Shembuj të fjalëve të huazuara në Rusisht. Fjalë të huazuara në fjalimin modern. Historia e shfaqjes së anglicizmave

Formimi i gjuhës ruse është një proces kompleks, shumëfazor dhe i vazhdueshëm. Në fjalorin e gjuhës moderne ruse, nga pikëpamja e origjinës së saj, mund të dallojmë fjalë origjinale ruse Dhe fjalë të huazuara.

Fjalët e huazuara përbëjnë jo më shumë se dhjetë përqind të numrit të përgjithshëm të fjalëve në gjuhën ruse. Huamarrja ndodh si rezultat i kontakteve ekonomike, politike, kulturore me popujt e tjerë. Në procesin e përdorimit, shumica e fjalëve të huazuara ndikohen nga gjuha e huazimit. Gradualisht, fjalët e huazuara bëhen ndër fjalët në përdorim të përbashkët dhe nuk perceptohen më si fjalë të huaja. Në periudha të ndryshme, fjalët nga gjuhët e tjera depërtuan në gjuhën origjinale (sllavishtja e zakonshme, sllavishtja lindore, rusishtja). Huazimi i fjalëve vazhdon në rusishten moderne.

Në varësi të gjuhës nga kanë ardhur disa fjalë, mund të dallohen dy lloje huazimesh:

1) huazimet e lidhura- huazime nga gjuha e vjetër kishtare sllave.

Kushtojini vëmendje!

Gjuha sllave e kishës së vjetër nuk është paraardhësi i gjuhës ruse, por një gjuhë librash ekzistuese veçmas. Që në fillim, kjo gjuhë u përdor kryesisht si gjuhë e kishës (prandaj nganjëherë quhet sllavishtja kishtare ose bullgarishtja e vjetër kishtare).

2) Z huazimet në gjuhë të huaj- huazime nga greqishtja, latinishtja, turqishtja, skandinave, evropianoperëndimore (romake, gjermanike etj.).

Huazimet e lidhura

Shembuj të fjalëve të huazuara nga sllavishtja e vjetër kishtare: armik, breg, qumështor, barkë, përmbysje, përbuzje, shpifje, bujari, bindje etj.

Ekzistojnë sinonime amtare ruse për disa fjalë të huazuara nga gjuha e vjetër sllave e kishës: faqe - faqe, goja - buzë, sy - sy, gisht - gisht etj..

Shumë nga fjalët sllave të kishës së vjetër kanë një konotacion stilistik të "lartësisë" dhe përdoren për t'i dhënë shprehje të veçantë fjalës. Fjalët e tjera sllave të kishës së vjetër, përkundrazi, kanë humbur konotacionin e tyre libëror dhe perceptohen nga ne si fjalë të zakonshme të fjalës së përditshme: perime, kohë, ëmbël, vend.

Huazimet nga gjuhët josllave

Së bashku me fjalët e gjuhëve sllave, fjalori rus në faza të ndryshme të zhvillimit të tij përfshinte edhe huazime josllave, për shembull, greqisht, latinisht, turqisht, skandinave, evropianoperëndimore.

Shembuj të fjalëve të huazuara nga gjuhët josllave:

• nga latinishtja: provim, diktim, drejtor, pushim, maksimum, minimum etj.;
• nga gjuhët turke: perla, rrush të thatë, shalqi, karvan, ace, gjoks, mantel etj.;
• nga gjuhët skandinave: spirancë, kamxhik, direk, harengë etj.;
• nga gjermanishtja: marinar, kravatë, vendpushim, kavalet, spinaq, liman etj.;
• nga frëngjishtja: lëng mishi, marmelatë, regjisor, lojë, poster etj..;
• nga anglishtja: tunel, futboll, miting, lider, bojkot etj.;
• nga spanjishtja: serenatë, kitarë, karamel etj.;
• nga italishtja: karnaval, libreto, arie etj.

Kapralov Dmitry

Në punën kërkimore, përdorimi i fjalëve të huazuara konsiderohet në dritën e problemit të përdorimit të pajustifikuar të tyre në të folurit rusisht, janë paraqitur çështjet kryesore: huazimi si proces i ndryshimit të gjuhës dhe krahasimi i fjalëve të huazuara në mënyrë të pajustifikueshme me ekuivalentët e tyre rusisht. Autori ka identifikuar mënyra për të rimbushur fjalorin e gjuhës ruse dhe arsyet e huazimit të fjalëve të huaja, duke vënë në dukje se ky është një fenomen historik, natyror, që pasqyron marrëdhëniet e Rusisë me vendet e tjera, duke zgjeruar fjalorin e folësve rusë.

Shkarko:

Pamja paraprake:

Institucion arsimor komunal

"Shkolla e mesme nr. 11"

Hulumtimi

me temën: "Përdorimi i fjalëve të huazuara në gjuhën ruse"

Në rusisht

nxënës i klasës së 8-të

Kapralov Dmitry Sergeevich

Mbikëqyrësi:

Krylova Inna Anatolyevna

Voskresensk 2012

1. Hyrje…………………………………………………………………… 2

2. Huazimi si proces i ndryshimit të gjuhës

2.1 Mënyra për të rimbushur fjalorin rus………..………….. 3-4

2.2 Arsyet e huazimit të fjalëve të huaja…………..…….. 5-6

3. Huazimet e pajustifikuara si problem i gjuhës moderne ruse

3.1 Huamarrjet e justifikuarafjalë të huaja……………. 7-8

3.2 Huamarrjet e pajustifikuarafjalë të huaja……….. 9-10

3.3 Krahasimi i fjalëve të huazuara në mënyrë të pajustifikueshme me fjalët e tyre ruse

Ekuivalentët………………………………………………………………… 11-12

4. Rëndësia praktike e abstraktit…………………………………….… 13

5. Përfundime………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

6. Referencat……………………………………………………………….. 16

7. Aplikimet………………………………………………………………………………… ....... .. 17-19

Prezantimi

Objektivat e punës kërkimore:

Zbuloni pse fjalori është i ndjeshëm ndaj ndryshimeve në jetën shoqërore të vendit;

Duke përdorur analizën e disa fjalëve të huazuara, tregoni justifikimin dhe pajustifikimin e përdorimit të tyre në fjalimin rus.

Detyrat:

Identifikoni arsyet e huazimit të fjalorit të gjuhës së huaj në gjuhën ruse;

Duke përdorur materialin e hulumtimit tonë, nënvizoni huazimet e justifikuara dhe të pajustifikuara në fjalimin rus;

Zbuloni nëse ky problem është i rëndësishëm për bashkëmoshatarët e mi.

Për këtë studim kemi përdorur teknika të vëzhgimit dhe krahasimit gjuhësor.

Arsyetimi për temën:

Aktualisht, fjalët e huazuara (veçanërisht nga anglishtja) janë pjesë përbërëse e fjalimit tonë. Kjo është për shkak historikisht: zgjerimi i marrëdhënieve tregtare dhe ekonomike, dominimi i Shteteve të Bashkuara të Amerikës në ekonominë dhe politikën botërore, zhvillimi i turizmit ndërkombëtar, zhvillimi i teknologjive më të fundit të informacionit dhe kompjuterit, shfaqja e internetit globale. . Është e qartë se nuk ka kuptim të pengohet huazimi i fjalëve nga gjuhë të tjera, por gjithnjë e më shpesh shfaqen njerëz që përdorin fjalë të huaja për të vendosur rëndësinë e tyre. Rrjedhimisht, ekziston mundësia e keqpërdorimit të fjalëve të huaja, dhe për rrjedhojë ka problem për t'iu kundërvënë një abuzimi të tillë.

2.1 Mënyrat për të rimbushur fjalorin rus

Gjuha është një fenomen shoqëror; çdo ndryshim që ndodh në shoqëri ndikon natyrshëm në proceset gjuhësore.

Shtresa më e lëvizshme e gjuhës është fjalori; është ai që është më pranues ndaj çdo gjëje të re. Kjo është e qartë: shfaqen realitete të reja - shfaqen fjalë të reja për t'i treguar ato, realitetet zhduken - fjalët (emrat e realiteteve) gjithashtu zhduken.

Huazimi i një fjale nga gjuha në gjuhë është një gjë e natyrshme; është rezultat i lidhjeve të ndryshme që lindin midis popujve, kulturës dhe letërsisë së tyre. Lidhjet midis Rusisë së lashtë dhe Bizantit janë krijuar prej kohësh, gjë që çoi në huazimin e një numri fjalësh nga greqishtja në gjuhën ruse: shkronjë, shtrat, fletore, panxhar, kastravec, fanar, filozof.

Me përhapjen e krishterimit në Rusi, fjalët greke të sferës fetare u shfaqën në gjuhën ruse: engjëll, idhull, ikonë, manastir, patriark, metropolitan. Shumica e emrave të krishterë meshkuj dhe femra janë huazuar edhe nga gjuha greke: Alexander, Vasily, George, Dmitry, Nikolai, Elena, Elizabeth, Sofia. Emrat Igor, Oleg, Olga janë me origjinë skandinave; Fjalët u huazuan nga gjuhët skandinave: harengë, gjoks, pudë, grep.

Kontaktet e rusëve me popujt turq ishin të kahershme dhe të vazhdueshme, gjë që çoi në asimilimin nga gjuha ruse të një numri fjalësh turke (turqizma): lasso, arshin, buran, para, thesar, roje, gjoks, dollap.

Fqinji më i afërt perëndimor i Rusisë ishte Polonia. Nga gjuha polake fjalët monogram, kujdestari, bukëpjekës, parzmore erdhën në rusisht.

Nga gjysma e dytë e shekullit të 17-të, filloi asimilimi aktiv i të ashtuquajturave evropianizma - fjalë nga gjuhët evropiane - në gjuhën ruse. Ky proces u intensifikua veçanërisht në kohën e Pjetrit të Madh, kur fjalë të tilla si arkiv, bankë, kontabilist, orë, kontratë, kamp, ​​noter, urdhër, gjobë (nga gjermanishtja), ushtri, bagazh, hynë në gjuhën ruse dhe u bënë. fiksuar në fjalorin e tij. garnizon, barrierë, biletë, ulje, ekuipazh, trup (nga frëngjishtja), kajsi, portokalli, pantallona, ​​port, çadër, prestar, kabinë, timon, gomone (nga holandishtja), varkë, ndërmjetës, skunë (nga anglisht). Duhet thënë se shumë nga fjalët e dhëna njihen jo vetëm në një, por në një sërë gjuhësh evropiane, pra janë ndërkombëtare. Prandaj, nuk është gjithmonë e mundur të përcaktohet saktësisht gjuha - burimi i huazimit.

Në gjysmën e dytë të shekullit të 18-të - fillimi i shekujve të 19-të, huazimet nga gjuha franceze - galicizmat - u përhapën në mënyrë aktive. Në të ardhmen, procesi i zotërimit të fjalëve nga gjuhët e Evropës Perëndimore vazhdon vazhdimisht.

Në shekujt 20 dhe 21, burimi kryesor i fjalëve të reja të huazuara është gjuha angleze dhe dialekti i saj amerikan, d.m.th. Kemi të bëjmë me anglicizma – huazim fjalësh angleze.

2.2 Arsyet e huazimit të fjalëve të huaja

Shumë gjuhëtarë po studionin arsyet e huazimit të fjalëve të huaja në fillim të shekullit të 20-të. Kështu, në veprën e L.P. Krysin tregohet se E. Richter e konsideron arsyen kryesore të huazimit të fjalëve nevojën e emërtimit të sendeve dhe koncepteve. Renditen edhe arsye të tjera, të ndryshme në natyrë - gjuhësore, sociale, mendore, estetike. Ai e konsideroi vetë procesin e huazimit të gjuhës në lidhje të pazgjidhshme me kontaktet kulturore dhe të tjera të dy shoqërive të ndryshme gjuhësore dhe si pjesë dhe rezultat i kontakteve të tilla.

L.P. Krysin identifikon arsyet e mëposhtme të huamarrjes:

1. Nevoja për të emërtuar një gjë të re, një fenomen të ri.

2. Nevoja për të bërë dallimin midis koncepteve konceptualisht të ngjashme, por në të njëjtën kohë të ndryshme (frikë - panik; mesazh - informacion).

3. Nevoja për specializim të koncepteve - në një fushë ose në një tjetër, për një qëllim ose një tjetër (parandalues ​​- parandalues; eksport - eksport).

4. Një objekt që është integral, jo i ndarë në përbërës të veçantë dhe duhet të caktohet "i tërë" dhe jo një kombinim fjalësh (qitës i mprehtë snajper, vrapues vrapues në distanca të shkurtra).

5. Prania e sistemeve të vendosura të termave në gjuhën e huazuar.

6. Perceptimi i një fjale të huaj si më prestigjioze, “dijetare”, “me tingull të bukur” (tregtar).

M.A. Breiter gjithashtu eksploron këtë problem dhe identifikon arsyet e mëposhtme për huamarrjen:

1. Mungesa e një koncepti përkatës në fjalorin e një gjuhe të caktuar. Fjalori i një personi të biznesit të viteve '90 përfshinte anglicizma të tilla si distinktiv, laptop, organizator, pager, kohëmatës, skaner, akordues, printer dhe të tjerë;

2. Mungesa e një emri përkatës, më të saktë (virtual, investitor, sponsor, spray).

3. Në mesin e folësve rusë, ekziston një ide e përhapur se teknologjitë e huaja janë më progresive se ato ruse, bankat e huaja janë më të besueshme, mallrat e huaja janë të cilësisë më të lartë. Ky cilësim përdoret gjerësisht në reklama.

Është e qartë për çdo person të arsyeshëm se parandalimi i huazimit të fjalëve nga gjuhët e tjera, dhe aq më tepër përpjekja për të dëbuar ato huazime që tashmë kanë zënë rrënjë në strukturën e gjuhës ruse, është e kotë. Por është gjithashtu e qartë se ka njerëz që pëlqejnë të përdorin fjalë të huaja pa nevojë, "për rëndësi më të madhe", "për bukuri", në mënyrë që dëgjuesit dhe lexuesit të mos kuptojnë vërtet atë që thuhet.

Fjalët e huazuara të zotëruara nga gjuha ruse përdoren së bashku me fjalët ruse dhe veprojnë si fjalë të zakonshme, "neutrale". Por për sa kohë që disa huazime mbeten neologjizma, ato mbajnë gjurmën e pazakontësisë dhe ekzotizmit.

Disave u pëlqen, të tjerë janë të indinjuar. Koha do të tregojë se cilat fjalë të huazuara do të mbeten dhe cilat do të zhduken. Por është e dobishme që secili prej nesh të mendojë: a i përdorim fjalët e huazuara siç duhet dhe saktë? Nëse mund të bëni pa ndonjë fjalë të huazuar, atëherë a është e nevojshme ta përdorni atë? Një pasion për fjalët e huaja mund të çojë në faktin se në një tekst rus nuk do të ketë shumë më pak huazime të reja, apo edhe më shumë se fjalët ruse.

Procesi i huazimit të fjalëve është i natyrshëm dhe i pashmangshëm, për shkak të kontakteve tregtare, shkencore dhe kulturore midis popujve. Çdo kulturë e mbyllur kombëtare zakonisht humbet në zhvillimin e saj. Megjithatë, ky proces ndodh me shkallë të ndryshme të intensitetit. Një nga studimet më të fundit të kontakteve angleze-ruse jep numrin e anglicizmave të përfshira në gjuhën ruse sipas shekujve: shekujt 16-17 - 52 fjalë, shekulli 18 - 287 fjalë, shekulli 19 - 714 fjalë, shekulli 20 - 1314 fjalë. Ka një rritje të qartë në fjalorin anglez.

3.1 Huazimet e justifikuara të fjalëve të huaja

Të gjitha huazimet mund të ndahen në dy grupe: të justifikuara dhe të pajustifikuara.

K. Paustovsky besonte: "Ka shumë fjalë të mira për gjithçka në gjuhën ruse". Dhe herë pas here, disa njerëz bënin përpjekje për të "pastruar" gjuhën ruse nga ndikimi josllav. Kështu, Shishkov propozoi zëvendësimin e huazimeve me ekuivalente të krijuara duke përdorur mjetet e gjuhës ruse, për shembull, zëvendësimin e fjalës galoshe me këpucë të lagura. Megjithatë, këto përpjekje nuk dhanë rezultate të rëndësishme. Prandaj, shumë fjalë të huazuara kanë hyrë fort në gjuhën ruse.

Huazimi justifikohet nëse në një gjuhë nënkupton një koncept që nuk ka ekzistuar më parë në atë gjuhë, për shembull, çokollatë, galoshe, telefon dhe shumë të tjera. Këto gjëra hynë në botën tonë dhe, në përputhje me rrethanat, fjalët që i tregojnë ato u shfaqën në gjuhë.Në thelb, huazimet e justifikuara gjenden në mjekësi, shkencë dhe teknologji.

Huazimet janë heterogjene në përbërjen e tyre. Nga pikëpamja tematike, fjalët më të shpeshta mund të ndahen në grupe:

1) fjalë-terme, për shembull, ekonomike: në det të hapur, (në det të hapur) para në det të hapur, zonë në det të hapur në kuptimin e "falas", nga anglishtja. në det "të vendosur në një distancë nga bregu, në det të hapur".

("Paraja në det të hapur është një forcë e madhe");

Roaming - “shpërndarje; mundësi përdorimi i gjerë”, nga anglishtja. të bredh "të bredh, të endet" ("Roaming rreth botës" - nga reklamimi i telefonit celular në TV).

Disa terma politikë me origjinë angleze kanë hyrë fort në gjuhën ruse, për shembull, kryetari - kryetar i parlamentit, nga anglishtja. folës - "folës"; inaugurim - ceremonia e marrjes së detyrës si president i një vendi, nga anglishtja. inaugurimi - "marrja e detyrës"; vlerësim - vlerësim, nga anglishtja. vlerësim - "vlerësim, detyrë për një klasë, kategori të caktuar."

Për shkak të përdorimit të gjerë të kompjuterëve, fjalët dhe termat që lidhen me teknologjinë kompjuterike kanë hyrë në gjuhën ruse, për shembull: faqe (nga faqja angleze) - vendndodhja, vendndodhja; skedar (nga skedari anglisht) - regjistrues; dosje, lëndë; paraqitjen e ndonjë dokumenti etj.

2) emrat e disa sendeve shtëpiake:

mikser (nga anglishtja mikser) - aparat ose pajisje përzierëse; thotë dolli (nga anglishtja toster) - një pajisje për dolli; roaster (nga anglishtja roaster) - roaster; shaker (nga anglishtja shaker) - një enë për të bërë kokteje.

3) termat sportive, si dhe emrat e disa lojërave ose llojeve të aktiviteteve sportive që janë bërë modë kohët e fundit, për shembull:

bowling është një lojë në të cilën ju duhet të rrëzoni një grup kunjash me një top të hedhur nëpër dysheme, nga anglezët. tas - “top; bowling"; diving - “scuba diving”, nga anglishtja. të zhytesh - "zhyte, zhytesh në ujë" (prandaj zhytës - një dashnor i zhytjes në skuba, zhytës); skateboard - hipur në një dërrasë me rula, nga anglishtja. patina - "patinazh, rrëshqitje" dhe dërrasë "dërrasë";

snowboarding - hipur në një dërrasë në dëborë, nga anglishtja. borë "borë" dhe dërrasë "borde";

biçiklist - çiklist; motoçiklist, nga anglishtja. biçikletë - shkurtuar, bisedore. nga biçikleta "biçikletë"; fitness - nga anglishtja. palestër - "përputhje" (nga të jesh i aftë "të korrespondosh, të jesh në formë" dhe të tjera.

Kështu, huazimet e justifikuara mbushin kamare boshe në gjuhë; ato tregojnë ato koncepte për të cilat fjalët nuk janë shpikur ende në gjuhë. Sidoqoftë, në gjuhën ruse, e cila me të drejtë konsiderohet gjuha më e pasur, duhet të përpiqet të sigurohet që pas futjes së koncepteve të reja, dhe bashkë me to fjalët, fjalët ruse që tregojnë këto koncepte të reja të futen në gjuhë.

1. Huazimet e pajustifikuara të fjalëve të huaja

Një huazim i pajustifikuar është një fjalë që futet në një gjuhë nga një gjuhë e huaj (dhe përdoret në të) si sinonim për të përcaktuar një koncept të veçantë, pavarësisht nga fakti se fjalët ruse që përcaktojnë këtë koncept janë tashmë të disponueshme.

Të gjithë përdorin tani huamarrje të panevojshme: politikanët, spikerët e radios dhe televizionit, sipërmarrësit, studentët. Në fjalimin e të rinjve mund të numërohen rreth 1000 fjalë të përdorura në mënyrë të pajustifikueshme angleze si “presing”, “nofka”, “portier”, “training” etj. Edhe të huajt që flasin mirë rusishten janë të befasuar nga numri i madh i fjalëve të huaja në shtypin, revistat, librat dhe reklamat tona. Aktualisht, ekziston një proces i barbarizimit të gjuhës ruse, domethënë depërtimit në të folur të fjalëve të huaja që kanë ekuivalente në gjuhën ruse.

Pasioni për anglicizmat është kthyer në një lloj mode, është për shkak të stereotipeve dhe idealeve të krijuara në shoqëri. Ky stereotip është shpesh imazhi i një shoqërie të idealizuar amerikane, në të cilën standardi i jetesës është shumë më i lartë, dhe duke shtuar huazime në anglisht në fjalimin e tyre, njerëzit (sidomos të rinjtë) duan t'i afrohen këtij stereotipi në një mënyrë të caktuar, bashkohuni me stilin e jetës amerikane.

Duke dëgjuar fjalimin e shokëve të klasës, të njohurve, miqve dhe të rriturve, mund të gjeni shumë fjalë angleze që ata shqiptojnë në rusisht dhe nuk mund të shprehin gjithmonë të njëjtën gjë me fjalët e gjuhës së tyre amtare.

Huazimet nga gjuha angleze mbulojnë të gjitha fushat e jetës shkollore, për shembull:

- "Anglisht" (transferim nga zhargoni i nxënësve të shkollës nga "Anglisht") - Anglisht ("A po shkon në anglisht?");

- "pushime" (nga "festa") - pushime ("Gjithçka është në rregull në jetën time, së shpejti do të ketë një festë");

- "miu" (nga "miu") - miu kompjuterik ("Ju keni një mi të tillë të zbukuruar");

- "mik, të jesh miq" (nga "mik") - mik, të jesh miq ("Ai është shoku im më i mirë");

- "bots" (nga "boot") - këpucë, këpucë ("Kaq shumë bots, por asgjë për të nisur");

- "fytyrë" (nga "fytyra" - fytyra ("Gjëja kryesore në klasë është të mos biesh në baltë me fytyrën tënde");

- "comp" (nga "kompjuter" - kompjuter ("Kompjuteri im ngriu përsëri");

- "maser-phaser" (nga "babai", "nëna" - mami, babi ("Ne duhet të rregullojmë para se të mbërrijë maser-phaser").

Sidoqoftë, shumë besojnë se fjalë të tilla, përkundrazi, pasurojnë gjuhën ruse. Duke përdorur këtë logjikë, është e mundur të mblidhen mijëra sinonime nga gjuhë të ndryshme për secilën fjalë ruse dhe të "pasurohet" gjuha ruse mijëra herë. Natyrisht, pak njerëz do ta pëlqejnë rezultatin.

Depërtimi në gjuhën e fjalëve me origjinë të huaj që kanë sinonime në gjuhën ruse krijon tepricë leksikore dhe mund të ndërhyjë në kuptimin e kuptimit. Prania e dyfisheve leksikore, emrave "të vet" dhe "të tjetrit", eliminohet me kalimin e kohës: njëri prej tyre vendoset në përbërjen aktive të gjuhës (si rezultat i përdorimit më të shpeshtë të saj) dhe tjetri kalon në periferi të sistemit gjuhësor. Është e trishtueshme të kuptosh se pas disa dekadash, gjuha ruse mund të përmbajë një numër të madh fjalësh me origjinë angleze, duke zëvendësuar ekuivalentët e tyre origjinalë rusë.

3. 3 Krahasimi i huazimeve të pajustifikuara

Me ekuivalentët e tyre rusë.

Tani fjalët e huazuara përdoren në mënyrë aktive në media dhe në gjuhën e reklamave të shumta. Por në shumë raste kjo mund të shmanget duke përdorur fjalë dhe shprehje sinonime ruse. Kështu, huazimet e mëposhtme të pajustifikuara mund të zëvendësohen plotësisht nga ekuivalentët rusë:

1) emrat e disa fenomeneve të kulturës muzikore, kulturës, për shembull:

single (nga singulli anglez - një, vetëm) - një këngë e regjistruar veçmas.

"Ka edhe këngë që ekzistojnë si këngë të veçanta."

Ka edhe këngë që ekzistojnë si kompozime të veçanta;

imazh (nga imazhi anglisht - imazh, imazh) - imazh.

"Programet e tij të kaluara ishin në përputhje me imazhin e tij."

2) emrat e disa profesioneve të zakonshme, për shembull:

krijues imazhi (nga imazhi anglisht - imazh dhe bëj - për të bërë) - ai që zhvillon imazhin

"Kush është krijuesi juaj i imazhit?"

Kush e krijon imazhin tuaj?;

Merchandiser (ang. mall - mallra, tregti) - ai që merret me projektimin e rafteve të shitjes me pakicë të supermarketeve zinxhir.

"Kompania po punëson tregtarë"

dorëpunues (nga anglishtja hand - hand and make - to do) - ai që bën punë me dorë.

"Specialistët premtojnë një të ardhme të shkëlqyer për prodhuesit e dorës."

3) emrat e objekteve dhe dukurive të jetës së përditshme, për shembull:

dhuratë - (e pranishme në anglisht) - dhuratë;

"Ka shumë dyqane në Moskë ku mund të blini të gjitha llojet e dhuratave për çdo rast."

Ka shumë dyqane në Moskë ku mund të blini të gjitha llojet e dhuratave për çdo rast.

imazh - (imazh në anglisht) - imazh;

"Ajo ka krijuar një imazh për veten si një person biznesi."

Ajo krijoi për vete imazhin e një personi biznesi.

multiplex (nga anglishtja multiplex - kompleks, i shumëfishtë) - një kompleks multipleks. "Do të ketë një multipleks këtu."

Këtu do të ketë një kinema multipleks;

Kuptimi i fjalëve të pamotivuara me origjinë të huaj është i paqartë, i panjohur për shumicën e folësve vendas dhe ato shpesh kërkojnë dekodim të veçantë. Një fjalor i tillë bllokon gjuhën tonë, për shembull: fjala "adoleshent" tashmë ka hyrë në gjuhën moderne ruse dhe është e përhapur jo vetëm midis përfaqësuesve të kësaj kategorie moshe, por edhe midis të rriturve. Megjithatë, ky anglicizëm përdoret në mënyrë të pajustifikueshme. "Adoleshent" lehtë mund të zëvendësohet me fjalën ruse "adoleshent". “Motra ime ka tre bebe. Fëmija më i vogël është një vjeç.” Huazimi në anglisht "baby" mund të zëvendësohet lehtësisht me fjalën "fëmijë", "toddler" ose "fëmijë". Rezultati është: “Motra ime ka tre fëmijë. Fëmija më i madh është një vjeç.”

Nga shembujt e mësipërm është e qartë se fjalët e huazuara në mënyrë të pajustifikueshme kanë sinonime në gjuhën ruse. Dhe shumë prej tyre tingëllojnë disonant për veshin rus dhe janë të vështira për t'u shkruar dhe shqiptuar. Këto fjalë i bëjnë dëm të madh jo vetëm fjalës bisedore, të përditshme, por edhe artistike. Ajo bëhet e zbardhur nëse fjalët e huazuara dhe joshprehëse preferohen ndaj sinonimeve të ndryshme dhe të ndritshme ruse.

Rëndësia praktike e punës

Eseja do të ndihmojë studentët e institucioneve të arsimit të përgjithshëm në përgatitjen e mësimeve mbi kulturën e të folurit dhe mund të shërbejë si material ilustrues gjatë kryerjes së aktiviteteve jashtëshkollore në gjuhën ruse,dhe gjithashtu do të ndihmojë në kërkime të mëtejshme për huamarrjen e huaj.

konkluzionet

Pasi bëmë këtë punë, zbuluam se fjalë të reja u derdhën

Gjuha ruse nga gjuhët e tjera si rezultat ekonomik, politik dhe

Si rezultat, lidhjet kulturore të popullit rus me popujt e tjerë

duke futur në jetën e popullit rus realitete që janë të reja për Rusinë, por tashmë kanë emra në gjuhë të tjera. Anglizma dhe amerikanizma të shumtë lanë një gjurmë të dukshme në zhvillimin e fjalorit rus.

Nga njëra anë, ky është një fenomen natyror, që pasqyron marrëdhëniet miqësore të Rusisë me vendet e tjera. Dua të vërej se ndonjëherë është më e përshtatshme të përdorësh fjalë të huazuara, sepse ato janë më të shkurtra, shprehin kuptimin më qartë, shumë prej tyre tashmë janë vendosur fort në të folurit në gjuhën ruse, veçanërisht në mesin e të rinjve, në media. Shfaqja e fjalëve të reja zgjeron fjalorin e folësve rusë, kështu që nuk ka nevojë t'i zhdukni plotësisht ato.

Nga ana tjetër, vini re me trishtim se në ndjekje të çdo gjëje të huaj, në dëshirën për të kopjuar modelet perëndimore, po humbasim gjithnjë e më shumë origjinalitetin tonë, edhe në gjuhë, sepse gjuha pasqyron një mënyrë jetese dhe një mënyrë të menduari. Si pasojë e kësaj, ka një humbje të interesit për gjuhën amtare (ruse), letërsinë dhe kulturën ruse, lidhjen e gjuhës, rënie të shkrim-leximit dhe kulturës gjuhësore dhe të përgjithshme. Ndoshta, aty ku është e mundur të mjaftohesh me mjetet e gjuhës ruse, nuk duhet përdorur elemente të gjuhëve të huaja, duke i bërë haraç modës dhe duke ndjekur tendencën jo vetëm për të jetuar, por edhe për të menduar në mënyrë amerikane?

Problemi i përdorimit të fjalëve të huazuara në të folur është i rëndësishëm në mesin e nxënësve të shkollave moderne. Sipas rezultateve të një pyetësori të kryer në klasat 7-8,në pyetjen "A është përdorimi i fjalëve të huaja një domosdoshmëri apo një deklaratë mode?" 56% e të anketuarve u përgjigjën se kjo është një domosdoshmëri, 44% - një haraç për modën. Shumica e studentëve (58%) besojnë se përdorimi i fjalëve të huazuara justifikohet në aspektin shkencor dhe teknik, 22% - në fjalë që lidhen me kulturën dhe vetëm 20% lejojnë përdorimin e tyre në jetën e përditshme. Shumë studentë (56%) nuk i kuptojnë fjalët e huaja të përdorura në media. Por jo të gjithë u përballën me detyrën për të gjetur sinonime për fjalë të huaja. Kështu, 11% e studentëve zgjodhën sinonime për fjalën "blockbuster", "adoleshent" - 69% e studentëve, "mesazh" - 4% e studentëve, "bonus" - 40% e studentëve, "imazh" - 58% e studentëve. . Në pyetjen “Çfarë duhet bërë për të reduktuar huamarrjen e pajustifikuar?” 60% e studentëve sugjeruan të monitoronin fjalimin e tyre, 25% sugjeruan të lexonin më shumë dhe vetëm 15% e kishin të vështirë të përgjigjeshin.

Si përfundim, do të doja të citoja fjalët e V. I. Dahl: "Përhapja e fjalës me fjalë të huaja është bërë një zakon universal midis nesh, dhe shumë madje e lavdërojnë atë, duke nderuar fjalën ruse, për momentin, si një gjë e keqe e pashmangshme, një qilim i shkelur, rrogoz, i cili duhet të ketë kohë për t'u shpërndarë me lule nga një tokë tjetër, në mënyrë që një person i denjë të mund të ecë." Këto fjalë, jo të mbrojtësit të sotëm të fjalës ruse, por të njeriut që përpiloi pjesën më të madhe të "Fjalorit shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë" të pavdekshëm, mbeten të rëndësishme sot.

Bibliografi

1. Anokhina S.V. Proceset aktive të prodhimit modern të fjalëve.

Belgorod, 1999.

2. Breiter M. A. Anglicizmat në gjuhën ruse: historia dhe perspektivat.

Vladivostok, Dialogu-MSU, 1997.

3. Krysin P. P. Fjala e huaj në kontekstin e shoqërisë moderne

Jeta. Gjuha ruse e fundit të shekullit të 20-të. Moskë: 1985-1995.

4. Fjalor modern i fjalëve të huaja. Moskë, 1992

5. Sklyarevskoy G.N. Fjalor shpjegues i gjuhës moderne ruse. Gjuha ndryshon në fund të shekullit të 20-të. Moskë, AST, Astrel, 2001.

Informacion shtese:

6. Vladimir Kolesnikov Koha e problemeve të gjuhës ruse. http://www.litprichal.ru/work/31290

7. Fjalori elektronik Wikipediahttp://www.wikipedia.org

8. Argumente dhe fakte të gazetështtp://www.aif.ru/

9. Gazeta World of News http://www.mirnov.ru/

10. Gazeta Moskovsky Komsomoletshttp://www.mk.ru/

Shtojca nr. 1

Hulumtimi sociologjik

Pyetje

1. Përdorimi i fjalëve të huaja është...

Domosdoshmëri;

Nderim për modën

2. Në cilën fushë justifikohet përdorimi i fjalëve të huazuara?

Shkencë dhe Teknologji;

Kultura;

Jeta

3. A janë të qarta të gjitha fjalët e përdorura në media?

Po;

Nr

4. Zgjidhni sinonime për fjalët e mëposhtme.

Blockbuster;

adoleshent

Mesazhi;

Bonus;

Imazhi

5. Çfarë duhet bërë për të reduktuar huamarrjen e pajustifikuar? (sugjeroni përgjigjen tuaj)

Shtojca nr. 2

Të dhënat e hulumtimit sociologjik,

zhvilluar në klasat 7-8

Gjatë përpunimit të të dhënave nga një studim sociologjik në klasat 7-8, u morën rezultatet e mëposhtme:

Shtojca nr. 3

Shtojca nr. 4

Shtojca nr. 5

Pamja paraprake:

Fjalori i fjalëve huazuese

Pasgoditje (Anglisht pasgoditje) - një goditje sizmike e përsëritur me më pak intensitet në krahasim me goditjen kryesore sizmike."

"Aksidenti ndodhi për shkak të një fatkeqësie të fuqishme natyrore - një tërmet, i ndjekur nga pasgoditje dhe një cunami." ("Komsomoletët e Moskës")

Aksidenti ndodhi për shkak të një fatkeqësie të fuqishme natyrore - një tërmet, i ndjekur nga pasgoditje dhe një cunami.

Set kuti (nga kutia angleze - box, box dhe set - set, set) - një grup i përbërë nga disa CD nga një artist ose grup.

Kutia me ribotime të disqeve të mëparshme do të zbukurohet në formën e një kryqi të zi. ("News World")

Seti me ribotime të disqeve të hershme do të jetë i dizajnuar në formën e një kryqi të zi.

Blockbuster (nga gjuha angleze block-buster, kuptimi origjinal i së cilës është një bombë me eksploziv të lartë të kalibrit të madh) - një ndjesi; një film jashtëzakonisht popullor

"Sot një nga filmat kryesorë të suksesshëm të vitit, filmi "Outcast", po del në ekranet e kinemasë ruse. ("Komsomoletët e Moskës")

Sot, një nga sensacionet kryesore të vitit, filmi "Outcast", po del në ekranet e kinemasë ruse.

Errësirë (anglisht blackout) - errësim, errësim; mungesa e përkohshme e ndriçimit elektrik (zakonisht për shkak të një aksidenti), ndërprerje të energjisë elektrike.

"Shkaku i ndërprerjes së energjisë në rajonin e Leningradit dhe Shën Petersburg ishte një kabllo e dëmtuar e mbrojtjes emergjente." ("Komsomoletët e Moskës")

Shkaku i ndërprerjes së energjisë elektrike në rajonin e Leningradit dhe Shën Petersburg ishte një kabllo e dëmtuar e mbrojtjes emergjente.

Bonus - premium.

“Mendoj se në një kohë kaq të vështirë për vendin, drejtuesit e lartë nuk refuzojnë as bonuse dhe shpërblime. ("Komsomoletët e Moskës")

Mendoj se drejtuesit e lartë në një kohë kaq të vështirë për vendin nuk refuzojnë as bonuse dhe... bonuse.

Brifing ( anglisht informim nga anglishti shkurtër - i shkurtër, i shkurtër) - një konferencë e shkurtër për shtyp kushtuar një çështjeje.

Raportoi Arkady Dvorkovich

Në një takim përpara samitit, ndihmësi i presidentitRaportoi Arkady Dvorkovich

Ndërmjetësi (nga ndërmjetësi anglez - agjent komisioni, vlerësues) - ndërmjetës në lidhjen e transaksioneve të ndryshme

Ndërmjetësi i kredisë ofron të gjitha llojet e asistencës financiare. (Njoftim)

Ndërmjetësi i kredisë ofron të gjitha llojet e asistencës financiare gjatë përfundimit të transaksioneve.

Buxheti (nga Old Norman bougette - portofol, çantë, çantë lëkure) - një skemë e të ardhurave dhe shpenzimeve të një personi të caktuar (familje, biznes, organizatë, shtet, etj.), e krijuar për një periudhë të caktuar kohe, zakonisht për një vit.
"Presidenti shtoi se vendet me barrë të mëdha borxhi duhet të fillojnë menjëherë shkurtimin e shpenzimeve buxhetore."("News World")

Lojë (nga loja angleze - lojë) - lojë kompjuterike, lojë.

I pëlqen të mbledhë lojëra kompjuterike. Ai tashmë ka mbledhur një koleksion mjaft të madh. Lenta.ru

I pëlqen të mbledhë lojëra kompjuterike. Ai tashmë ka mbledhur një koleksion mjaft të madh.

Gamer (nga anglishtja gamer - lojtar) - lojtar.

“Ai është një lojtar shumë i mirë”. ("Komsomoletët e Moskës")

Ai është një lojtar shumë i mirë.

Afati i fundit (nga afati në anglisht) është afati deri në të cilin duhet të kryhet detyra.

"...si do ta bëjnë këtë gazetarët e zënë, me afate të caktuara..." ("Komsomoletët e Moskës")

…sa të zënë, gazetarë të shtyrë nga afatet do ta bëjnë këtë….

Dizajn (nga anglishtja dizajn - plan, plan; dizajn) - dizajn.

"Pjekësi i tavolinës për fondu ka një dizajn mjaft të papërpunuar." (AIF)

Pjekja e tavolinës me fondu ka një dizajn mjaft të ngathët.

Drafti (Draft anglisht) - projekt, dokument pune.

"Duma e Shtetit dhe Këshilli i Federatës miratojnë drafte, të cilat më pas sillen në statusin e ligjeve të punës." (AIF)

Duma e Shtetit dhe Këshilli i Federatës miratojnë draft dokumente, të cilat më pas përkthehen në ligje pune.

Kodi i veshjes (Kodi i veshjes në anglisht - kodi i veshjes) - një formë veshjeje që kërkohet kur vizitoni ngjarje, organizata, institucione të caktuara.

“Këtë vjeshtë... meshkujt e konsiderojnë një formë të mirë për të përmirësuar kodin e veshjes së zyrës së tyre...

Një shumëllojshmëri... pulovrash do t'i ndihmojnë punonjësit e zyrës të përmirësojnë kodin e tyre të veshjes së përditshme.” ("Komsomoletët e Moskës")

Këtë vjeshtë...meshkujt e konsiderojnë një formë të mirë për të shijuar kostumin e punës (rroba, gardërobë) pa shkelur kodin e veshjes.

Imazhi (nga imazhi anglisht - imazh, imazh) - imazh.

"Programet e tij të kaluara ishin në përputhje me imazhin e tij." ("News World")

Programet e tij të kaluara ishin në përputhje me imazhin e tij;

Krijuesi i imazhit (nga imazhi anglisht - imazh" dhe make - për të bërë) - ai që zhvillon imazhin

"Kush është krijuesi juaj i imazhit?" (nga një intervistë në World of News).

Kush e krijon imazhin tuaj?

Kthehu - kthimi në vendin e vjetër, statusi i mëparshëm.

“Plushenko nuk humbi. Lysacek fitoi... Për një rikthim, një medalje ari në Lojërat Olimpike nuk ju varën kurrë në qafë..." ("Komsomoletët e Moskës")

Plushenko nuk humbi. Lysacek fitoi... Për kthimin në statusin e mëparshëm, një medalje ari në Lojërat Olimpike nuk ju varën kurrë në qafë...

Që hedh (nga casting anglisht - përzgjedhje) - përzgjedhja e kandidatëve për vende të lira pune, e kryer nga kompani të specializuara me kërkesë të organizatave.

"Për rolin kryesor u mbajt një casting." ("Komsomoletët e Moskës")

Përzgjedhja e aktorëve për rolin kryesor u krye.

Më të pastër - pastruese, pastruese.

Pastrim - pastrim.

kompani pastrimi- kompani pastrimi.

"Kompania e pastrimit ka filluar të punësojë punonjës." (Njoftim).

Një kompani pastrimi ka nisur të punësojë punonjës.

Call center, call center(Qendra e thirrjeve në anglisht - qendra e përpunimit të thirrjeve) - një qendër operatori për përpunimin e thirrjeve të marra përmes kanaleve të ndryshme të komunikimit në një kompani, institucion, më së shpeshti - shërbimin e thirrjeve telefonike; qendra e kontaktit.

"Numrat e telefonit të Qendrës së Thirrjeve të Rainbow TV." (Njoftim).

"Numrat e telefonit të qendrave të thirrjeve Oriflame në Rusi." (Njoftim).

Numrat e telefonit të qendrës së ndihmës Raduga TV.

Numri i telefonit për pyetjet e Oriflame në Rusi.

Konfiskimi ( lat.конfiscatio - konfiskimi në thesar) - sekuestrimi i detyruar pa pagesë i të gjithë ose një pjesë në pronësi të shtetitprone, e cila është pronë e një personi, sisanksionet mbrapa krimiqoftë për administrative apo civilevepër penale.

“Ka pasur një konfiskim të plotë të pronës.”("Komsomoletët e Moskës").

Është kryer sekuestrimi i plotë i pasurisë.

Trajneri (trajneri anglez) - trajner.

“Në minutën e fundit e gjysmë pati shumë ndalesa, tani skuadra jonë bëri një pasim. Ata i treguan Bykovit - trajneri ynë ka një fytyrë guri. ("Komsomoletët e Moskës")

Pati shumë ndalesa në minutën e fundit e gjysmë, tani skuadra jonë bëri një pasim përpara. Ata i treguan Bykov - trajneri kishte një fytyrë guri.

Pushimi i kafes (Anglisht pushim për kafe - pushim për kafe) - një pushim i shkurtër (15-40 minuta) gjatë një konference shkencore për të ngrënë dhe komunikim joformal.Zakonisht është një tavolinë me filxhanë, kanaçe me kafe të çastit, enë me ujë të nxehtë, ëmbëlsira, sheqer, krem ​​dhe biskota.

“Pas pushimit të kafesë, dhoma u bë e gjallë...” ("Komsomoletët e Moskës").

Pas pushimit salla mori jetë...

Dreka (nga anglishtja lunch - mëngjes i dytë) - mëngjes i dytë.

"Pas një drekë të shkurtër u ngjita në dhomën time." ("Komsomoletët e Moskës").

Pas një mëngjesi të dytë të shkurtër u ngjita në dhomën time.

Çmim i ulët (eng. low cost - low price) janë linja ajrore buxhetore.

"Nëse krahasoni linjën ajrore të rrjetit Aeroflot me një linjë ajrore të huaj me kosto të ulët, atëherë, sigurisht, do të ketë një ndryshim në çmim." ("Komsomoletët e Moskës")

Nëse krahasoni linjën ajrore të rrjetit Aeroflot me linjat ajrore të huaja me kosto të ulët, atëherë, natyrisht, do të ketë një ndryshim në çmim.

Marzhi në terminologjinë e përgjithshme të tregut, diferenca midis çmimit dhe kostos (analoge me konceptin e fitimit).

“Çmimet e patates janë pothuajse trefishuar që nga shtatori...rritur nga 37 në 79%. Çështja se cila pjesë e kësaj rritjeje të primit justifikohet nga rritja e kostos reale dhe cila pjesë është për shkak të rritjes së marzhit, varet nga shitësit.” ("Komsomoletët e Moskës").

Çmimet e patates janë pothuajse trefishuar që nga shtatori...rritur nga 37 në 79%. Çështja se cila pjesë e kësaj rritjeje të primit justifikohet nga rritja reale e kostos dhe cila pjesë është për shkak të rritjes së fitimit varet nga shitësit.

Make up (nga anglishtja make-up - pamja, pamja) - grim, pamje.

“Siç e dini, shumicën e kohës që një grua shpenzon në grim e kalon duke menduar.” (AIF)

Siç e dini, shumicën e kohës që një grua shpenzon për pamjen e saj e kalon duke menduar

Tregtar (ang. malli - mallra, tregti) - ai që merret me projektimin e rafteve të shitjes me pakicë të supermarketeve zinxhir.

"Kompania po punëson tregtarë." (Njoftim)

Kompania ju fton të punoni në projektimin e rafteve të supermarketeve zinxhir.

Mesazh (mesazh në anglisht) - mesazh, mesazh, sinjal.

"Një nga degët e kompanisë u përdor për t'u dërguar një mesazh drejtuesve më të lartë se ata duhej të negocionin më me kujdes." ("Komsomoletët e Moskës")

Një nga degët e kompanisë u përdor për t'u dërguar një mesazh drejtuesve më të lartë se ata duhej të negocionin më me kujdes.

Mijëvjeçari (nga Mijëvjeçari anglez - epoka e artë) - mijëvjeçari.

"Brezi ynë ka hyrë në mijëvjeçarin e ri." (AIF).

Brezi ynë ka hyrë në mijëvjeçarin e ri.

Avokati i Popullit ( nga suedishtja ombudsman, ombudsman - përfaqësues, hyri në gjuhën ruse përmes anglishtes) - në disa shtete një zyrtari të cilit i janë besuar funksionet e monitorimit të respektimit të të drejtave dhe interesave ligjore të qytetarëve në aktivitetet e autoriteteve ekzekutive dhe zyrtarëve.

“Avokati i Popullit u befasua nga fakti se djali është shumë i dobët dhe i dobësuar: ai është 12 vjeç, por ai duket, sipas Avokatit të Popullit, “rreth 8, ai vesh rroba për shtatë vjeçarë”. ("Komsomoletët e Moskës")

Aktivisti i të drejtave të njeriut u befasua nga fakti se djali ishte shumë i dobët dhe i dobësuar: ai ishte 12 vjeç, por, sipas Avokatit të Popullit, ai dukej "8, ai vesh rroba për shtatë vjeçarë".

Parkim (nga anglishtja parkim - parkim) - parkim.

“Shtëpia ka parkim nëntokë, siguri të centralizuar dhe TV satelitor.” ("Komsomoletët e Moskës"). .

"Primaries mund të futen para zgjedhjeve presidenciale."("News World")

zgjedhjet presidenciale.

Koha kryesore (nga anglishtja prime time - koha më e mirë) - koha më e mirë.

“Serialet braziliane nuk kanë vend në kohën kryesore!” (Titulli në Komsomolskaya Pravda)

Serialet braziliane nuk kanë vend në transmetim në momentin më të mirë!

Dhuratë (nga anglishtja e tanishme - dhuratë) - dhuratë.

"Ka shumë dyqane në Moskë ku mund të blini të gjitha llojet e dhuratave për çdo rast." (AIF)

Ka shumë dyqane në Moskë ku mund të blini të gjitha llojet e dhuratave për çdo rast.

Ofruesi (nga ofruesi anglez - furnizuesi) - furnizuesi.

"Dështimi i një prej ofruesve i la përdoruesit evropianë pa akses në rrjetin global." (AIF)

Një dështim në punën e një prej furnitorëve i la përdoruesit evropianë pa akses në rrjetin global.

Ribërje (nga anglishtja remake që do të thotë ribërje) - ribërje.

"Evgeny Popov shkroi një xhirim të romanit të Turgenev "Në prag". (AIF)

Evgeny Popov ribëri romanin e Turgenev "Në prag".

Pritja (nga anglishtja reception - pritje, takim) - administrim, pritje, informacion. "Provo të telefonosh recepsionin, ndoshta ata do t'ju ndihmojnë atje... Një telefonatë në sekretariatin e RFU me një pyetje të ngjashme e ktheu rrugën e kërkimit tonë." ("Komsomoletët e Moskës").

Provoni të telefononi recepsionin, ndoshta ata mund t'ju ndihmojnë...

Recepsionist (nga recepsionisti anglez - regjistrues) - informator, administrator.

"Është e pamundur të imagjinohet një qendër e vetme e madhe tregtare pa një recepsionist." ("Komsomoletët e Moskës").

Është e pamundur të imagjinohet ndonjë qendër e madhe tregtare pa një administrator.

Sekseri (nga sekser amerikan / nga anglishtja realty - real estate) - agjent imobiliar.

"Në Rusi nuk ka institucione arsimore të specializuara për trajnimin e sekserëve." (AIF)

Në Rusi nuk ka institucione të specializuara arsimore për trajnim

agjentët e pasurive të paluajtshme.

Samiti (nga anglisht takimi i samitit) - takimi i samitit, pra negociatatkrerët e shtetevedhe/ose qeveritë. Termi nuk u përdor në rusisht deri në gjysmën e dytë1980 vjet.
“Në një konferencë përpara samitit, Asistenti i PresidentitRaportoi Arkady DvorkovichRusia është e gatshme t'i japë eurozonës deri në 10 miliardë dollarë për të luftuar krizën e borxhit. (AIF)

Në një konferencë përpara takimit, ndihmësi i presidentitRaportoi Arkady Dvorkovichse Rusia është e gatshme t'i japë eurozonës deri në 10 miliardë dollarë për të luftuar krizën e borxhit.

Shitje (nga shitja në anglisht - zbritje) - shitje me çmim të reduktuar në fund të sezonit.

“Po shitjet e famshme Ramstore?” (AIF)

Po shitjet e famshme Ramstore?

Dore e dyte (nga anglishtja e dorës së dytë - e dorës së dytë, e dorës së dytë) - veshje të përdorura.

“Në kryeqytet, në çdo rreth, me siguri do të gjeni një ose dy dyqane të përdorura.” "Bota e Lajmeve"

Në kryeqytet, në çdo rreth, me siguri do të gjeni një ose dy dyqane me veshje të përdorura.

Siguria (nga anglishtja e sigurisë - siguri, besueshmëri; mbrojtje, mbrojtje) - siguri.

Siguria është një nga specialitetet më domethënëse dhe më të rrezikshme. ("News World")

Siguria është një nga profesionet më të rëndësishme dhe më të rrezikshme të sigurisë.

Beqare (nga singulli anglez - një, vetëm) - një këngë e regjistruar veçmas.

"Ka edhe këngë që ekzistojnë si këngë të veçanta." (AIF)

Ka edhe këngë që ekzistojnë si kompozime të veçanta.

Menaxheri i qytetit ( anglisht me menaxherin e ity - menaxher i qytetit) - një pozicion në fushën e qeverisjes komunale.

“Pikërisht për Rusinë e Bashkuar”, theksoi menaxheri i qytetit...).("Komsomoletët e Moskës")

Është për “Rusinë e Bashkuar”, theksoi menaxheri i qytetit...

Tagline (Slogani në anglisht) është një moto reklamuese që përcjell një mesazh reklamues në formë të kondensuar, pjesë e platformës afatgjatë të komunikimit të markës.

“...parullat në parulla të protestuesve në Kajro.” (Nga lajmet televizive).

Spoiler (nga anglishtja spoil - prish, prish)- në kinema, lojëra kompjuterike, letërsi - zbulohen para kohe informacione të rëndësishme të komplotit, të cilat shkatërrojnë intrigën e konceptuar nga autorët, nuk e lejojnë atë të përjetohet, të ndihet në mënyrë të pavarur dhe në përputhje me rrethanat i privon shikuesit/lojtarit/lexuesit një pjesë të kënaqësisë nga këtë komplot, duke prishur kështu përshtypjen për të.

"Dhe së fundi, ne jemi përballur me një fund të rishkruar - këtu, për të shmangur spoilerët, më mirë të mos jap detaje." ("Komsomoletët e Moskës")

Dhe së fundi, ne jemi përballur me një fund të rishkruar - këtu, për të mos zbuluar komplotin, nuk do të jap detaje.

Përhapet (nga anglishtja sdivad, një nga kuptimet e së cilës është diçka që mund të përhapet në bukë, nga në sdivad - të përhapet, të mbulohet, të përhapet) - gjalpë i butë.

“Ku na ra kjo “lumturi e butë”? Si shumë gjëra në vitet e fundit - nga jashtë, spread-et janë përdorur atje për një kohë të gjatë.” (AIF)

Nga erdhi kjo "lumturi e butë"? Ashtu si shumë gjëra në vitet e fundit - nga jashtë, gjalpi i butë është përdorur prej kohësh atje.

Tender (nga tenderi anglisht - konkurrim, ofertë) - një konkurs midis kompanive të të njëjtit profil.

Kompania fitoi tenderin për ndërtimin e një kompleksi të madh banimi. (AIF)

Kompania fitoi një konkurs për të ndërtuar një kompleks të madh banimi.

adoleshent (nga anglishtja teen-ager - adoleshent) - një djalë ose vajzë nga 13 deri në 18 vjeç.

"Shkalla e varësisë ndaj birrës midis adoleshentëve, të lindur nën ndikimin e reklamave të shfrenuara të pijeve me shkumë, po bëhet alarmante." (AIF)

Shkalla e varësisë ndaj birrës në mesin e adoleshentëve, të lindur nën ndikimin e reklamimit të shfrenuar të pijes me shkumë, po bëhet alarmante.

Trendi (nga tendenca angleze) është një drejtim, prirje, prirje.

"Tendencat e verës: tableta të lirë dhe laptopë Hi-Fi." (Titulli në Moskovsky Komsomolets)

Tendencat e verës: tableta të lirë dhe laptopë Hi-Fi.

Fundjavë (nga anglishtja fundjavë - fundi i javës së punës) - fundi i javës; fundjavë.

(Fëmijët kaluan një fundjavë të paharrueshme në natyrë pranë liqenit." ("Moskovsky Komsomolets")

Fëmijët kaluan një fundjavë të paharrueshme në natyrë pranë liqenit.

E rreme (Anglisht false) - e rreme, e falsifikuar.

"Me sa kuptoj unë, ka shumë falsifikime në treg tani." ("Komsomoletët e Moskës")

"Me sa kuptoj unë, ka shumë falsifikime në treg tani."

Kryetar (nga anglishtja headliner, head-liner) - autor i titujve; hero i titujve, pika kryesore e programit, interpretues kryesor.

"Sipas traditës, Guvernatori Viktor Tolokonsky performoi disa këngë për banorët e qytetit dhe mysafirët e qytetit, të cilët u bënë kryesuesi i skenës përpara shtëpisë së operës." ("Komsomoletët e Moskës").

Sipas traditës, Guvernatori Viktor Tolokonsky performoi disa këngë për banorët e qytetit dhe mysafirët e qytetit, të cilat u bënë pika kryesore e programit.

Tmerr (Anglisht horror - horror) - film horror, film horror.

"Halloween" është filmi i famshëm horror i pavarur i John Carpenter. (AIF)

"Halloween" është një film i famshëm horror i pavarur i drejtuar nga John Carpenter.

Artist (nga anglishtja hand - hand and make - to do) - ai që bën punë me dorë.

"Specialistët premtojnë një të ardhme të shkëlqyer për prodhuesit e dorës." ("News World")

Ekspertët premtojnë një të ardhme të shkëlqyer për ata që janë në gjendje të krijojnë gjëra me cilësi të lartë dhe origjinale me duart e tyre;

Pazar (nga anglishtja shopping - blerja) - procesi i blerjeve

“Depresioni i grave mund të shërohet lehtësisht duke bërë blerje”. ("Komsomoletët e Moskës").

Depresioni i grave mund të trajtohet lehtësisht duke shkuar në pazar.

Lista e ngushtë (Anglisht: "lista e shkurtër") është një listë e aplikantëve të para-përzgjedhur nga të gjithë aplikantët e paraqitur për përzgjedhjen përfundimtare të fituesit.

“Kremlini ka identifikuar një listë të shkurtër të kandidatëve për të pasuar presidentin në dorëheqje të Bashkiria.” ("Komsomoletët e Moskës").

Kremlini ka përcaktuar listën e pasardhësve të presidentit në pension të Bashkiria.

Showroom (nga anglishtja show-room - dhomë për ekspozim) - sallë ekspozite; showroom për ekspozimin e mostrave të produkteve.

"Përveç sallës së ekspozitës, ku të gjitha makinat Volkswagen të shitura zyrtarisht në Rusi shfaqen vazhdimisht, këtu ndodhet një qendër teknike." ("Komsomoletët e Moskës")

Përveç sallës së ekspozitës, ku shfaqen vazhdimisht të gjitha makinat Volkswagen të shitura zyrtarisht në Rusi, këtu ndodhet një qendër teknike.

Fjalori i gjuhës sonë përfshin jo vetëm fjalët amtare ruse. Mes tyre ka edhe të huazuara. Cila është origjina e këtij fenomeni?

Arsyet e huamarrjes

Jeta e çdo populli është sigurisht e lidhur me vende dhe shtete të tjera. Kjo zakonisht ndodh përmes marrëdhënieve ekonomike, kulturore dhe tregtare. Edhe fjalorët e popujve përjetojnë ndikim të ndërsjellë gjatë kontaktit. Dhe kjo nuk është për t'u habitur, sepse gjuha është mjeti kryesor i komunikimit. Si rezultat i këtij ndikimi, fjalët e huaja shfaqen domosdoshmërisht në fjalorin e një populli të caktuar.

Historia e huamarrjes

Që nga shekulli i tetë, fjalë të ndryshme të huaja filluan të hyjnë në gjuhën ruse. Ky fenomen u bë një nga mënyrat për të zhvilluar fjalorin e tij. Nuk ka asgjë për t'u habitur për këtë. Fakti është se fjalori i çdo populli në çdo kohë ka qenë i ndjeshëm ndaj nevojave në ndryshim të shoqërisë. Fjalët e huazuara në gjuhën ruse u shfaqën në procesin e zhvillimit të marrëdhënieve midis vendeve. Ata erdhën tek ne për faktin se konceptet përkatëse mungonin në fjalorin e popullit tonë.

Natyra dhe vëllimi i huamarrjes mund të tregojnë rrugët historike të lidhjeve shkencore, kulturore dhe ekonomike, si dhe zbulimet gjeografike. Rezultati i të gjitha këtyre proceseve ishte depërtimi në frazeologjinë ruse dhe fjalorin e gjuhëve të tjera.

Fazat kryesore

Në histori, mund të vërehen periudha të caktuara që ndryshojnë nga njëra-tjetra në huazimin e tyre preferencial. Pra, në periudhën më të lashtë na erdhën shumë fjalë nga gjuhët latine dhe gjermanike. Faza tjetër lidhet me kolonizimin e Rusisë Verilindore dhe Veriore nga sllavët. Gjatë kësaj periudhe, shumë fjalë të huazuara në gjuhën ruse u shfaqën nga fjalori fino-ugrik. Në fazën tjetër historike, Krishterimi filloi të shfaqej.

Kjo ishte një periudhë kur huazimet u shfaqën në gjuhën ruse nga sllavishtja e vjetër kishtare dhe greqishtja. Disa ndryshime ndikuan në fjalorin në shekujt 16-18. Kjo periudhë karakterizohet nga huazimet nga gjuha polake. Në shekujt 18 dhe 19, pjesa më e madhe e fjalëve të huaja hynë në fjalorin tonë falë lidhjeve me popujt francezë dhe gjermanë. Periudha tjetër kishte të bënte me fjalët angleze. Ata filluan të pasurojnë fjalorin tonë në sasi të mëdha në shekujt 20-21.

Shenjat gjuhësore të huazimeve

Çfarë mund të themi për origjinën e huaj të fjalës? Karakteristikat kryesore të huamarrjes janë:

1. Tingulli "a" në fillim të një fjale. Ky konstruksion bie ndesh me ligjet tona fonetike. Ato që fillojnë me shkronjën "a" janë fjalë të huazuara në gjuhën ruse. Shembujt e fjalëve të këtij lloji janë të shumtë. Këto janë "abati" dhe "aria", "abazhur" dhe "anatemë", "arba" dhe "paragraf", "engjëll" dhe "pyetësor".
2. Tingulli "e" në fillim të fjalës. Kështu fillojnë zakonisht latinizmat dhe greqizmat. Për shembull, "epoka" dhe "epoka", "provimi" dhe "etika", "efekti" dhe "kati".
3. Tingulli "f" me një fjalë. Fakti është se sllavët lindorë nuk kishin një tingull të tillë në gjuhën e tyre. Dukej vetëm për të treguar shkronja në fjalë të huazuara. Këto janë "fakt" dhe "forum", "divan" dhe "mashtrim", "transmetim" dhe "formë", "profil" dhe "film".
4. Përdorimi i një kombinimi të dy ose më shumë zanoreve në fjalë. Sipas ligjeve të fonetikës sonë, një ndërtim i tillë ishte thjesht i papranueshëm. Kjo është arsyeja pse është kaq e lehtë të gjesh fjalë të huazuara në Rusisht. Shembuj fjalësh: "shenja pikësimi" dhe "radio", "teatër" dhe "jashtë", "poet" dhe "vello", "kakao" dhe "aureolë".
5. Një kombinim harmonik i tingujve zanore identike. Kjo veçori është karakteristike për gjuhën turke. Këto janë fjalë të tilla si "laps" dhe "këpucë", "sarafan" dhe "karvan", "daulle" dhe "ataman".

Një tipar morfologjik i fjalëve të huaja në disa raste është pandryshueshmëria e tyre. Këta janë emra që tingëllojnë njësoj në çdo rast dhe nuk kanë një formë të caktuar njëjës ose shumës. Shembuj të fjalëve të tilla janë si më poshtë: "taksi" dhe "pallto", "kafe" dhe "maxi", "beige" dhe "mini".

Historia e huazimit të fjalëve franceze

Një pjesë e konsiderueshme e fjalëve të huaja që përfshihen në fjalorin e gjuhës ruse janë galicizma. Termi vjen nga latinishtja "Gallic". Do të thotë shprehje dhe fjalë që janë huazuar nga populli francez dhe janë ndërtuar sipas ligjeve fonetike të gjuhës së tyre.

Gallicizmi u bë veçanërisht i theksuar në shekullin e 18-të. Ishte gjatë kësaj periudhe që fjalët franceze hynë me siguri në fjalimin rus. Ata fjalë për fjalë ishin të mbushur me frymën e këtij vendi evropian. Kështu, fjalët e huazuara në rusisht nga frëngjishtja janë "vizitor" dhe "bukuri", "kompliment" dhe "i preferuar", "curtsey" dhe "kavalier", "guverner" dhe "cocotte".

Gallicizmat kanë depërtuar në të gjitha sferat e veprimtarisë dhe jetës njerëzore. Kjo ndikoi veçanërisht në artikujt e garderobës. Kjo dëshmohet nga fjalë të tilla të huazuara nga gjuha franceze si "bizhuteri kostume" dhe "aksesorë", "jabot" dhe "vello", "peignoir" dhe "manto". Shumë galicizma janë shfaqur në fushën e kuzhinës. Fjalori rus është rimbushur me fjalë të tilla si "majonezë" dhe "meringe", "pure patate" dhe "delikatesë".

Shumë galicizma lidhen me sferën e artit. Këto janë "fizarmonikë" dhe "overturë", "debutim" dhe "poster", "duartrokitje" dhe "paleta", "vaudeville" dhe "ansambël".

Përhapja e galicizmit në gjuhën ruse nuk u ndal në shekujt XIX dhe XX. Fjalët e huaja në këtë epokë zakonisht lidheshin me ekonominë, jetën shoqërore dhe politikën. Mund të jepen shembujt e mëposhtëm: “diplomat” dhe “burokraci”, “demokrat” dhe “kapitalizëm”, “aksionar” dhe “shtyp”, “buxheti” dhe “borgjezi”. Fjalë të tilla si "vrap" dhe "autoritar" janë gjithashtu të huazuara nga frëngjishtja. Galicizmat përfshijnë "ekzagjerim" dhe "importues".

Huazimet franceze në gjuhën ruse janë një shembull se si një kulturë e huaj bëhet një shembull për t'u ndjekur. Një ndikim veçanërisht i fortë i galicizmit në fjalorin rus u vu re në shekujt 18 dhe 19. Në dy shekujt e ardhshëm, fjalët e huazuara filluan të konsideroheshin më prestigjioze dhe më të bukura. Për shembull, "butik". Në Francë ky është një dyqan i vogël. Në Rusi, kjo fjalë mori një kuptim krejtësisht të ndryshëm. Butiqet filluan të quheshin dyqane të shtrenjta që u ofronin klientëve rroba në modë.

Frazeologjizma të huazuara nga frëngjishtja

Gallicizmat përfshijnë jo vetëm fjalët. Shumë njësi dhe fraza frazeologjike kanë kaluar nga frëngjishtja në rusisht. Dikur ato shqiptoheshin nga figura politike ose historike - mbretër e politikanë, gjeneralë etj.

Një nga këto shprehje i përket Louis VIII. Ai tha: "Saktësia është mirësjellja e mbretërve." Epoka e luftërave fetare në Francë na dha një frazë të tillë si "një shtet brenda një shteti". Ajo kishte të bënte me të rinjtë e pasur të klasave borgjezo-fisnike, duke humbur jetën e tyre. Dhe "garda e vjetër" ishte emri që iu dha njësive të zgjedhura të trupave Napoleonike. Ata përfshinin ushtarët dhe oficerët më të mirë. Të gjithë e dinë shprehjen "epoka e Balzakut". Bën pjesë në grupin e huazimeve letrare.

Është interesante që një shprehje kaq e zakonshme mes nesh si "pa vend" është gjithashtu një galicizëm. Fjalë për fjalë do të thotë "të jesh në një pozicion të palakmueshëm".

Historia e shfaqjes së fjalëve gjermane në rusisht

Procesi i depërtimit të fjalorit gjermanik filloi në shekullin e 13-të. Ajo u intensifikua ndjeshëm tre shekuj më vonë. Sidoqoftë, fjalët e huazuara në rusisht nga gjermanishtja filluan të shfaqen më shpesh në shekujt 17 dhe 18. Depërtimi i tyre ndodhi jo vetëm me mjete të shkruara, por edhe me mjete gojore. Lista e fjalëve huazuese gjermane në rusisht është mjaft mbresëlënëse. Ka të bëjë me seksionet e mëposhtme të fjalorit:

Ushtarake - "sulm" dhe "terren paradë", "karrocë", "korporal" dhe "bajonetë", "granatë" dhe "ushtar";

Prodhimi - "daltë" dhe "tavolinë pune", "rondele" dhe "bosht", "matricë" dhe "propozoj", "shabllon" dhe "format";

Tregtar - "kontabilist" dhe "mallra", "faturë" dhe "arkëtar";

Mjekësore - "ndihmës" dhe "fashë", "suva" dhe "leshi pambuku", "shiringë" dhe "pushim";

Social-politik - “diktim” dhe “falsifikim”, “agresor” dhe “prioritet”, “slogan” dhe “diskriminim”;

Arti i shahut - "mjeshtër i madh" dhe "fundloja";

Familja - "sanduiç" dhe "gjevrek", "batulla" dhe "pate", "përparëse" dhe "rutabaga", "parukier" dhe "vidhos tapash";

Artet - "peizazh" dhe "kavalet", "turne" dhe "valle", "fyell" dhe "koreograf".

Karakteristikat kryesore gramatikore dhe fonetike të fjalëve të huazuara gjermane janë kombinimet e tingujve "ey", "ay", si dhe fillestarët "shp", "sht" ("spiun", "vulë"). Për më tepër, ato jepen nga një shtesë që nuk ka zanore lidhëse ("grykë", "banore").

Historia e shfaqjes së anglicizmave

Huazimet nga Foggy Albion hynë në gjuhën tonë shumë më vonë se fjalët franceze dhe gjermane. Ky proces filloi në shekullin e 16-të. Kjo periudhë u karakterizua nga tregtia e suksesshme ndërmjet vendeve. Fjalët e huazuara në rusisht nga anglishtja u shfaqën së bashku me koncepte dhe mallra të reja, si dhe vepra shkencore.

Periudha tjetër aktive e depërtimit të anglicizmave në gjuhën tonë filloi në kohën e Pjetrit të Madh. Gjatë kësaj periudhe, huazimet që na erdhën nga Ishujt Britanikë kishin të bënin me tregtinë, marrëdhëniet e përditshme, si dhe veprimtaritë shkencore.

Në Rusinë perandorake, prestigji i gjuhës angleze u mbajt në një nivel të lartë falë rolit të rëndësishëm të Britanisë së Madhe në skenën botërore. Fazat e mëposhtme të huamarrjes datojnë në vitet 20 të shekullit të njëzetë. Kjo ishte periudha e formimit të shtetit të pavarur rus.

Shembuj të anglicizmave

Fjalët e huazuara në gjuhën ruse, që na erdhën nga Britania, filluan të plotësojnë veçanërisht fjalorin tonë pas vitit 1925. Këto janë "qëndrim" dhe "kombinoj", "cisternë" dhe "kontejner", "TV" dhe "trolejbus", etj. .

Forcimi i ndërveprimit me vendet e Evropës Perëndimore në fund të shekullit të 20-të. çoi në shfaqjen e shumë fjalëve të huazuara në rusisht nga anglishtja gjatë kësaj periudhe. Shembujt gjenden në të gjitha fushat e veprimtarisë. Nuk ka asgjë për t'u habitur në këtë, sepse anglishtja është gjuha e internetit globale, kompanitë më të mëdha të radios dhe televizionit, si dhe shumë revista dhe gazeta.

Fjalë të huazuara në rusisht nga anglishtja, shembuj nga fushat e mëposhtme:

Social-politik - "biznesmen", "menaxhimi", "diler";

Teknologjia kompjuterike - "laptop", "haker", "monitor".

Aktualisht, ekziston një listë e madhe e veshjeve, emrat e të cilave na kanë ardhur nga jashtë. Kështu, fjalët e huazuara në rusisht nga anglishtja janë "grinders" dhe "trup", "xhaketë" dhe "majë". Ju gjithashtu mund të gjeni "të huaj" në sferën kulturore - "promovim", "remix", "show-biznes", etj.

Fjalë të huazuara në Rusisht

Për nga natyra dhe vëllimi i huazimeve në gjuhën ruse, mund të gjurmohen shtigjet e zhvillimit historik të gjuhës, domethënë shtigjet e udhëtimit ndërkombëtar, lidhjeve dhe zhvillimit shkencor, dhe, si pasojë, kryqëzimi i fjalorit rus dhe frazeologjia me gjuhë të tjera. Vëzhgimi i kalimit të fjalëve dhe frazave nga çdo gjuhë e huaj në gjuhën ruse ndihmon për të kuptuar historinë e gjuhës ruse, si letrare ashtu edhe dialekte.

Huazimet dhe fjalët e huaja

Është e nevojshme të bëhet dallimi midis huazimeve dhe fjalëve të huaja.

Huazimet (fjalët, më rrallë frazat sintaksore dhe frazeologjike) përshtaten në gjuhën ruse dhe pësojnë ndryshimet e nevojshme semantike dhe fonetike. Përshtatja me realitetet e gjuhës ruse është tipari kryesor që dallon huazimet nga fjalët e huaja. Fjalët e huaja ruajnë gjurmët e origjinës së tyre të huaj. Gjurmë të tilla mund të jenë veçori fonetike, drejtshkrimore, gramatikore dhe semantike.

Në historinë e gjuhës ka pasur periudha të huamarrjes preferenciale:

• nga gjuhët gjermanike dhe latinishtja (periudha protosllave);
• nga gjuhët fino-ugike (periudha e kolonizimit nga sllavët e Rusisë Veriore dhe Verilindore);
• nga greqishtja dhe më pas sllavishtja e vjetër/kishës (epoka e kristianizimit, ndikimi i mëtejshëm i librit);
• nga gjuha polake (shek. XVI-XVIII);
• nga gjuha holandeze (XVIII), gjermane dhe frënge (shek. XVIII-XIX);
• nga gjuha angleze (fillimi i shekullit 21).

Historia e huamarrjes

Huazimet në gjuhën e vjetër ruse

Shumë fjalë të huaja të huazuara nga gjuha ruse në të kaluarën e largët janë përvetësuar aq shumë prej tyre, saqë origjina e tyre zbulohet vetëm me ndihmën e analizave etimologjike. Këto janë, për shembull, disa huazime nga gjuhët turke, të ashtuquajturat turqizma. Fjalët nga gjuhët turke kanë depërtuar në gjuhën ruse që kur Rusia e Kievit ka fqinjë fise të tilla turke si bullgarët, kumanët, berendejt, peçenegët dhe të tjerët. Përafërsisht shekujt VIII-XII përfshijnë huazime të tilla të vjetra ruse nga gjuhët turke si p.sh. boyar, tendë, hero, perla, kumiss, bandë, karrocë, hordhi. Vlen të përmendet se historianët e gjuhës ruse shpesh nuk pajtohen për origjinën e disa huazimeve. Pra, në disa fjalorë gjuhësorë fjala kalë njihet si turqizëm, ndërsa ekspertë të tjerë ia atribuojnë këtë fjalë rusëve vendas.

Një shenjë e dukshme lanë greqizmat, të cilat hynë në gjuhën e vjetër ruse kryesisht përmes sllavishtes së vjetër kishtare në lidhje me procesin e përfundimit të kristianizimit të shteteve sllave. Bizanti mori një rol aktiv në këtë proces. Fillon formimi i gjuhës së vjetër ruse (sllave lindore). Fjalët greke të periudhës së shekujve X-XVII përfshijnë fjalë nga zona Feja: anatemim, engjëlli, peshkop, demon, ikonën, murg, manastiri, llambë, sexton; terma shkencorë: matematikë, filozofisë, histori, gramatikore; termat e përditshëm: gëlqere, sheqer, stol, fletore, elektrik dore; emrat bimëve dhe kafshëve: buall, fasule, panxhari dhe të tjerët. Huazimet e mëvonshme kanë të bëjnë kryesisht me zonën artet dhe shkencat: trochee, komedi, mantel, poemë, logjikat, analogji dhe të tjerët. Shumë fjalë greke që morën status ndërkombëtar hynë në gjuhën ruse përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore.

Në shekullin e 17-të, ishin shfaqur përkthime nga latinishtja në sllavishten kishtare, duke përfshirë Biblën Genadiane. Që atëherë, fjalët latine kanë filluar të depërtojnë në gjuhën ruse. Shumë nga këto fjalë vazhdojnë të ekzistojnë në gjuhën tonë edhe sot e kësaj dite ( Bibla, mjek, bar, zambak, trëndafili dhe të tjerët).

Huazimet nën Peter I

Rrjedha e fjalorit të huaj të huazuar karakterizon mbretërimin e Pjetrit I. Veprimtaria transformuese e Pjetrit u bë një parakusht për reformimin e gjuhës letrare ruse. Gjuha kishtare sllave nuk përputhej me realitetet e shoqërisë së re laike. Depërtimi i një sërë fjalësh të huaja, kryesisht terma ushtarakë e zejtarë, emrat e disa sendeve shtëpiake, konceptet e reja në shkencë e teknologji, në çështjet detare, në administratë, në art etj., patën një ndikim të madh në gjuhën e atë kohë.në rusisht ka fjalë të tilla të huaja të huazuara si algjebër, optikën, globit, apopleksi, llak, busull, kryqëzor, port, kornizë, ushtria, dezertor, kalorësia, zyrë, Veproni, qira, norma dhe shume te tjere.

Fjalët holandeze u shfaqën në gjuhën ruse kryesisht në kohën e Pjetrit në lidhje me zhvillimin e lundrimit. Kjo perfshin çakëll, buer, niveli shpirtëror, kantier detar, port, domethënie, takëm, pilot, marinar, oborr, timon, flamur, flotë, navigator e kështu me radhë.

Në të njëjtën kohë, termat nga fusha e çështjeve detare u huazuan gjithashtu nga anglishtja: maune, bot, brig, barke balene, ndërmjetësi, gomone, varkë dhe të tjerët.

Dihet, megjithatë, se vetë Pjetri kishte një qëndrim negativ ndaj dominimit të fjalëve të huaja dhe kërkoi që bashkëkohësit e tij të shkruanin "sa më kuptueshëm", pa abuzuar me fjalë jo ruse. Kështu, për shembull, në mesazhin e tij drejtuar ambasadorit Rudakovsky, Peter shkroi:

“Në komunikimet tuaja ju përdorni shumë fjalë dhe terma polake dhe të tjera të huaja, nga të cilat është e pamundur të kuptohet vetë çështja: për këtë arsye, tani e tutje duhet të na shkruani të gjitha komunikimet tuaja në rusisht, pa përdorur fjalë të huaja. dhe kushtet.”

Huazimet në shekujt XVIII-XIX

Një kontribut të madh në studimin dhe organizimin e huamarrjeve të huaja dha M.V. Lomonosov, i cili në veprën e tij "Antologji mbi historinë e gjuhësisë ruse" përvijoi vëzhgimet e tij rreth fjalëve greke në gjuhën ruse në përgjithësi, dhe në fushën e formimit të termave shkencorë në veçanti.

“...Duke shmangur huazimet në gjuhë të huaja, Lomonosov në të njëjtën kohë u përpoq të nxiste afrimin e shkencës ruse me shkencën e Evropës Perëndimore, duke përdorur, nga njëra anë, terminologjinë shkencore ndërkombëtare, të përbërë kryesisht me rrënjë greko-latine, dhe nga ana tjetër. dorë, duke formuar terma të rinj rusë ose duke rimenduar fjalët tashmë ekzistuese"

Lomonosov besonte se gjuha ruse kishte humbur stabilitetin dhe normën gjuhësore për shkak të "mbylljes" së gjuhës së folur të gjallë me huazime nga një sërë gjuhësh. Kjo e shtyu Lomonosov të krijonte "Parathënie mbi përfitimet e librave të kishës", në të cilën ai arrin të hedhë themelet e gjuhës ruse që korrespondon me kohën.

Lidhjet aktive politike dhe shoqërore me Francën në shekujt XVIII-XIX kontribuan në depërtimin e një numri të madh të huazimeve nga gjuha frënge në gjuhën ruse. Frëngjishtja bëhet gjuha zyrtare e qarqeve aristokratike oborrtare, gjuha e salloneve fisnike laike. Huazimet nga kjo kohë - emrat e sendeve shtëpiake, veshjeve, produkteve ushqimore: Byroja, boudoir, gotë me njolla, divan; çizme, vello, gardërobë, jelek, pallto, bujoni, vinegrette, pelte, marmelatë; fjalë nga fusha e artit: aktor, sipërmarrës, poster, baletit, xhongler, drejtor; terma nga fusha ushtarake: batalion, garnizoni, armë, skuadrilje; termat socio-politikë: borgjeze, i deklasuar, demoralizimi, departamenti dhe të tjerët.

Huazimet italiane dhe spanjolle lidhen kryesisht me fushën e artit: arie, alegro, Bravo, violonçel, histori e shkurtër, piano, recitative, tenori(italisht) ose kitarë, mantila, kastanetë, serenatë(Spanjisht), si dhe me konceptet e përditshme: valutë, vilë; vermiçeli, makarona(italisht) .

Nga fundi i shekullit të 18-të. Procesi i evropianizimit të gjuhës ruse, i kryer kryesisht përmes kulturës franceze të fjalës letrare, arriti një shkallë të lartë zhvillimi. Kultura e gjuhës së vjetër u zëvendësua nga ajo e re evropiane. Gjuha letrare ruse, pa lënë tokën e saj amtare, përdor me vetëdije sllavizmat kishtare dhe huazimet e Evropës Perëndimore.

Huazimet në shekujt XX-XXI

Leonid Petrovich Krysin në veprën e tij "Për gjuhën ruse të ditëve tona" analizon rrjedhën e fjalorit të gjuhëve të huaja në fund të shekujve 20 dhe 21. Sipas tij, rënia e Bashkimit Sovjetik, intensifikimi i lidhjeve biznesore, shkencore, tregtare, kulturore, lulëzimi i turizmit të huaj, e gjithë kjo shkaktoi një intensifikimin e komunikimit me folësit amtare të gjuhëve të huaja. Kështu, fillimisht në fushën profesionale, dhe më pas në fusha të tjera, u shfaqën terma që lidhen me teknologjinë kompjuterike (p.sh. kompjuter, shfaqja, dosje, ndërfaqe, Printer dhe të tjerët); kushtet ekonomike dhe financiare (për shembull, shkëmbim, ndërmjetësi, kupon, tregtari dhe të tjerët); emrat e sporteve ( rrëshqitje në ajër, skateboard, mundje krahu, kikboks); në fusha më pak të specializuara të veprimtarisë njerëzore ( imazh, prezantimi, nominim, sponsor, video, shfaqje).

Shumë nga këto fjalë tashmë janë asimiluar plotësisht në gjuhën ruse.

Formimi i fjalëve duke përdorur huazime

Përveç huazimit të fjalorit të gjuhëve të huaja, gjuha ruse huazoi në mënyrë aktive disa elemente fjalëformuese të gjuhëve të huaja për të krijuar fjalët e duhura ruse. Ndër huazime të tilla duhet përmendur posaçërisht

• konsolat A-, anti-, hark-, pan- dhe të tjera nga greqishtja ( apolitike, antibotë, parcela harkore, pansllavizmi); de-, kundër-, ekstazë -, ultra- nga latinishtja ( degerizim, kundërsulmues, transrajonale, ekstrem i djathtë);
• prapashtesa: -ism, -PC, -izir-a(tb), -er nga gjuhët e Evropës Perëndimore: kolektivizmi, eseist, militarizoj, kërkues.

Në të njëjtën kohë, këto elemente fjalëformuese përdoren shpesh në gjuhën ruse së bashku me një model fjalëformues, i cili është karakteristik për fjalët e huaja ose elementët e këtij modeli ((Frëngjisht) dirigjent, praktikant dhe (rusisht) i dashuri me prapashtesë franceze). Kjo zbulon modelin e futjes së huazimeve të gjuhëve të huaja në gjuhën ruse dhe asimilimin e tyre aktiv në gjuhën e huazuar.

Kështu, formimi i elementeve strukturore të gjuhëve të huaja si morfema të pavarura në gjuhën ruse ndodh, me fjalë të tjera, kryhet procesi i morfemizimit. Është e qartë se ky është një proces afatgjatë, gradual, që përfshin një sërë hapash dhe fazash në përvetësimin e vetive morfemike në gjuhën ruse nga një element strukturor i gjuhës së huaj.

Kuotat

Aforizmi i poetit rus V. A. Zhukovsky:

Akademiku A. A. Shakhmatov:

Shënime

Letërsia

• Shcherba L.V. Vepra të zgjedhura për gjuhën ruse, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
• Sobolevsky A. I. Historia e gjuhës letrare ruse. Gjuhët e kulturës sllave 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• Filkova P. D. Mbi asimilimin e sllavizmit të kishës nga sistemi leksikor i gjuhës letrare ruse // Pyetje të leksikologjisë historike të gjuhëve sllave lindore. - M., 1974.
• Fjalor shpjegues i gjuhës moderne ruse. Ndryshimet e gjuhës në fund të shekullit të njëzetë, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• Krysin L.P. Fjala ruse, e jona dhe të tjerët, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• Brandt R.F. Leksione mbi historinë e gjuhës ruse 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• Demyanov V. G. Fjalori i gjuhëve të huaja në historinë e gjuhës ruse të shekujve 11-17. Problemet e përshtatjes morfologjike Shkenca, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• Uspensky B. A. Ese historike dhe filologjike, Gjuhët e kulturës sllave, ISBN 5-95510-044-X.
• Lotte D.S.Çështje të huazimit dhe organizimit të termave dhe elementeve të termave në gjuhë të huaj. - M., 1982.
• Vinogradov V.V., Ese mbi historinë e gjuhës letrare ruse të shekujve 17-19. - M., 1938.
• Semenova M. Yu. Fjalori i anglicizmave. - Rostov n/d, 2003.

Shiko gjithashtu

• Listat e huazimeve në Rusisht nga:

• arabisht

Lidhjet

• Fjalori shpjegues i fjalëve të huaja, 2007, Mbi 25 mijë fjalë dhe fraza, Biblioteka e Fjalorëve të Akademisë së Shkencave Ruse. Përpiluar nga L. P. Krysin
• Formimi i fjalorit rus. Zotërimi i fjalëve të huazuara në Rusisht
• Kali dhe kali. Turkizmat në gjuhën ruse. Intervistë me I. G. Dobrodomov Radio Liberty
• L. Bozhenko. Fjalori i huazuar në gjuhën moderne ruse

Fondacioni Wikimedia. 2010.

Shihni se çfarë janë "Fjalët e huazuara në Rusisht" në fjalorë të tjerë:

Huazimi në gjuhë është një nga faktorët më të rëndësishëm në zhvillimin e tyre. Varësisht nga gjuha nga e cila është huazuar fjala, fjalë të tilla quhen "anglicizma", "arabizma", "gjermanizma" etj. Në disa raste, emri i huazimit... ... Wikipedia

Huazimi i fjalëve të huaja është një nga mënyrat për të zhvilluar një gjuhë moderne. Gjuha gjithmonë i përgjigjet shpejt dhe fleksibël nevojave të shoqërisë. Huazimet bëhen rezultat i lidhjeve dhe marrëdhënieve midis popujve dhe shteteve. Arsyeja kryesore... ... Wikipedia

fjalë të huaja (fjalë të huazuara)- Fjalë të ardhura nga gjuhë të tjera për arsye të ndryshme: të jashtme dhe brendagjuhësore. 1) Arsyet e jashtme: a) lidhjet e ngushta politike, tregtare, ekonomike, industriale dhe kulturore ndërmjet popujve të gjuhës amtare; fjalët janë huazuar së bashku me... Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

Turkizmat në gjuhën ruse janë fjalë të huazuara nga gjuhët turke në gjuhët ruse, ruse të vjetra dhe protosllave në periudha të ndryshme historike. Nëpërmjet gjuhëve turke, gjuha ruse (si dhe gjuhët e Evropës Perëndimore) u fut edhe në... ... Wikipedia

Historia e gjuhës letrare ruse - formimi dhe transformimi i gjuhës ruse të përdorur në veprat letrare. Monumentet më të vjetra letrare të mbijetuara datojnë në shekullin e 11-të. Në *** shekuj u përhap në Rusi... ... Wikipedia

Huazimet nga gjuha kineze që kanë hyrë në gjuhën ruse janë mjaft të pakta. Pavarësisht historisë mjaft të gjatë të marrëdhënieve ruso-kineze, gjuha kineze nuk ka qenë kurrë e njohur në Rusi. Edhe në zonat kufitare... ... Wikipedia

Më poshtë është një listë e fjalëve huazuese japoneze në rusisht. Listoni anime Wasabi Wata Bonsai Geisha Go Zen Judo Jujutsu Iwashi Ikebana Kamikaze Karaoke Karaoke Katana Kimono Manga Pollock ... Wikipedia

Kjo listë përmban një shumëllojshmëri fjalësh rekord (kryesisht nga gjuha ruse). Këto fjalë janë ekstreme për sa i përket kritereve të ndryshme që lidhen me shkronjat dhe kombinimet e shkronjave të përfshira në fjalë (një numër i madh shkronjash, një numër i madh ... ... Wikipedia

Fjalë me origjinë të huaj të përdorura në një gjuhë të caktuar. Sipas shkallës së zotërimit të gjuhës së I. s. ndahen në të huazuara (shih Huazimet në gjuhë), fjalë ekzotike (ekzoticizma) dhe përfshirje të gjuhëve të huaja (barbarizma). Së bashku me…… Enciklopedia e Madhe Sovjetike

Fjalët emërtojnë objekte, fenomene, shenja dhe veprime të botës përreth. Sa më shumë që një person mëson për botën (përfshirë veten), aq më shumë zbulon gjëra të reja në të, dhe në përputhje me rrethanat e quan gjithçka të re me fjalë. E gjithë bota e njohur pasqyrohet kështu në fjalorin e gjuhës. Gjuha ruse është një nga më të pasurat në botë për sa i përket fjalorit. "Për gjithçka," shkroi K. Paustovsky, "gjuha ruse ka shumë fjalë të mira".

Megjithatë, çdo gjuhë zhvillohet në ndërveprim me gjuhët e tjera. Që nga kohërat e lashta, populli rus ka hyrë në lidhje kulturore, tregtare, ushtarake dhe politike me shtetet e tjera, të cilat nuk mund të çonin në huazim gjuhësor. Gradualisht, fjalët e huazuara u asimiluan (nga latinishtja assimilare - përvetësoj, krahasoj) nga gjuha e huazimit dhe nuk perceptoheshin më si të huaja.

Fjalë të huazuara - Këto janë fjalë të huaja që kanë hyrë plotësisht në sistemin leksikor të gjuhës ruse. Ata fituan kuptim leksikor, model fonetik, veçori gramatikore karakteristike të gjuhës ruse, përdoren në stile të ndryshme dhe shkruhen me shkronja të alfabetit rus.

Arsyet e huamarrjes

Në periudha të ndryshme historike, huazimet nga gjuhë të tjera u intensifikuan si nën ndikimin e arsyeve të jashtme (jogjuhësore) dhe të brendshme (gjuhësore).

Arsyet e jashtme – këto janë lidhje të ndryshme midis popujve. Pra, në shekullin e 10-të. Kievan Rus adoptoi krishterimin nga grekët. Në këtë drejtim, shumë fjalë greke hynë në gjuhën e vjetër ruse, së bashku me idetë fetare të huazuara dhe objektet e adhurimit të kishës, për shembull: altar, patriark, demon, ikonë, qelizë, murg, llambë, metropolitan etj.U huazuan edhe terma shkencorë, emra objektesh të kulturës greke, emra bimësh, muajsh etj., p.sh. matematikë, histori, filozofi, gramatikë, sintaksë, ide, teatër, skenë, muze, komedi, tragjedi, alfabet, planet, klimë, kukull, lulekuqe, kastravec, panxhar, janar, shkurt, dhjetor dhe etj.

Nga shekujt XIII deri në shekujt XV. Rusia e lashtë ishte nën zgjedhën mongolo-tatare. U shfaqën fjalë nga gjuhët turke: hambar, karrocë, kukurë, laso, këpucë, ndjesi, armak, brez, pallto lëkure delesh, thembër, pantallona, ​​petë, khan, sarafanë, laps, hambar, gjoks, krevat me tren, etiketë.

Gjatë periudhës së transformimeve të Pjetrit I, veçanërisht shumë fjalë erdhën në gjuhën ruse nga holandishtja, gjermanishtja, anglishtja dhe frëngjishtja. Kjo:

Fjalori ushtarak: rekrut, kamp, ​​roje, terren parakalimi, uniformë, trupor, urdhër, ushtar, oficer, kompani, sulm, port, rrugë e lirë, gji, flamur, kabinë, marinar, varkë, gropë, xhenier, ulje, skuadrilje, artileri;

termat e artit: kavalet, peizazh, goditje, lajtmotiv, theksim, shtëpi e plotë, flaut, kërcim, koreograf(nga gjermanishtja); stalla, lojë, aktor, sufler, ndërprerje, komplot, balet, zhanër(nga frëngjishtja); bas, tenor, arie, bravo, kuti, opera(nga italishtja); emrat e sendeve të reja shtëpiake, veshjeve: kuzhinë, sanduiç, waffle, mish i grirë, kravatë, kapak (dhe nga gjuha gjermane); shall, kostum, jelek, pallto, byzylyk, vello, gjerdan, stilist, mobilje, komodë, shuplakë, llambadar, abazhur, krem, marmelatë(nga frëngjishtja).

Arsyet e brendshme - Këto janë nevojat për zhvillimin e sistemit leksikor të një gjuhe, të cilat janë si më poshtë:

1. Nevoja për të eliminuar paqartësinë e fjalës origjinale ruse, për të thjeshtuar strukturën e saj semantike. Kështu u shfaqën fjalët import Eksporti në vend të rusëve vendas polisemantikë import, eksport. Fjalët import Eksporti filloi të nënkuptojë "import", "eksport" i lidhur me tregtinë ndërkombëtare.

Në vend të një emri përshkrues ( snajper - gjuajtës i saktë; motel - hotel për autoturistët; sprint - sprinting; goditi - këngë në modë; vrases - vrasësi).

Në mënyrë të ngjashme, fjalët u ngritën turne, lundrim. Ky proces mbështetet edhe nga tendenca për të krijuar terma ndërkombëtarë. Për shembull, komentuesit e futbollit thërrasin lojtarë të huaj në ekipet vendase legjionarët.

2. Dëshira për të sqaruar ose detajuar konceptet përkatëse të gjuhës, për të dalluar nuancat semantike të saj. Kështu që, informim - jo çdo takim, që hedh - jo çdo konkurrencë, por në radhë të parë në fushën e biznesit të shfaqjes. Për shembull, në rusisht fjala bllokim Quhet reçel i lëngshëm dhe i trashë. Për të dalluar reçelin e trashë nga frutat ose manaferrat, që është një masë homogjene, nga reçeli i lëngshëm, në të cilin mund të ruheshin manaferrat e tëra, reçeli i trashë filloi të quhej me fjalën angleze. bllokim. U ngritën edhe fjalët reportazh(me rusisht amtare histori), gjithsej(me rusisht amtare e përgjithshme), hobi ( me rusisht amtare hobi), rehati - komoditet: shërbim - shërbimi; lokal- lokal; krijues- krijues ; bukuri - hijeshi, hijeshi; relaksim - pushoni ; ekstreme- e rrezikshme ; pozitive– optimizëm. Kështu, një fjalë tashmë ekzistuese në një gjuhë dhe një e sapo huazuar ndajnë sfera të ndikimit semantik. Këto zona mund të mbivendosen, por kurrë nuk do të përkojnë plotësisht.

Veçoritë gjuhësore të fjalëve të huazuara

Ndër karakteristikat fonetike të fjalëve të huazuara mund të dallohen këto:

1. Ndryshe nga rusët vendas, ata kurrë nuk fillojnë me një tingull A(që do të binte ndesh me ligjet fonetike të gjuhës ruse), fjalët e huazuara kanë një fillestar: profil, abat, paragraf, arie, sulm, abazhur, arba, engjëll, anatemim.

2. E-ja fillestare dallon kryesisht greqishten dhe latinizmat (fjalët ruse nuk fillojnë kurrë me këtë tingull): epokë, epokë, etikë, provim, ekzekutim, efekt, dysheme.

3. Shkronja f tregon gjithashtu një burim jo-rus të tingullit f dhe shenja grafike përkatëse është përdorur vetëm për ta përcaktuar atë me fjalë të huazuara: forum, fakt, fanar, film, divan, mashtrim, aforizëm, transmetim, profil e kështu me radhë.

4. Një tipar i veçantë fonetik me origjinë turke është harmonia e zanoreve identike: ataman, karvan, laps, sarafanë, daulle, gjoks, xhami.

5. Kombinimi i dy ose më shumë zanoreve në një fjalë ishte i papranueshëm sipas ligjeve të fonetikës ruse, kështu që fjalët e huazuara dallohen lehtësisht nga kjo veçori: poet, teatër, vello, kakao, radio, shenja pikësimi.

Ndër veçoritë morfologjike të fjalëve të huazuara, më karakteristike është pandryshueshmëria e tyre. Kështu, disa emra të gjuhëve të huaja nuk ndryshojnë sipas rastit dhe nuk kanë trajta lidhore njëjës dhe shumës: pallto, radio, kinema, metro, kakao, bezhë, mini, maxi, blinds dhe etj.

Fundi i huamarrjes XX – fillimi shekulli XXI.

Fusha e përdorimit

Mund të dallojmë dy lloje kryesore të fjalëve të huazuara të kohës sonë. Lloji i parë janë huazime relativisht të vjetra, të përditësuara vitet e fundit në lidhje me ndryshimet në sistemin politik dhe ekonomik të Rusisë (për shembull, fjala president, e huazuar gjatë epokës sovjetike, u bë e rëndësishme në vitet '80).

Lloji i dytë është huamarrja e re. Ato janë veçanërisht të shumta.

Në vitet '90 fluksi i huazimeve në gjuhën ruse u rrit shumë, gjë që u shoqërua me ndryshime në sferën e jetës politike, ekonomisë, kulturës dhe orientimit moral të shoqërisë.

Huazimet marrin pozicione drejtuese në jetën politike të vendit: president, parlament, inaugurim, samit, kryetar, fajësim, elektorat, konsensus etj.

në degët më të avancuara të shkencës dhe teknologjisë: kompjuter, ekran, skedar, monitorim, luajtës, pager, faks, modem, portal, procesor, dhe gjithashtu në aktivitetet financiare dhe tregtare:auditor, shkëmbim, ndërmjetës, tregtar, investim, konvertim, sponsor, besim, zotërim, supermarket, menaxher, parazgjedhje etj.

Në sferën kulturore pushtojnë bestsellers, western, thrillers, hite, showmen, digests, casting e kështu me radhë.

Vlen të përmendet fakti se numri në rritje i shpejtë i emrave të rinj të personave në gjuhën ruse është shkaktuar jo vetëm nga shfaqja e profesioneve të reja - në një masë më të madhe kjo për faktin se po identifikohen nënkultura të reja, të klasifikuara sipas mënyrës së jeta, nga profesioni, nga përkatësia kulturore. Pjesa më e madhe e këtyre fjalëve janë huazuar nga anglishtja. Në rusishten moderne, ky grup emrash të rinj për persona mund të konsiderohet ende në zhvillim dhe në rritje të vazhdueshme:

bloger - një person i cili, në baza profesionale ose amatore, është i angazhuar në mirëmbajtjen dhe mirëmbajtjen e një blogu; projektuesi i lojës - një person që zhvillon rregullat e lojërave kompjuterike; ndërruesi i shpejtësisë - një person që hoqi dorë vullnetarisht nga një pozicion dhe të ardhura të larta për hir të një jete të thjeshtë dhe të qetë me familjen e tij, për hir të vetë-përmirësimit shpirtëror dhe udhëtimit; patinator - njeri duke hipur në një skateboard; kurth - gjahtar kafshësh gëzofi; rrahëse - një i ri me pamje jo standarde (shumë piercing dhe tatuazhe, rroba të egra), etj.

Qëndrimi ndaj huamarrjes

Fjalët e huaja në gjuhën ruse kanë qenë gjithmonë objekt i vëmendjes dhe diskutimit të ngushtë nga shkencëtarët, figurat publike, shkrimtarët dhe dashamirët e gjuhës ruse. Shkencëtarët ishin të interesuar se çfarë vendi zënë fjalët e huazuara në fjalorin e gjuhës ruse, nga cilat gjuhë janë huazuar më shumë fjalë, cila është arsyeja e huazimit dhe nëse fjalët e huaja do të bllokojnë gjuhën amtare. U bënë përpjekje të përsëritura për të zëvendësuar fjalët që vinin nga gjuhë të tjera me ato ruse (Pjetri I).

Huazimi është një mënyrë krejtësisht e natyrshme për të pasuruar çdo gjuhë. Fjalët e huaja plotësojnë fjalorin e gjuhës. Ky është roli i tyre pozitiv. Sidoqoftë, përdorimi i tepërt dhe i panevojshëm i fjalëve të huaja e ndërlikon komunikimin dhe çon në formimin e frazave absurde:

Nxënësit e klasës 3 “B” morën një vendim të njëjtë.

Masha i tha në mënyrë konfidenciale mikut të saj për këtë incident.

Deri në çfarë ore është hapur bufeja?

Urojmë konsensus në familje!

Gabimet në përdorimin e fjalëve të huazuara çojnë në formimin e kombinimeve tautologjike: udhëheqësi kryesor, çupa e re, vendi i lirë i lirë, autografi juaj, veterani i vjetër, parashikimi për të ardhmen, etj. Nga ana tjetër, huazimet e arsyeshme e pasurojnë fjalën dhe e japin atë. saktësi më të madhe.

Në ditët e sotme, çështja e përshtatshmërisë së përdorimit të huazimeve shoqërohet me caktimin e mjeteve leksikore për disa stile funksionale të të folurit (për shembull, në fjalimin shkencor, preferenca i jepet një sinonimi të gjuhës së huaj - integrimi, jo një sindikatë; përkulje, jo fundi). Fjalori i huaj terminologjik është një mjet i domosdoshëm për transmetimin konciz dhe të saktë të informacionit në tekstet e destinuara për specialistë.

Në kohën tonë merret parasysh edhe krijimi i terminologjisë ndërkombëtare, emrave të përbashkët për koncepte, dukuri të shkencës dhe prodhimit modern, gjë që kontribuon edhe në konsolidimin e fjalëve të huazuara që kanë marrë karakter ndërkombëtar (terminologji mjekësore, hapësinore). Për shembull: makinë, port kozmike, demokraci, republikë, telegraf, diktaturë, filozofi.

Proceset e pasurimit të fjalorit nëpërmjet huazimeve ndodhin sot në të gjitha gjuhët moderne. Sidoqoftë, se si kjo do të ndryshojë fytyrën e gjuhës ruse, nëse do ta pasurojë atë apo do ta "prish" atë, koha do ta tregojë. Ajo do të përcaktojë edhe fatin e huazimeve, të cilat në fund do të miratohen ose refuzohen nga shija gjuhësore e epokës.

Letërsia

2. Gjuha moderne ruse, redaktuar nga M., 1976

3. Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse M., 1971

4. Fjalori i fjalëve të huaja M: "Gjuha ruse", 1988

5. Romanovi dhe amerikanizmat në gjuhën ruse dhe qëndrimi ndaj tyre. Shën Petersburg, 2000