjale ose një fraze që u shfaq kohët e fundit në gjuhë. (http://www.wikipedia.org)

Fjalë dhe shprehje të reja që dalin për të treguar koncepte të reja në shkencë dhe teknologji, shfaqen si terminologjike neologjizma; që dalin për të përcjellë koncepte tashmë ekzistuese në gjuhë, por të shprehur me mjete të tjera gjuhësore, për të krijuar ekspresiviteti, quhen stilistike neologjizmave.

Zhargoni dhe zhargoni luajnë një rol të madh në krijimin e neologjizmave stilistike.

Në procesin e krijimit të një neologjizmi, janë të mundshme tre ndryshime kryesore:

1. Ndryshimi i përmbajtjes, d.m.th. duke përdorur një LE ekzistuese për të caktuar një objekt të ri (rimenduar), duke krijuar semantike neologjizma.

2. Ndryshimi i formës, d.m.th. futja e një shenje të re për të treguar një objekt të ri që tashmë ka një emër në gjuhë ( transnominimi).

3. Ndryshimi i formës dhe përmbajtjes ( vetë neologjizmat).

Me metodën e edukimit Neologjizmat ndahen në fonologjike, huazuese, semantike dhe sintaksore. Neologjizmat sintaksore ndahen në morfologjike (fjalëformuese) dhe frazeologjike (kombinime fjalësh).

Neologjizmat fonologjike krijohen nga tinguj individualë. Ndonjëherë ato kombinohen me morfema me origjinë latine dhe greke. Në grupin e neologjizmave fonologjike bëjnë pjesë edhe fjalët e formuara duke përdorur onomatope.

Për huazimet karakterizohet me ndarje morfologjike atipike për gjuhën e huamarrjes dhe mungesë motivimi për kuptim.

Shkallën më të madhe të risisë e zotërojnë barbarizmat, njësi të pa asimiluara që mbizotërojnë në fjalorin e ri të huazuar. Numri i gjurmimet huazimet.

Neologjizmat semantike krijohen duke ndryshuar kuptimin duke ruajtur formën e fjalës. Ata mund të kenë dy opsione:

1. Fjala e humb plotësisht kuptimin e vjetër dhe përdoret vetëm në një kuptim të ri.

2. Në strukturën kuptimore të fjalës shfaqet një kuptim i ri dhe ruhet i vjetri.

Megjithatë, pjesa më e madhe e neologjizmave krijohen duke përdorur sintaksore mënyra: morfologjike(përbërje, shndërrim, ngjitje, shkurtim, përbërje e kundërt) dhe frazeologjike(formimi i frazave).

II STRUKTURA E FJALËVE TË PËRBËRËTA

Fjalët e përbëra përfaqësojnë grupin më të madh të neologjizmave në anglishten moderne.

Sipas strukturës së tyre, fjalët komplekse - neologjizmat mund të ndahen në grupet e mëposhtme:

1. Fjalë të përbëra të tipit asnjanës, të formuara nga duke shtuar dy baza pa asnjë element lidhës.

Midis neologjizmave - fjalë komplekse të një lloji asnjanës, pjesa më e madhe janë emra; ka edhe folje, mbiemra, ndajfolje dhe pasthirrma. Për emrat dhe mbiemrat, struktura mund të ndërlikohet nga një prapashtesë. Së bashku me emrat kompleksë të një lloji neutral me drejtshkrim të vazhdueshëm ose me vizë, ka një numër formimesh të reja në anglishten moderne. me shkrim të veçantë të bazave, Por theks unifikues.

Për të formuar fjalë të ndërlikuara të një lloji neutral, përdoren përbërja, shndërrimi, riduplikimi, alternimi i tingujve, prapashtesa dhe analogjia. Për të formuar folje përdoret edhe fjalëformimi i kundërt.

Ka një tendencë për të formuar emra, folje, mbiemra me ndihmën e një përbërësi përsëritës, për shembull, përbërësit e dytë të mëposhtëm përsëriten te emrat: -abuse, -freak, -mania, -monger, -quake, -manship, - basher, -bashing, -watcher, foljet kanë këto përbërës të dytë: -hop, -jack, mbiemrat kanë përbërës të dytë si: -i lirë, -miqësor, -i lumtur, -provë -i sëmurë, -orientuar, -gjerë, -intensiv , dhe

komponentët e parë: in-, on-, off-.

2. Fjalë të ndërlikuara të tipit morfologjik, të formuara nga kërcell, të lidhura me zanore e ose unë, si dhe bashkëtingëllore s.

Fjalët komplekse të tipit morfologjik lidhen kryesisht me neologjizmat terminologjike. Ato janë ndërtuar sipas modelit latin dhe shpesh përfshijnë rrënjë latine dhe greke. Në anglisht, formohen emra komplekse dhe mbiemra të llojit morfologjik. Duhet të theksohet se ky lloj strukturor i neologjizmave është shumë më i vogël se fjalët komplekse të tipit neutral.

Përbërësit e fjalëve të përbëra bashkohen duke përdorur zanoret -o- ose -j-, por në disa raste përbërësi i parë mbaron me -a-, si mega ose para, ku nuk ka zanore lidhëse. (Reformatsky A.A.; redaktuar nga Vinogradov V.A. Hyrje në gjuhësi. - M.: Aspect, 2003.)

3. Fjalët komplekse të tipit sintaksor, ku bëjnë pjesë bazat e fjalëve të funksionit.

Fjalët komplekse të tipit sintaksor përfshijnë, si rregull, bazat e fjalëve funksionale: artikuj, lidhëza, parafjalë, grimca ose janë, si të thuash, pjesë të ngrira frazash.

Në anglishten moderne, formohen emra të ndërlikuar, mbiemra, ndajfolje dhe folje sintaksore, me dhe pa prapashtesa. Formimi i mbiemrave kompleksë të një lloji sintaksor është veçanërisht karakteristik; ato mund të formohen nga fraza dhe madje edhe fjali në procesin e të folurit.

Fjalët e ndërlikuara të tipit sintaksor përdoren edhe në të folurit bisedor dhe në zhargon. (Lockett B. Njësitë frazeologjike dhe neologjizmat. // Gjuhët e huaja në shkollë. 2005. – Nr. 2 – fq. 74 – 78)

4. Fjalë të përbëra të tipit asnjanës, të formuara nga dy rrjedha dhe një prapashtesë.

5. Fjalë të përbëra morfologjike lloji.

6. Fjalë të përbëra sintaksore lloji.

7. Fjalët e përbëra me shkurtimi i një baze.

8. Fjalët e përbëra me cungimi i dy bazave. Kjo përfshin gjithashtu blerjet(kapucë).

Kur shqyrtojmë fjalët e përbëra në anglishten moderne, bëhet e qartë se numri i tyre po rritet vazhdimisht. Kjo shpjegohet me aftësinë e tyre për të shprehur një sasi të madhe informacioni në formë të kondensuar. Kjo dëshmon edhe një herë prirjen e përgjithshme në gjuhë drejt kondensimi format e shprehjes së përmbajtjes së deklaratës, të kursimet përpjekjet gjuhësore. Midis neologjizmave shtohet numri i përzierjeve, si dhe formimi i kërcelleve të cunguara, të cilat përsëriten në një sërë njësi të reja leksikore. Formimi i fjalëve të reja sipas analogjisë me fjalët tashmë ekzistuese në gjuhë dhe, si rezultat, shfaqja e modeleve të reja fjalëformuese janë dukuri karakteristike për anglishten moderne. (Lockett B. Njësitë frazeologjike dhe neologjizmat. // Gjuhët e huaja në shkollë. 2003. – Nr. 4 – fq. 76 - 78)

Ponkratov Vladislav Viktorovich,
Institucioni arsimor privat i arsimit të lartë "Akademia e Drejtësisë Omsk", Omsk

Shoqëria aktuale është e pasur me transformime të ndryshme në nivelin socio-politik, financiar, social dhe shkencor-teknologjik, gjë që çon në shfaqjen e njësive të reja gjuhësore të të folurit dhe një rimendim të përkufizimeve të tyre. Shfaqja e neologjizmave është dëshmi e drejtpërdrejtë e vitalitetit të gjuhës, dëshirës së saj për të demonstruar të gjithë pasurinë e njohurive njerëzore dhe përparimin e qytetërimit.

Sipas Global Language Monitor me bazë në Kaliforni, i cili synon të regjistrojë fjalë të reja në gjuhën angleze, një fjalë e re shfaqet në fjalorin e gjuhës moderne botërore çdo 98 minuta. Fjalori i gjuhës angleze është kështu në gjendje të rritet me mijëra dhe madje dhjetëra mijëra fjalë në vit. Shkencëtarët shpjegojnë një numër kaq të madh neologjizmash në fjalorin e gjuhës moderne me ekzistencën e varianteve të saj të ndryshme, nga anglishtja amerikane, e cila përfshin dhjetëra mijëra fjalë që nuk gjenden në anglishten standarde (britanike), deri te anglishtja kineze, e cila shpesh përdor. fjalor që vetëm banorët e kuptojnë. Qiellor." Një studim i neologjizmave në dekadat e fundit tregon se vektori i zhvillimit të gjuhës angleze po ndryshon drejt krijimit të fjalëve të reja duke përdorur burimet e veta.

Sistemi i fjalëformimit në anglishten moderne përfshin metodat e mëposhtme të formimit të fjalëve të reja:

1. Ngjitje (parashtesë dhe prapashtesë). Struktura derivative e një fjale të re presupozon ekzistencën e tre elementeve të detyrueshme: një rrënjë ose rrjedhë, një prapashtesë dhe një model që rregullon shkrirjen e ndajshtesës dhe rrjedhën krijuese të fjalës. Kështu, një fjalë e prejardhur është rezultat i ndërveprimit të tre elementeve të listuara. Kjo ndodh për faktin se baza fjalëformuese, për shkak të vetive të saj strukturore, semantike dhe gramatikore, i shton vetes ndajshtesa të pranueshme sipas modeleve të jetës reale, duke treguar lidhje reale ekzistuese për sa i përket përputhshmërisë së bazës dhe afiksit. Në të njëjtën kohë, nuk duhet të harrojmë se shtesa nuk demonstron kuptimin e vet në mënyrë të pavarur, por në lidhje me fjalën bazë.

2. Konvertimi. Është një formë e përzier fjalëformimi, sipas së cilës fjalët e sapoformuara dalin pa e transformuar formën kryesore të fjalës origjinale. Një fjalë e tillë merr përfundimisht një kuptim dhe përputhshmëri të re sintaksore, si dhe një funksion të ri leksiko-gramatikor. Përveç kësaj, pasojë e konvertimit është homonimia e formave origjinale të derivateve dhe njësive themelore gjuhësore, që nënkupton lindjen e fjalëve të reja që janë të ngjashme në trajtë, tingull e drejtshkrim, por kanë kuptime të ndryshme dhe i përkasin pjesëve të ndryshme të ligjëratës. Vlen gjithashtu të thuhet se gjatë konvertimit, fjalët formohen me një kuptim, por më pas shumica e tyre fitojnë një karakter polisemantik.

3. Përbërja e fjalëve është një mjet i domosdoshëm për të zgjeruar fjalorin e një gjuhe, si dhe për të përmirësuar strukturën e saj. Për momentin, ky është një nga mjetet më efektive për të formuar fjalë të reja në gjuhën angleze. Për analogji me metodat e tjera të formimit të fjalëve, gjatë kompozimit të fjalëve, ekzistojnë edhe modele specifike që lidhen me llojet strukturore të shtimit të rrjedhjeve të përdorura dhe përputhshmërinë e tyre, zonën e përdorimit të mjeteve të specifikuara të fjalëformimit, si dhe si kushtet që kontribuojnë në efektivitetin e tij. Përbërja zbulon veçoritë e një gjuhe, pasi, së bashku me karakteristikat individuale, një gjuhë ka veçori specifike që janë karakteristike për një gjuhë të caktuar. Prandaj, struktura analitike e gjuhës angleze dhe përdorimi i gjerë i renditjes së fjalëve si një mënyrë për të konsoliduar vetitë leksiko-gramatikore shpjegojnë praninë e një numri të madh të njësive komplekse të të folurit të formuara pa përbërës ndihmës dhe ndryshimin e mbaresave të fjalëve: puna e trurit, rrahja e vetullave, shtrëngimi i duarve. , gjueti pune.

4. Reduktimi është një veprimtari për të reduktuar numrin e fonemave ose morfemave në fjalët dhe frazat e pranishme në gjuhë pa përpunuar kuptimin e tyre leksikor dhe gramatikor, si rezultat i të cilit formohet një koncept krejtësisht i ri, i panjohur më parë.

5. Fjalëformim i kundërt (kthimi) - krijimi i njësive të të folurit duke hequr qafe përbërësin fjalëformues të fjalës origjinale. Në këtë situatë, rezulton se fjala origjinale përmban një prapashtesë ose parashtesë, përmes së cilës është krijuar kjo fjalë origjinale. P.sh., foljet lyp, redaktoj, perk u formuan falë emrave beggar, redaktor, percolator.

6. Postpozitivimi është një mjet fjalëformimi intraverbal, nëpërmjet të cilit modifikohen rrënjët foljore falë një sistemi jashtëzakonisht kompleks dhe vazhdimisht në përmirësim të postpozitivëve. Për shembull, në ndërtimin për t'u ngritur, elementi që vjen pas foljes është postpozitiv, domethënë zbaton disa detyra fjalëformuese. Në të njëjtën kohë, postpozitive nuk është as morfologjikisht dhe as sintaksisht autonome dhe bashkohet me foljen në një ndërtim të vetëm. Kuptimet specifike të foljeve të formuara nga kjo metodë ndonjëherë tregojnë një lloj grupi përkufizimesh të përbërësve të tyre formues, për shembull, folja të ngrihet ka një strukturë të qartë, të paqartë. Megjithatë, shpesh me postpozicionim, formimi i kuptimit të vërtetë të këtyre foljeve arrihet si rezultat i ndërveprimit jashtëzakonisht kompleks të përbërësve që i formojnë ato. Kështu, ia vlen t'i drejtoheni fjalorit për të kuptuar kuptimin e një foljeje të veçantë frazore.

7. Onomatopoeia (onomatopoeia) është formimi i fjalëve të caktuara, kur riprodhohen në tingull ato ngjajnë me objekte ose veprime të shpjeguara drejtpërdrejt: përplasje, gumëzhitje, fërshëllimë, mumble, smash, twitter. Vlen të thuhet se onomatopeia, si një mjet për formimin e fjalëve, përdoret në shumë gjuhë, veçanërisht në rusisht.

8. Përsëritja (përsëritja) është një mjet për krijimin e njësive të të folurit në të cilat ndodh një përsëritje e plotë ose selektive e rrënjës ose e rrënjës së fjalës origjinale, për shembull: bye-bye, clip-clop, chin-chin, hurly-burly. Kjo metodë e formimit të fjalëve përdoret më shpesh në të folurit kolokial.

9. Alternimi i tingujve, transferimi i stresit në një fjalë - një lloj fjalëformimi, i cili konsiston në ndryshimin e strukturës fonetike të fjalës dhe krijimin e një njësie të re cilësore të të folurit që i përket një grupi të ndryshëm leksikor dhe gramatikor: ushqimi (n) - ushqim (v); jeta (n) - jetoj (v); këngë - këndoj (v).

Neologjizmat janë formacione të reja që formohen në gjuhë në përputhje me ndryshimet në sferat kulturore, shkencore dhe të tjera të jetës shoqërore. Neologjizmat janë dy llojesh: fjalë të reja drejtpërdrejt si njësi leksikore të pavarura dhe kuptime të reja që kanë marrë fjalë ekzistuese. Si një, ashtu edhe lloji i dytë janë të vështira për t'u përkthyer, pasi fjalë dhe kuptime të tilla nuk mund të gjenden në fjalorë të thjeshtë anglisht-rusisht dhe ndonjëherë janë të vështira për t'u gjetur edhe në fjalorët më të rinj anglisht-anglisht. Çdo përkthyes e di mirë se fjalorët mbeten prapa në fushën e regjistrimit të formacioneve të reja dhe kuptimeve të tyre me të paktën disa vjet.

Faktori kryesor frenues në fiksimin e neologjizmave, si në fjalorët anglisht-rusisht ashtu edhe në fjalorët anglisht-anglisht, duhet të njihet si një prani afatshkurtër, e shpejtë në gjuhë, me fjalë të tjera, lind i njëjti problem si në fushën e rregullimit të zhargonit. shprehjet. Të dy fenomenet vijnë në gjuhë aq shpejt dhe papritur, saqë, sipas I.R. Galperin, "asnjë fjalor nuk mund dhe nuk duhet të regjistrojë menjëherë pamjen e tyre". Çfarë duhet të bëjë një përkthyes kur ndeshet me një neologjizëm? Hapi i parë është të kuptojmë kuptimin e një neologjizmi, duke u mbështetur në kontekstin dhe duke analizuar strukturën e tij. Vështirësitë në përkthimin e neologjizmave mund të ilustrohen nga shembujt e mëposhtëm. Shprehje unë mund ta gërmoj; E gërmon këtë këngë? Nuk mund të përkthehet bazuar në kuptimet e zakonshme të foljes gërmoj. Thjesht duke parë fjalorin "The American Heritage", mund të gjesh një përkufizim të ndryshëm të të gërmosh, të pa regjistruar në fjalorë të botuar më parë: të kuptosh, të vlerësosh, të shijosh (zhargon), që në rusisht përkthehet si: të kuptosh, të vlerësosh, si. Prandaj përkthimi i këtyre fjalive do të ishte: I love it; Ju pelqen kjo kenge? Kështu, përkthyesi merr kuptimin e nevojshëm të fjalës duke kuptuar kontekstin dhe duke punuar me një fjalor.

Ndonjëherë struktura rrënjësore e një fjale mund të jetë e dobishme për përkthim. Fjala paqenik është shfaqur së fundmi në gjuhën angleze. Fjalori i madh anglisht-rusisht nuk ka një përkthim për këtë fjalë. Prandaj, ia vlen të përkthehet si më poshtë. Duke e ndarë fjalën në 2 pjesë paqe + nik, kuptohet lehtë se nik është prapashtesë për t'u kthyer në emër. Falë ekzistencës së prapashtesës ruse (krh. sputnik, lunik) në anglisht, koncepte të tilla po bëhen gjithnjë e më të përhapura. Rezulton se një paqenik është një person që merr pjesë në demonstrata paqësore, një demonstrues, një luftëtar për paqen.

Formacionet e reja skaj i çmendur dhe zonja e vogël e moshuar me këpucë tenisi janë njësi leksikore frazeologjike të ngarkuara emocionalisht, shprehëse vrazhdë. Në fakt, këto koncepte përkufizohen në të njëjtën mënyrë si termi i njohur politik ekstremist - ekstremist.

Këtu përfshihen edhe neologjizmat e mëposhtme "me krahë": arrat dhe kuzhinierët - reaksionarë të tmerrshëm; diehards - diehards; krahu i dinosaurëve - (fjalë për fjalë) "krahu i dinosaurëve", njerëz me pikëpamje të vjetëruara për jetën; fshehtësitë - persona me një pikëpamje të ngushtë politike; myshk-mbrapa - ultra-konservatorë dhe mjegulla të vjetra - konservatorë të vjetër.

Gjuha angleze në shfaqjen e saj moderne ka në dispozicion shumë metoda të krijimit të fjalëve të reja, si përbërja, konvertimi, shkurtesat, mbiemrat, substantivizimi, metoda leksiko-semantike, fjalëformimi i kundërt, alternimi i tingujve dhe transferimi i stresit në një fjalë ( metoda fonologjike) etj. d.

Gjatë përkthimit të neologjizmave, një specialist duhet të zgjedhë opsionin më të përshtatshëm bazuar në rastin konkret, duke u mbështetur në kontekst. Në fund të fundit, detyra e përkthyesit është të tregojë jo vetëm atë që thuhet, por edhe si thuhet. Në fakt, kjo përgjegjësi e përkthyesit tregon nevojën për fazën analitike në veprimtarinë e përkthimit.

Lista e literaturës së përdorur

Arnold, I.V. Leksikologjia e anglishtes moderne / I.V. Arnold. M.: Më e lartë. shkollë, 2003. - 302 f.
Galperin, I.R. Ese mbi stilistikën e gjuhës angleze / I.R. Galperin. M.: Shtëpia botuese e letërsisë në gjuhë të huaja, 2005. - 425 f.
Eliseeva, V.V. Leksikologjia e gjuhës angleze / V.V. Eliseeva. - St. Petersburg: Home English, 2003. - 44 f.
Mangushev, S.V. Ndryshimet në përbërjen leksikore të një gjuhe si rezultat i ndërveprimit të kulturave (bazuar në neologjizmat e gjuhëve ruse dhe angleze) / S.V. Mangushev // Gjerdan euroaziatik. Almanak i Institutit Publik të Popujve të Rajonit të Orenburgut me emrin Musa Jalil. Vëll. 10.- Shtëpia Botuese OGPU, 2010. - Fq.220-232.

Vlerësimi juaj: Bosh

Jeta nuk qëndron ende: ndryshime të ndryshme po ndodhin vazhdimisht rreth nesh, shkenca po zhvillohet, ide të reja, koncepte të reja, objekte të reja, pajisje të reja teknike po shfaqen. Gjuha është një sistem i gjallë, dinamik që i përgjigjet çdo ndryshimi shoqëror. Dhe çdo fenomen i ri, proces i ri kërkon emrin e vet - një fjalë të re. Kjo fjalë e re do të jetë neologjizma(nga greqishtja neos i ri dhe fjala logos). Koncepti i neologjizmës është relativ: një fjalë konsiderohet neologjizëm për sa kohë që folësit ndjejnë efektin e risisë dhe freskisë në të. Gjatë një periudhe të caktuar kohore, neologjizmat mund të zotërohen plotësisht nga gjuha dhe të pushojnë së qeni neologjizma, duke u bërë fjalë të zakonshme të stokut kryesor të gjuhës.

Pra, në vitet '60. Në lidhje me zhvillimin e astronautikës, janë shfaqur shumë fjalë të reja që lidhen me hapësirën: kozmonaut, kozmodrom, vend lëshimi raketash, rover hënor, etj. Sigurisht, aktualisht ato nuk mund të konsiderohen më neologjizma, pasi kanë hyrë prej kohësh në gjuhë. dhe përdoren gjerësisht në të.

Tani, për shkak të zhvillimit aktiv të shkencës dhe teknologjisë, shpesh dëgjojmë fjalë të tilla si bonus, afat, trend, kreativ, tregtar, shkrimtar i shkrimit, mbikëqyrës, trajner, program arsimor (eliminimi i analfabetizmit kompjuterik), kuarkë (grimca elementare), kromodinamikë (seksioni i fizikës) . Këto janë shembuj të neologjizmave të kohës së tashme.

Në gjuhë ka neologjizma të përgjithshme gjuhësore (leksikore dhe semantike) dhe stilistike individuale (të autorit individual).

Neologjizmat leksikore shfaqen në gjuhë me shfaqjen e realiteteve të reja në jetën e njerëzve. Këto janë fjalët merchandiser, copywriter, supervisor, coach, Internet.

Neologjizmat semantike- këto janë fjalë të vjetra të njohura gjerësisht nga fjalori aktiv i gjuhës ruse që kanë marrë një kuptim ose hije të re kuptimi. Për shembull, vija zebra në rrugë.

Përveç atyre të përgjithshme gjuhësore, të folurit mund të përmbajë e drejta e autorit(individuale, individuale-stilistike) neologjizmave. Ato janë krijuar nga shkrimtarë dhe poetë për t'i dhënë ekspresivitet dhe përfytyrim të veçantë tekstit artistik. Ata rrallë shkojnë përtej kontekstit, nuk përhapen dhe, si rregull, mbeten pjesë e një stili individual, kështu që risia dhe pazakontësia e tyre ruhen. Neologjizmat e V. Majakovskit (hulk, dhjetor, gërhitje etj.), V. Khlebnikov (i rraskapitur, me krahë të gëzuar, të qeshur etj.) janë ende të njohura.

Ka disa mënyra për të formuar neologjizma në gjuhën ruse:

formohet një fjalë e re për të emërtuar realitete të reja sipas modeleve standarde (prodhuese) të formimit të fjalëve nga morfemat që ekzistojnë në gjuhën ruse;
një fjalë që ekziston prej kohësh në gjuhë mund të marrë një kuptim të ri bazuar në ngjashmërinë e fenomenit të sapocaktuar me një fenomen tashmë të njohur;
një fjalë është huazuar nga një gjuhë tjetër së bashku me kuptimin e saj ose veçmas për të përcaktuar një fenomen tjetër në një shoqëri të caktuar.

Në traditën leksikografike ruse, neologjizmat regjistrohen në fjalorë të veçantë. Më të famshmit prej tyre:

Fjalë dhe kuptime të reja // Ed. N.Z. Kotelova, Yu.S. Sorokina. L., 1973, 1984.

Fjalë dhe kuptime të reja // Ed. E.A. Levashova. Shën Petersburg, 1997.

Fjalor shpjegues i gjuhës ruse të fundit të shekullit të njëzetë / Ed. G.N. Sklyarevskaya. Shën Petersburg, 1998.

Fjalori i Perestrojkës / Ed. NË DHE. Maksimova. Shën Petersburg, 1992.

E re në fjalorin rus. Materialet e fjalorit. 1977-1996.

Pertsova N.N. Fjalori i neologjizmave nga Velimir Khlebnikov. Vena; Moskë, 1995.

Kozyrev V.A., Chernyak V.D. Universi në rend alfabetik // Ese mbi fjalorët e gjuhës ruse. Shën Petersburg, 2000.

Kozyrev V.A., Chernyak V.D. Fjalorët e neologjizmave // Ese mbi fjalorët e gjuhës ruse. Shën Petersburg, 2000.

Ju urojmë fat në njohjen e neologjizmave!

faqe interneti, kur kopjoni materialin plotësisht ose pjesërisht, kërkohet një lidhje me burimin.

Neologjizmat (nga greqishtja. neos"i ri" + logot"fjalë") janë fjalë ose fraza të reja që u shfaqën në gjuhë si rezultat i ndryshimeve socio-politike, zhvillimit të shkencës dhe teknologjisë, kushteve të reja të jetesës për të përcaktuar një objekt ose fenomen të ri, të panjohur më parë, ose për të shprehur një koncept të ri6. . Për shembull: Wikipedia- Wikipedia(enciklopedi shumëgjuhëshe, e aksesueshme nga publiku, e shpërndarë lirisht e botuar në internet); GPS (globale pozicionimi sistemi) - GPS(sistemi i navigimit satelitor, i përdorur në mënyrë aktive aktualisht, përfshirë në makina), etj.

Është e qartë se fjalët ose frazat e reja perceptohen si neologjizma derisa objektet, dukuritë ose konceptet që ato tregojnë bëhen të njohura. Me kalimin e kohës, si rregull, njësi të tilla bëhen të zakonshme dhe përfshihen në fjalorin e gjuhës. Kështu, për shembull, gjithashtu

vetëm fjalët e fundit softuer, laptop, CD, virtual, e-mail në anglisht ishin neologjizma. Aktualisht, për faktin se objektet dhe konceptet që ato tregojnë nuk perceptohen më si diçka e re dhe e pazakontë, dhe vetë fjalët nuk janë më neologjizma.

Vështirësitë kryesore në përkthimin e neologjizmave lidhen me faktin se fjalët e reja më shpesh nuk regjistrohen ende në fjalorë dhe përkthyesi duhet të vendosë vetë kuptimin e njësisë së re. Për ta bërë këtë, përkthyesi duhet të analizojë strukturën e neologjizmës, të përcaktojë metodën e formimit të tij, të studiojë me kujdes kontekstin në të cilin është gjetur fjala, nëse është e mundur duke përdorur internetin ose burime të tjera, të gjejë shembuj të përdorimit të kësaj fjale.

E dhëna e parë për përkthyesin në rrugën drejt vendosjes së kuptimit të një neologjizmi është mënyra e formimit të një fjale të re.

Mënyrat për të formuar neologjizma

Gjatë formimit të neologjizmave, më së shpeshti përdoren metodat e nominimit që ekzistojnë tashmë në gjuhë: ose të brendshme (fiksimi, përbërja, shkurtimi, shndërrimi, derivimi semantik etj.), ose i jashtëm (huazime).

Le të ndalemi më në detaje në secilën prej këtyre metodave të formimit të neologjizmave.

1. Formimi i neologjizmave me ndihmën e pref i ks o w dhe s u ff i k s o v është një nga mënyrat më produktive të përkujtimit në gjuhën angleze:

iconize (nga ikona) "redukto (një dritare në një terminal të ekranit video) në një simbol të vogël ose grafik";

lookism (nga look) "paragjykim ose diskriminim në bazë të pamjes së një personi";

dekonflikt (nga konflikti) "zgjidh konfliktet ose kontradiktat";

riinstalo (nga instalimi) "instalo përsëri (përdoret veçanërisht nga softueri)"Dhe etj..

2. Njësi të reja leksikore mund të krijohen duke shtuar fjalë në variantet e ndryshme të saj:

A) shtesë fjalët: stuhi faji (sipas modelit të stuhisë së ideve)"diskutim në grup në lidhje me caktimin e përgjegjësisë për një dështim ose gabim";

b) cungimi (shtesë rrokjet, morfemat ose fragmente morfemat) - i pasur (përzierje e pasur dhe me ndikim) - "i pasur dhe me ndikim shoqëror".

Formimi i fjalëve të reja mund të ndodhë në analogji me modele fjalëformuese apo edhe fjalë që ekzistojnë tashmë në gjuhë. Për shembull, fjalëYetie (nga teknokrat i ri sipërmarrës në modelin e yuppie) - "një i ri që fiton para nga një biznes ose aktivitet që përfshin internetin."Në analogji me fjalën e-mail, u krijuan neologjizmat e-biznesi,e- tregu, e- libër, e- përshtatet, e- terapi, e- rrobaqepësdhe të tjera në të cilat elementi e- ka kuptimin e përkatësisë në konceptin, objektin, dukurinë e internetit.

3. Një grup më vete bëjnë pjesë neologjizmat e formuara me ndihmën e një b r e v i a c i i , d.m.th. nga shkronjat fillestare ose nga tingujt fillestarë të fjalëve të përfshira në frazën origjinale:TIK (informacion dhe informatikë teknologjisë); SMS (i shkurtër mesazh (ose mesazheve) shërbimi) etj. Shkurtesa e formuar nga shkronjat fillestare të fjalëve ose frazave, të shqiptuara si një e tërë e vetme, quhet akronim. Një shembull i një akronimi neologjizëm është fjala BOGOF (blej një, merr një falas), e shqiptuar [bɒgɒf].

4. Një nga mënyrat produktive të krijimit të neologjizmave është derivimi semantik, i cili çon në caktimin e një ose më shumë kuptimeve të reja për një fjalë.

Për shembull, fjala Java (ishull indonezian) përfundimisht filloi të përdoret si emër i një prej varieteteve të kafesë të rritur në Indonezi, dhe tani Java është gjithashtu një nga gjuhët e programimit, krijuesit e së cilës u frymëzuan për të përdorur këtë emër. nga vetë filxhani.kafeja Java.

5. Një mënyrë tjetër për të formuar fjalë të reja është shndërrimi, për shembull, formimi i një foljeje bazuar në një emër:te dyqan kibernetik (nga a dyqan kibernetik) - blerjen ose dyqan për mallrave dhe shërbimet në a Web faqe.

6. Huazimet nga gjuhë të tjera ndodhin në rastet kur emri huazohet së bashku me temën ose konceptin. Përkundër faktit se aktualisht gjuha angleze është ndoshta burimi më aktiv i huazimeve në gjuhë të tjera botërore, përfshirë rusishten, ajo vetë po rimbushet vazhdimisht në mënyrë aktive nga gjuhë të tjera, veçanërisht spanjisht, kinezisht, arabisht dhe japonisht. Për shembull: chalupa (nga spanjishtja) - "një tortilla e skuqur në formën e një varke, me një mbushje pikante"; xhihadi (nga arabishtja) - "një person i përfshirë në një xhihad (luftë e shenjtë islame)".

Kështu, mënyra se si është formuar një neologjizëm luan një rol të madh në vendosjen e kuptimit të një fjale të re dhe, rrjedhimisht, në përkthimin e saj.

Metodat e përkthimit të neologjizmave

Në praktikën e përkthimit, në ato raste të shumta ku nuk ka përkthim ekuivalent, përdoren një sërë teknikash kur transferohen neologjizmat nga anglishtja në rusisht. Këto përfshijnë: transliterimin, transkriptimin; gjurmimi; përkthim përshkrues; lidhje direkte.

1. Transmetimi i neologjizmave duke përdorur përkthimintransliterimet Dhetranskriptimet. Metoda e transliterimit është që shkronjat që përbëjnë një fjalë angleze transmetohen duke përdorur shkronja ruse, për shembull, blog - blog. Përdorimi i transkriptimit në përkthim është të përcjellë me shkronja ruse jo formën drejtshkrimore, por tingullin e një fjale angleze, për shembull, ndërfaqe, fletore, etj.

2. Përkthimi i neologjizmave duke përdorurgjurmimi konsiston në zëvendësimin e pjesëve përbërëse, morfemave ose fjalëve (në rastin e frazave të vendosura) të njësisë origjinale me ekuivalentët e tyre leksikor në gjuhën e synuar, për shembull, dyqani kibernetik - dyqani në internet.

Përkthyesit shpesh përdorin metoda të kombinuara dhe, së bashku me gjurmimin, përdorin transkriptimin ose transliterimin, si, për shembull, kur përkthejnë fjalën web-faqe - faqe interneti.

3. Përkthim përshkrues përdoret në rastet kur është e vështirë të përçohet kuptimi i një neologjizmi duke përdorur metodat e përshkruara më parë. Më shpesh kjo ndodh në rastet kur objekti, fenomeni ose koncepti që emrat e neologjizmit i mungon në kulturën e huamarrjes, për shembull, carsharing (car-pooling AmE) - ndarja e një makine (për shembull, me fqinjët) për të zvogëluar numri i automjeteve në rrugë dhe duke reduktuar kështu ndikimin negativ në mjedis.

Shumë shpesh ka një përdorim paralel të letrës së transkriptimit, transliterimit ose gjurmimit dhe një përshkrim të kuptimit të një fjale të re, e cila jepet ose në vetë tekstin ose në një fusnotë ose shënim. Kjo metodë ofron mundësinë për të kombinuar shkurtësinë dhe ekonominë e mjeteve shprehëse të natyrshme në transliterimin ose transkriptimin dhe gjurmimin me një përcjellje të saktë dhe të plotë të kuptimit të korrespondencës. Pasi të ketë shpjeguar një herë kuptimin e njësisë që përkthehet, përkthyesi mund të përdorë më pas transliterimin, transkriptimin ose letrën gjurmuese pa shpjegim.

4. Kohët e fundit gjatë transmetimit të neologjizmave është përdorur edhe teknikalidhje direkte, që përfaqëson përdorimin e drejtshkrimit origjinal të një fjale angleze në një tekst rus. Kjo metodë paraqet rrugën e rezistencës më të vogël dhe kostove minimale të punës. Më shpesh në

Në faqet e periodikëve mund të gjeni fjalë të përbëra nga dy pjesë: anglisht, duke ruajtur drejtshkrimin origjinal dhe rusisht: faqe në internet, akses në internet, etj.

Përdorimi i metodës së përfshirjes së drejtpërdrejtë mund të justifikohet në rastet kur një neologjizëm nuk mund të përcillet me asnjë nga metodat e përkthimit të konsideruara për shkak të specifikës së tingullit ose drejtshkrimit të tij. Për shembull:

Bluetooth është i dobishëm kur transferoni informacion midis dy ose më shumë pajisjeve që janë afër njëra-tjetrës. -Teknologjia Bluetooth i përshtatshëm për t'u përdorur për komunikim midis dy ose më shumë pajisjeve të vendosura në një distancë të shkurtër nga njëra-tjetra.

Si rregull, i njëjti neologjizëm mund të përkthehet në mënyra të ndryshme, por pas njëfarë kohe një nga opsionet zëvendëson të tjerat. Kriteret kryesore që duhet të merren parasysh nga përkthyesi kur kërkoni një korrespondencë me një neologjizëm anglez në gjuhën ruse janë shkurtësia dhe interpretimi i paqartë. Opsioni i propozuar nga përkthyesi duhet të jetë i kuptueshëm për marrësin e përkthimit.